《波罗外纪》至元丙子碑校注

皇帝嗣登大宝，四载于兹，海宇乂安，民物康阜。虽天地祖宗之所默相，亦山川鬼神与有功焉。太皇太后若曰：“今皇帝宵衣旰食[2]，厉精图治，以惠万世，盍祈天永命，用绥寿国寿民之福？”乃遣近侍速古儿赤臣脱火[3]赤，承务郎、管领诸路怯怜口总管府经历臣苏枢，赍捧宝香、锦幡、银盒、楮币，驰驿诣南海祠下。以四月十有八日甲午[4]建醮，以孚至诚，以介繁祉。至若秩祀之仪，悉由内帑，意至渥也。时中顺大夫、海北广东道肃政廉访副使臣吾实吉泰，镇国上将军、广东道宣慰使、都元帅臣解世荣，群有司、百执事敬共神明，如在左右。神忻民悦，和气叶应。用相两宫圣寿万年，所以昭答灵贶，而事神于无穷[5]者也。

至元丙子首夏吉日，广州路儒学教授臣刘本百拜谨记，臣葛元鼎篆（额）[6]并书。

（与祭官吏：海北广东道肃政廉访司副使吾宝吉泰中顺，吴焘奉仪，佥事韩允直亚中，照磨胡霨从仕，书吏朱文瑛、高光惪、文景南、刘栋、王懋德、傅珪、仇桢，奏差谢昌。广东道宣慰使司都元帅府宣慰使都元帅解世荣镇国、都事张毅从仕，照磨曾谦从仕，令史张周则、董济，通事那海，知印徐秉柔，奏差石抺珍、李汉翼、床火儿，典吏招德达。广州路总管府总管例剌沙亚中，同知刘修德亚中，判官刘不华奏训，知事葛元鼎将仕，司吏王朝选、吴直、吴俊、曹天德、赵友信、赵敬，儒学教授刘本。南海县主簿冯仁。番禺县权管商税务提领刘赛因侃从仕，典史杨山寿，市舶司同提举邹怗哥中议，镇守军官千户保保昭信，百户赵昌元、敦武、赵雄飞进义。）[7]

校注

[1]阮元《广东通志·金石略》碑题作“南海庙代建宝醮记”。至元丙子，至元二年（1336）。

[2]宵衣旰食：天不亮就穿衣起来，很晚了才吃饭。原指帝王勤于政事，后泛指勤奋刻苦，从早到晚不懈怠。南朝陈徐陵《陈文帝哀册文》：“勤民听政，宵衣旰食。”(www.xing528.com)

[3]火：原作“大”，今据阮元《广东通志·金石略》改。

[4]午：原作“子”，今据阮元《广东通志·金石略》改。

[5]穷：原作“既”，今据阮元《广东通志·金石略》改。

[6]额：原脱，今据阮元《广东通志·金石略》补。

[7]与祭官吏……百户赵昌元、敦武、赵雄飞进义：原脱，今据阮元《广东通志·金石略》补。