如何运用名词性从句解决复杂句子的主语、宾语和表语问题

名词性从句就是在句中起名词作用的从句，根据其在句中语法功能的不同，可分为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。

当主语、宾语、表语较复杂时，我们可将其译成名词性从句。名词性从句的引导词主要包括从属连词that，whether，if（只起连接作用）；连接代词who（ever），whom（ever），what（ever），which（ever），whose（在句中充当主语、宾语或定语）；连接副词when，where，why，how（在句中充当状语）。使用名词性从句时应主要注意以下几点：

1.It充当形式主语或形式宾语

英语句子讲究结构的平衡，一般要避免头重脚轻，因此我们经常需要使用it充当形式主语或宾语，而将主语从句或宾语从句置于句末。

如：It goes without saying that in order to speak good English，we must first of all learn good pronunciation.不言而喻，为了讲好英语，首先必须学好发音。

2.that和what

that引导名词性从句时，只起连接作用，不充当成分；what引导名词性从句时，既起连接作用，又要在从句中充当成分（主语、宾语或表语），表示“……的”之意，且what引导的名词性从句，一般不用it做形式主语或形式宾语。

如：That they are good at English is known to us all.他们擅长英语我们都知道。（that引导主语从句，不充当任何成分）

What some people regard as drawback is seen as a plus by many others.一些人眼中的不利因素在许多其他人看来却是有利因素。（what引导主语从句，在从句中做宾语）

3.what和whatever

whatever/whoever/whichever/however表示“无论什么/……”，注意它们与what/who/which/how 在含义上的区别。另外，whatever等词引导的名词性从句，也不能用it做形式主语或形式宾语。

如：The how⁃to book can be of help to whoever wants to do the job.无论谁想做这份工作，这个手册都会有所帮助。

It is not decided who does the job.谁来做这份工作还没有决定。

4.whether和if

if和whether表示“是否”，引导宾语从句时可以互换，但下列情况下一般只能用whether：

whether可以做介词宾语，if不能。如：It depends on whether they will come back.这取决于他们是否会回来。(www.xing528.com)

whether可以与or not连用，if不能。如：I don’t know whether or not he had known the news.我不知道他是否已经知道了那个消息。

whether可以与or连用表示一种选择，if不能。如：Anyone，whether menor women，the young or the old，may buy lottery tickets.任何人，无论男女老少，都可以买彩票。

whether可以与不定式连用，if不能。如：There are two problems for you to consider in deciding whether to move.要决定是否搬家，有两个问题你要考虑。

whether 可以引导主语从句和表语从句，if不能。如：Whether the meeting will be put off has not been decided yet.会议是否被推迟还没有决定。

鉴于whether使用的广泛性，我们在翻译时如需表示“是否”之意，应尽量使用whether。

5.区分同位语从句和定语从句

同位语从句是对先行词起补充和解释作用，多由that引导，that没有实际意义，在从句中不充当任何成分。定语从句是对先行词起修饰和限定作用，引导词要在从句中充当一定的成分。

如：The news that our team won the game made me excited.（同位语从句，that不做成分）

The news that they told me made me exited.（定语从句，that充当宾语）

例1：汉语：开始看起来模糊不清的事情再看一次可能就会变得清晰并有逻辑。

译文：What seems confusing at first might well become clear and organic a second time.

分析：“开始看起来模糊不清的事情”是陈述的主体，what引导的主语从句常用来表示“……的事情”，what在从句中充当主语。

例2：汉语：两本书中没有一本持这种观点：核战争的危险正在加剧。

译文：Neither of the two books holds the opinion that the danger of nuclear war is increasing.

分析：冒号后面是解释“观点”的内容，故译成that引导同位语从句。