庄公二十九年春季新装修延厩视民所勤力尽尸祭防

原文

【经】二十有九年，春，新延厩。

【传】延厩者，法厩1也。其言新，有故也。有故则何为书也？古之君人者，必时2视民之所勤。民勤于力，则功筑罕；民勤于财，则贡赋少；民勤于食，则百事废矣。冬筑微，春新延厩，以其用民力为已悉3矣。

【经】夏，郑人侵许。

【经】秋，有蜚4。

【传】一有一亡曰有。

【经】冬，十有二月，纪叔姬卒。

【经】城诸及防5。

【传】可城也。以大及小也。

译文(www.xing528.com)

【经】鲁庄公二十九年，春季，装修延厩，使它像新的一样。

【传】延厩，按礼法应有的马厩。这里说“新”，那就本有旧的。本有旧的，记它做什么？古代为人君的，必定按时视察人民所勤苦的是什么。人民苦于劳役，就减少土木建筑；人民苦于缴纳钱谷，就减少贡赋；人民苦于没有吃的，那就什么事情都不兴办了。去年冬天在微筑墙，今年春天又装修延厩，认为鲁国用民力已经用尽了。

【经】夏季，郑人侵伐许国。

【经】秋季，有名为蜚的小飞虫。

【传】一时有一时没有才记“有”。

【经】冬季，十二月，纪叔姬去世。

【经】修筑诸和防的城墙。

【传】这是可以筑城墙的时候。（说“诸及防”）是由大到小。

注释　1法厩（jiù）：其建筑规格合乎礼法的马棚。厩，马棚。2时：按时。一说时时，经常。3悉：尽。4蜚（fěi）：害虫名，体轻如蚊，形椭圆，发恶臭，群集食稻花，使稻穗不结实。5诸、防：鲁国二邑，诸大防小。诸，故城在今山东诸城西南。防，即东防。