导读
楚怀王因曾被张仪欺骗而对他恨之入骨,故张仪二次出使楚国时,楚怀王果断地将其拘禁,并准备杀掉。而张仪早已用重金贿赂楚王宠臣靳尚,因此后者极力进行解救。佞臣靳尚并不敢直接对楚王表明真意,而是采用迂回曲折的策略,设法让楚王宠姬郑袖来做楚王工作。靳尚抓住郑袖害怕失宠的心理,杜撰秦王打算将美丽的女儿献给楚王,并陪嫁大量佳丽、宝器与土地之事,若秦女受宠,郑袖必受冷落。郑袖为了保住自己的切身利益,自然使出浑身解数来劝说楚王释放张仪。楚王宠爱的靳尚、郑袖等人为了个人利益,相互勾结,楚国的衰落当在情理之中。
楚怀王拘张仪1,将欲杀之。靳尚2为仪谓楚王曰:“拘张仪,秦王3必怒。天下见楚之无秦也,楚必轻矣。”又谓王之幸夫人郑袖4曰:“子亦自知且贱于王乎?”郑袖曰:“何也?”尚曰:“张仪者,秦王之忠信有功臣也。今楚拘之,秦王欲出之。秦王有爱女而美,又简择宫中佳丽好玩习音者,以欢从之;资之金玉宝器,奉以上庸5六县为汤沐邑,欲因张仪内之楚王。楚王必爱,秦女依强秦以为重,挟宝地以为资,势为王妻以临于楚。王惑于虞6乐,必厚尊敬亲爱之而忘子,子益贱而日疏矣。”郑袖曰:“愿委之于公,为之奈何?”曰:“子何不急言王,出张子?张子得出,德子无已时,秦女必不来,而秦必重子。子内擅楚之贵,外结秦之交,畜张子以为用,子之子孙必为楚太子矣,此非布衣之利也。”郑袖遽说楚王出张子。
注释(www.xing528.com)
1张仪:战国时魏国人,魏贵族后代,学纵横之术,入秦说秦惠文王,被任为客卿。后做过秦相、魏相。苏秦结成合纵联盟后,他入楚说楚怀王,瓦解齐、楚联盟。后被秦王封为武信君。晚年在魏国病死。2靳尚:楚怀王宠臣,为上官大夫。3秦王:指秦惠文王。4郑袖:战国时人,楚怀王宠姬。5上庸:地名。在今湖北竹山西南。6虞:通“娱”。
译文
楚怀王拘禁张仪,准备把他杀了。靳尚为张仪对楚王说:“拘禁张仪,秦王必定会发怒。天下诸侯看到楚国没有了秦国的支持,楚国必然会被天下轻视。” 又对楚王宠幸的夫人郑袖说:“您可知自己将在大王面前失宠吗?”郑袖说:“为什么?”靳尚说:“张仪是秦王忠信有功的大臣。如今楚国拘禁了他,秦王必定想让大王放他出来。秦王有位爱女非常美丽,他挑选了宫中能歌善舞的美人,跟随着女儿让她高兴;还送给她金玉珠宝,并将上庸六县送给她作为沐浴邑,想因为张仪的事而把爱女献给楚王。楚王一定喜爱,秦王女儿依仗着强秦来抬高自己的身份,挟持宝器、土地作为自己的资本,势必会以楚王妻子的身份来到楚国。楚王沉迷于娱乐,必定会非常尊重、亲近她而忘掉您,您会越来越不受重视,日渐被疏远。”郑袖说:“我希望把这件事委托您,您看该怎么办?”靳尚说:“您为何不赶紧对大王说,让他放走张仪?张仪获得释放,就会对您感激不尽,秦王女儿必定不会来,秦王也一定会看重您。您在国内独自享受着楚国的尊贵,在国外又结交了秦国,还能让张仪为您所用,您的子孙必定会成为楚国太子,这可不是一般百姓的利益啊。”于是郑袖赶紧劝说楚王放了张仪。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。