保德州创办学田两处，助教育发展

学田之设，无处无之。独本州设在荒边，从来未有学田。诚缺典也。时当丰稔，青衿岂鲜饥寒，岁值凶荒；黉序〔1〕尤多啼号。周贫盛事，有司或苦频烦，告赈俗情，学规又难逾越。居恒坐视，分已不安。谷贵傍观，心尤不忍。为此，除助婚、助丧、助贫不时举行外，仍创置学田二区：一则买陈乾、陈自登、王旌，济道沟地也。共价银三十四两七钱。每年除完粮外，共得租谷九石八斗。一则买贾名都、贾名布、贾名司、贾名正，西庄地也。共价银二十三两三钱。每年除完粮外，共得租谷六石。又查出空闲官地二块，佃与民王之俊、郭化民耕种，每年得租谷四斗。四起每年共得租谷一十六石二斗。业已给帖，召佃见之施行。但恐日久湮没，恳乞俯赐转达，垂为永久之规，庶豪强者，不得兼并，即不肖者，亦不得侵牟矣。

译文

学田的设置，无一个州县没有。只有本州地处边远山区，从来就没有学田。这实在是种缺陷。如果遇上丰收年，学生哪能少有饥寒，如果遇到灾荒年，学校里哭喊的人尤其多，周济贫困学生，有关官员会因为过于频繁而发愁，如果以民间的灾情请求赈济，又很难突破学校规定。平常时坐视不管，已经感受到一种不安，谷贵时，袖手旁观，尤其不能忍心。为此，除不时举行助婚、助丧、助贫外，仍然创置学田两处：一处是买的陈乾、陈自登、王旌在济道沟村的地段，共给地价银34.7两，每年交纳税粮后，可获得租粮9.8石。另一处是买的贾名都、贾名布、贾名司、贾名正在西庄村的地段，共价银23.3两，每年除交完税粮外，共得租谷6石。又查出空闲官地两块，出租给农民王之俊，郭化明耕种，每年得租谷4斗，四块地每年可获得租谷16.2石。都已签订合同，召佃户兑现施行。但恐怕时间久了，人们不知道这件事了，所以恳请上司转达，立为永久的规定，使那些豪强不能兼并，无赖也不能侵夺谋取。(www.xing528.com)

注释

〔1〕黉序：古时的学校。