晋武帝司马炎废黜与被害，真相揭晓！

元康九年（299）十二月，愍怀太子长子司马虨病笃，太子为之祈祷，并为其求封王爵，但未获准许。贾后一直在考虑如何废黜太子，但由于东宫四卫率握有一万兵力，俊乂如林，故很难直接出手。听闻此事后，贾后心生一计。当月二十八日夜，有短函送至太子处，题云“东宫发”，其中疏云：“言天（惠帝）教欲见汝。”于是，太子便上表请求入朝。二十九日清晨，愍怀太子入见晋惠帝，随后前往贾后处。但贾后并未现身，侍女陈舞云：“中宫旦来吐不快。”让太子在屋中等待。接着，陈舞持三升酒、大盘枣来见太子，称晋惠帝有令，使太子将酒饮尽、将枣吃完。愍怀太子拒绝，而陈舞云：“不孝那！天与汝酒饮，不肯饮，中有恶物邪？”太子无奈，只得将酒喝完，烂醉如泥。另一方面，贾后令“二十四友”之一的黄门侍郎潘岳撰文，令小婢承福将纸、笔、草稿带往太子处，对意识朦胧的太子云晋惠帝有令，使其誊抄文稿云：“陛下宜自了；不自了，吾当入了之。中宫又宜速自了；不了，吾当手了之。并谢妃共要克期而两发，勿疑犹豫，致后患。茹毛饮血于三辰之下，皇天许当扫除患害，立道文为王，蒋^[24] 为内主。愿成，当三牲祠北君，大赦天下。要疏如律令。”喝得酩酊大醉的太子誊抄不及一半文字，贾后将其补全，上呈给晋惠帝。

壬戌（三十日），即年末除夕日。晋惠帝幸式乾殿，令黄门令董猛将愍怀太子所书与“遹书如此，今赐死”的青纸诏书遍示召集而来的宗王、群臣。所有人都知道，贾后想置太子于死地，其中必然有阴谋，但最终一无所言。只有张华、裴为太子申辩。张华持重而言，裴则提出校验笔迹。贾后拿出太子平日启事十余枚，又假借长广公主（甄德之妻）向惠帝进言，将反对速决此事者以军法从事。至黄昏，此事依然议论不决，贾后担心横生事变，于是妥协，上表奏请将太子废为庶人，惠帝下诏许可。愍怀太子由东宫遣出，幽禁于金墉城。谢淑媛与蒋美人则被诛杀。翌年（永康元年，300）正月，贾后让黄门自首与愍怀太子共谋叛逆，以其自白书班示公卿，又命东武公司马澹护送太子前往许昌宫的别坊幽禁，治书侍御史刘振加以监视。

贾后担心有变故发生，神经紧张，令宫女穿粗服采集民间流言。听闻有传言云有殿中人要废贾后、立愍怀太子，贾后非常害怕，于是决意杀害已对其断绝念想的愍怀太子，令太医程据合毒药名为巴豆杏子丸，令宦官孙虑持往许昌。自被废以来，愍怀太子十分小心，一直亲自做饭。

孙虑命刘振将愍怀太子移至小坊中，不给其食物，但宫人又悄悄地从墙壁上递食物给太子。三月癸未（二十二日），孙虑逼太子服毒药，但被拒绝。于是孙虑在太子如厕时用药杵将其杀害。愍怀太子大呼求救，声闻于外，死时年二十三岁。有司将以庶人之礼葬愍怀太子，经贾后上奏，最终依照其册封为皇太子前的爵位——广陵王之礼下葬。

注释

[1] 玛丽·安托瓦内特，法国皇帝路易十六的皇后，为人愚笨，性格天真如孩童一般。——译者

[2] 指晋惠帝与齐王攸。

[3] 因要举行贾南风的婚事，所以贾充便可以此理由留在京城。——译者

[4] 《晋书·杨珧传》载：“初，聘后，珧表曰：‘历观古今，一族二后，未尝以全，而受覆宗之祸。乞以表事藏之宗庙，若如臣之言，得以免祸。’从之。”因此杨珧在临刑前申冤。——译者

[5] 当年诸葛诞起兵反叛后，由于擅杀文钦，其子文鸯投降司马昭，最终使得诸葛诞兵败。故司马繇作为司马诞外孙与之有私怨。——译者

[6] 此处晋武帝司马炎当为晋文帝司马昭。该事典出《晋书·职官志》:“武帝甚重兵官，故军校多选朝廷清望之士居之。先是，陈勰为文帝所待，特有才用，明解军令。帝为晋王，委任使典兵事。及蜀破后，令（陈）勰受诸葛亮围阵用兵倚伏之法，又甲乙校标帜之制。”揆上下文意，文中令陈勰习诸葛亮兵法的“晋王”当指“文帝”，即司马昭。——译者

[7] 吉田御殿千姬，即德川千姬，日本战国时代德川秀忠的长女、德川家康的孙女，初嫁于丰臣秀赖。后因德川家与丰臣家的政治斗争，丰臣秀赖自尽，千姬守寡不到一年，便又嫁给本多忠刻。此后，日本民间有“吉田御殿”的传说，以千姬为女主角，描述其勾引美男子到御殿以后玩弄甚至加以毒杀的故事。据说该故事是一些支持、同情丰臣家的人对于千姬丧夫后很快改嫁感到不满而编造的。——译者

[8] 贾午后嫁与韩寿，生韩谧亦即贾谧。

[9] 据《晋书·张华传》，张华的确曾撰《博物志》十篇，但该书原貌已无从得知。一般认为，今天流传《博物志》并非张华原本，而是出自假托，故作者云张华被假托为《博物志》的撰者。——译者

[10] 语出《论语·颜渊》。(www.xing528.com)

[11] 字季伦，石鉴之子。

[12] 字君夫，王肃之子，晋武帝之舅。

[13] 冈崎文夫《魏晋南北朝通史·内篇》、谷川道雄《世界帝国の形成》。

[14] 吴郡与会稽郡，代指孙吴政权。

[15] “綦勿”与“齐物”音同，《庄子》中有《齐物论》一篇，是魏晋玄学的主要思想来源之一。《钱神论》中的綦勿先生，抑或可作此理解。又，前文已提及，老庄思想是魏晋清谈的主要内容，因此作者在此将对清谈的批判与司空公子、綦勿先生的姓名来源联系在一起。——译者

[16] 《漢末のレジスタンス運動》，收入川胜义雄：《六朝貴族制社會の研究》，岩波书店，1982年。

[17] 参见《晋书·惠帝纪》。

[18] 此句出自《晋书·张华传》:“华曰：‘……虽能有成，犹不免罪，况权戚满朝，威柄不一，而可以安乎？’”——译者

[19] 通常名门子弟以六品官起家。

[20] 在出镇地方时，封国时常被转封到出镇地附近。

[21] 司马泰为司马馗之子，司马晃为安平王司马孚之子、义阳王司马望之弟。

[22] 才人为女官的一种。司马遹被立为太子后，谢才人进为谢淑媛。

[23] 据《晋书·愍怀太子传》:“（太子）而于宫中为市，使人屠酤，手揣斤两，轻重不差。”太子是“使人屠酤”，似并非亲自为肉贩。——译者

[24] 蒋美人蒋俊，愍怀太子宠妃，司马虨生母。