南开的人和事：最早接触凯恩斯《通论》的人

魏埙在燕京大学学习期间，正是抗日战争全面爆发的时期。燕京大学作为美国人创办的一所教会大学，在校长司徒雷登的周旋下，总算是在国事蜩螗、风雨飘摇中支撑了下来。年轻的魏埙也得以在相对平静中度过了大学时光。那时的燕京大学，讲课以英语为主，教材、参考书也无一不是英文，甚至连每学期开学注册、选课也都是用英文。这就使得魏埙在学生时代就奠定了坚实的英文基础，也使他最早接触到了一九三六年问世的凯恩斯代表作——《就业利息和货币通论》。

二十世纪三十年代之前的西方经济学界，占统治地位的是以马歇尔等为代表的现代古典学派经济理论，这一理论认为，资本主义经济能够借助市场调节自动地处于充分就业的均衡状态。但一九二九至一九三三年资本主义世界所爆发的历史上最严重的经济危机，却打破了西方传统古典经济理论的神话。英国著名经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯（John Maynard Keynes），为了探求资本主义经济的病症和良方，经过潜心研究，于一九三六年出版了《就业利息和货币通论》一书。凯恩斯认为，市场经济能自动地处于充分就业的均衡状态是不真实的，是一种特殊情况，而最经常的情况是处于小于充分就业的均衡状态。凯恩斯的这本书，从根本上动摇了被西方奉为圭臬的传统经济理论，在西方经济学界和政府部门引起了巨大反响，对于西方国家加强政府干预、摆脱经济危机发挥了重要作用。这一经济学上的变革被称为“凯恩斯革命”。凯恩斯的《通论》也与亚当·斯密的《国富论》、马克思的《资本论》并列为经济学史上的三大著作。此后，凯恩斯的理论逐渐取代了传统经济理论，成为西方社会的主流经济理论，同时也成为西方国家政府干预市场的主要理论依据，各国政府纷纷采用其政策主张。(https://www.xing528.com)

一九三九年，尚是一名大学生的魏埙，就在一位英籍教授林迈可（M．Lindsay）所写的一本小册子《货币理论》（实际上是凯恩斯《通论》的一个提纲）的启发下，系统、认真地研读了《就业利息和货币通论》。一九四七年，魏埙曾将《货币理论》这本小册子译成中文，发表在天津的《益世报》上。可以说，魏埙教授是我国最早接触凯恩斯《通论》的学者之一。