家世业农田二百亩，去太白山麓十五里。丰年麦秸，豆萁，家人炊爨择美薪；色黄短烂者不以爇，余则与乡邻之借。饲牛马者不足，则遣家僮以牛驴运，日一车。故余家谷或绝於灾季而薪则岁有余。辛未七月②，避地凤翔之西房村，侨居亢氏书室，去南山远樵不及，北山赭无薪③。大旱十四月，郊原赤土，米薪真如珠桂矣④。家人煨牛粪以爨，一人拨火，一人鼓扇，久乃饭熟。嗣后，粪尽则剪牡丹叶，叶尽则扳蔷薇枯枝，枝尽则掘竹根，根尽则折老梅杆，杆尽则催梧桐朽柯，柯尽则扫篁叶⑤剥笋箨、摘樗叶、楮叶⑥，叶尽则捃摭⑦干莱。斯杨柳甹条⑧，或并日而炊，或日不举火。亢氏怜之，遗⑨一柳树，谴儿望兴伐之，则伤其胁，痛不能动，可谓穷于薪矣。五羖大夫妻烹伏雌炊扊扅⑩，则客舍无扊扅也。张志和之婢苏兰薪桂⑪，则客舍无兰桂也。彼正月进傩之夜⑫，设火山数十山⑬，焚沉香数车或烛不尽跋，或以烛代薪，抑何穷奢至此哉？岂知空郊贫士，连根之野菜时挑，带叶之生柴莫折也。⑭忆昔居太白山，丰草长林，千峰蓊蔚，举帚则落叶盈车，运斤则长柯颓山⑮。雪嶂虽寒，爇榾柮⑯则阳春冉冉；冰窟纵烈⑰，烧松节则暖香馥馥。兴言及此⑱，感生今昔。安得风雨调和，归我家山樵云钓月老焉。如其不靖，则移向燃石山去。⑲
注：①烧的柴火发生困难。②辛未七月：公元1691年农历七月。③北山赭无薪：西房村之北山呈赭色，即红褐色，光秃秃无薪可樵。④米珠薪桂：米贵如珍珠，柴火贵如桂木。⑤篁叶：竹叶。箨（tuò）落木的皮或叶。⑥摘樗（chù）叶：摘取樗（臭椿）叶，楮（chǔ）树叶。⑦捃摭（jùn zhí）拾取。干莱，干草。⑧斯杨柳甹（pīng）条：攀折杨柳枝条。⑨遗（weì）：赠送。⑩五羖（gǔ）大夫之妻烹伏雌炊扊扅（yǎn yí）：五羊大夫百里奚（秦穆公用五张羊皮赎身并尊为大夫）的妻子烧门闩煮正在孵蛋的母鸡，极其艰难；而丈夫为相，竟忘了夫妻情分。这是百里奚故妻所唱歌词大意。⑪张志和之婢苏兰薪桂：张志和，唐代婺州金华人，其婢取兰桂为薪。苏：取。⑫进傩（nuó）之夜：古时腊月正月除疫鬼的仪式。⑬火山句：进傩仪式放焰火。以下都是说燃料的浪费。⑭连根野菜，带叶生柴句：唐代杜荀鹤《山中寡妇》有“时挑野菜连根煮，旋斫生柴带叶烧”句。⑮长柯颓山：长长的干树枝柴顺然堆积如山。颓：顺然不逆。⑯榾柮（gǔ duò）：疙瘩柴，火慢而持久。⑰冰窟纵烈：冰窖似的山洞纵然凛冽。烈，凛冽，严寒。⑱兴言及此：犹谓话既说到这份儿。⑲如其不靖，则移向燃石山去：靖，安定。如果日子还不安定（指无柴煮饭），就到传说中的燃石山去燃石煮饭。《水物志》曰，此石黄白而理疏摠，以水灌之便热，以鼎着其上，炊足以熟。(www.xing528.com)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
