胡 楠 见《名宦》
岁贡坐班银〔2〕两，废也久矣，有其废之，莫敢举也。惟是本生〔3〕策名〔4〕天府〔5〕，肄业贤关〔6〕，为时甚久，为途甚赊，炊玉〔7〕之叹难免，弹铗之歌〔8〕易生。自非本处有司为之轸恤，则寒士客数千里外，即归且不得何望下〔9〕，惟发愤以为大用地也。况待士宜厚，事贵义起。则本生班银似不必问旧规，亦不必问明例有无也。为此议在本州自理纸牍〔10〕内，设处班银五两，以为坐班之资，虽不足一十二两之数，而升斗之给，未必无小补云。
译文
由本地发给岁贡生的助学银两，废除已经很长时间了。有废除的人，却没有敢恢复的人。只是本地生员的姓名，已经登记在国家的档案库里，正在国子监修习学业。学习的时间很长，仕途遥远，难免发出饭如金玉之叹，容易生出弹铗之歌的怨声。如果没有属地官员体谅关照他们，那么寒士们在数千里外作客，想回来都回不来，又哪里敢想望下一科的考试呢？只有发愤努力，争取将来派上大用场。况且对待读书人应该厚道，做事贵在正义。所以本州生员的助学金似乎不必查找原来的规定，也不必考究有没有其他例证。为此，议定在本州自支的办公经费内，增设开支助学金五两，作为岁贡住校学习的资助。虽然不够原先规定的十二两，而一升一斗米的供给，未必没有一点帮助。
注释
〔1〕议：文体名。用以论事，说理或陈述意见。
〔2〕坐班银：助学金。
〔3〕本生：本地生员。(www.xing528.com)
〔4〕策名：登记姓名。
〔5〕天府：国家库房。
〔6〕贤关：指太学，即国子监。《汉书.董仲舒传》：“太学者，贤士所关也。”
〔7〕炊玉：炊米如玉。一颗大米好像一粒玉之贵。
〔8〕弹铗之歌：战国时代。齐国孟尝君的食客冯煖（一作冯驩）弹击剑把而歌：“长铗归来乎，食无鱼。”后来用这个典故比喻有所希求于人。
〔9〕下：下一场考试。
〔10〕纸牍：此指笔墨纸砚经费，犹如今天机关的办公经费。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
