旅游指南：从青岛桥到奥古斯塔·维多利亚湾

（距离2700米）

这段路大概需要三刻钟，沿着海滨大街首先路过海因里希亲王饭店和大衙门。大衙门对面有建设管理局以及胶澳莱希特公司的办公室。走过大桥后，沿着奥古斯塔·维多利亚湾海岸可以一直步行到海滨浴场，走过大桥5分钟后，首先到达海军船坞修理站，然后就是青岛工业与贸易公司的锯木厂。值得一看的是在修理站里面给中国人开办的学校，这里有大约100个中国学徒，在为期4年的课程里面，他们除了上德语课之外，还有木匠技术培训、铁匠、机器制造等课程。这所寄宿制学校只用了很少的资金就开办了起来。那些14岁到20岁之间的中国年轻人们，早上的课一直到9点，都是德语和中文课，这一天剩下的部分，他们就在这座各方面设施都十分先进的工厂里面实习。在空余时间里，他们通过体操锻炼和游泳来强化身体素质。学生只有在中国和德国教师的陪同下才能离开修理站。对于取得的工作业绩，他们在刚开始的预培训不久就能得到每天30分的工资。其中一半会被抽走支付各项花销和食宿费用。

青岛附近的海滨浴场

海滨浴场背后是伊尔蒂斯山，它风景优美，独一无二。附近耸立着多处别墅，其中还有宏伟的总督官邸以及华人事务专员别墅，另有几座别墅正在建设当中。在这里游泳的游客还可以舒适地住在已建成的沙滩饭店里，这座饭店是海因里希亲王饭店的一处分店。它有三层楼，内含31个双人客房以及一个大厅、游泳室、沙龙、阅读室和餐厅，另有一处舞厅，在宽大的阳台上可以看到大海的秀美风光和沙滩上人群的活动。在旺季，第三水师步兵营的小乐队每周都会在沙滩上举行多场音乐会，对于公众的其他娱乐项目，去年成立的游泳协会提供了最好的保证。在青岛浴场里不收取在此处休养的费用。但是如果不是饭店的客人，又需要有自己的沙滩小棚，那么这个位子的费用是每个旺季10元，在总督府缴纳。

近青岛附附海滨浴场边的总督官邸(https://www.xing528.com)

总督官邸

【注释】

[1]译者注:此处与目录不完全一致。