动物在巴西文化中的意义

无论是中国文化还是西方文化，如果人一旦与动物相关联，似乎总是负面的意义多，正面的意义少。例如在中国，没有人愿意被人称呼为鸡、鸭、狗、猪、驴、狐狸等。那么在巴西，不同的动物究竟有什么不同的意味呢？

1．gato/gata猫

在多数情况下，gato/gata分别指漂亮的男子或女子。在街上，迎面走来一位漂亮女孩，除了可以捏自己的耳垂外，你也可以说quegata！

在巴西的聊天网站上，取名为gata的女子更容易获得青睐，想与她聊天的人得排队才成。

另外，gato除了指漂亮男子外，部分情况下也指“小偷”（ladrao）。

2．porco猪

在中国，如果说某人是猪，一则有可能是他胖，二则有可能是他蠢。但在巴西，说某人是猪主要是表达这个特脏，不讲卫生。一个不爱洗澡的小孩子，其伙伴就可以取笑他是猪。

3．macaco猴子

在巴西，如果某人喜欢开玩笑，顽皮淘气、机灵，就可以说他是猴子。不过，值得当心的是，千万不要说黑人是猴子。否则对方可以种族歧视罪告你。

4．cachorro/cachorra狗

在巴西，被人说成狗，即是他（她）毫无价值，不值得关注。除此意思外，女人如果被人骂作cachorra或cadela，是讽刺她如街头的野狗般对性交对象来者不拒，即是“淫妇”。

5．piranha比拉了鱼

Piranha是巴西比较常见的一种食肉鱼（也食人），这种鱼长有锋利的牙齿。钓鱼者每钓上这种鱼不可以直接用手去脱钩，需用专业的铁钳夹住其嘴巴脱钩才成。piranha鱼有多凶猛？在潘塔纳湿地（Pantanal）把一只60公斤的牛大腿用绳拴住并放入水中，1个半小时后取出，肥硕的牛大腿只剩下骨头。

Piranha在巴西通常用来形容妓女。Estapiranhaémuitasafada，意思就是“这个妓女非常浪”。如果不了解巴西文化，翻译成“这条piranha鱼不害羞”一定会闹出大笑话。

6．burro驴

在巴西说某人蠢用得最多的词是burro。巴西的足球场也许是能听到burro最为频繁的场所。某个球员球踢得臭，球迷们就起哄大声叫他burro。

7．jumento

《简明葡汉词典》对jumento的解释是“驴”，实际上这种解释是错误的。Jumento是一种耳朵长长的，像马，但个头比马小的动物。

在巴西如果说某人蠢，除了可说他是burro外，也常说jumento。不过jumento仅用于指男人蠢。

另外，如果一个男人的阳具特大，巴西人也可以称他为jumento。

8．galinha鸡

在中国，女人被称作鸡是指妓女。但在巴西，被称作鸡的女人则是滥爱，经常换性对象的女人。巴西“鸡”与中国“鸡”的本质区别是巴西“鸡”不收费。

9．pavao孔雀

雄孔雀是爱炫耀的动物。在巴西，如果一个人喜欢人前人后显摆，人们就称她（他）为Pavao。

10．coelho兔子

兔子是一种繁殖力旺盛的动物。在巴西，如果一个男人子女很多，人们就可以称他为作兔子。

另外，如果一个人的门牙特大，人们也可以称他（她）为兔子。比如在巴西著名的漫画丛书《莫尼卡与她的伙伴们》（Turma da Monica），莫尼卡就是因为门牙大，被小洋葱称作兔子。

11．veado鹿

鹿在巴西文化中还指男性同性恋。

12．vaca母牛

在巴西，被称作vaca的女人既可以指妓女，也可以指虽然不收费，但滥爱，来者不拒，性对象复杂的女人。

13．rato老鼠

老鼠经常偷东西，因此被人称作rato的人也就是“小偷”。

14．papagaio鹦鹉

在巴西，话多的人就是papagaio。

15．cobra蛇

蛇在地上匍匐而行，趁对象无防备时开始袭击，让对象无法招架。在巴西，被称作蛇的人是危险的，不值得深交的人。在巴西文化中，女婿一般不喜欢岳母，他们认为岳母喜欢搞突然袭击，令已防不胜防，正如十分危险的cobra。(www.xing528.com)

16．tartaruga乌龟

乌龟行动缓慢。做事慢，性子慢的人在巴西就被称作tartaruga，这种称呼好象全世界一致。

17．gaviao雀鹰

如果说一个女人滥爱，性对象很多在巴西可被称作为“鸡”（galinha）。那么一个男人性对象很多，滥爱就可以称为gaviao。gaviao就是巴西意义上的“情圣”。

gaviao特别喜欢抓小鸡崽（pinto）吃，它的巢建在树（pau）上。在巴西有一句特搞笑的俗语来形容gaviao：dediacacar（第2个c有尾巴）opinto，denoitedormirnopau．（白天抓小鸡吃，夜晚睡在树上）。需要指出的是，pinto与pau除了其本意外，在巴西也指男性生殖器。一个女人如果特别好色，人们就可称她为gaviao。

18．onca（c有小尾巴）豹子

豹子凶猛，因此在巴西那些凶残的人就被称之为onca。

19．raposa狐狸

与中国一样，在巴西，如果某人被称作狐狸，多是指那些不老实、狡猾、诡计多端的人。比如卢拉总统的红人，前部长JoséDirceu就是政坛老狐狸（raposavelha）。

另外，raposa也可以用来形容那些背叛者。

20．morcego蝙蝠

在巴西，被人形容成morcego，意即这人睡觉很早。

21．coruja猫头鹰

与morcego相反，在巴西，被人形容成coruja，意即这人是夜猫子，睡觉很迟。

Coruja在巴西还有另一层意思。如果一个人在人前人后过分夸耀自己的子女，人们就称他为coruja。

22．mula骡子

如果一个人特固执，特犟，就可以形容他为骡子。

23．elefante大象

在葡语中有一个词组memóriadeelefante，即“大象般的记忆”，意思是说某人爱忘事，记性差。

另外，如果一个人特胖，特沉，人们也形容他是elefante。

24．Tubarao鲨鱼

在巴西，一个人很有钱或很有权，无论是红道黑道，人们就可以称他为Tubarao。

25．bem－te－vi宾特维鸟（本人以前博客日志有专文介绍）

在巴西，有很多人花名就叫bem－te－vi。Bem－tevi是一种叫声可人，人见人爱的鸟。因此对于某些招人喜爱的人，巴西人就称他们为bem－te－vi。

26．ovelha母绵羊

如果一个女人特安静，特温柔，人们就可以叫她ovelha。

27．dragao龙

在中国，如果一个人被形容成恐龙（dinossauro），是指这个人相貌丑陋。但在巴西，当形容一个女人丑陋，人们常说她是dragao。

28．formiga蚂蚁

蚂蚁十分勤劳。在巴西，当一个人被形容成蚂蚁，即指他总是不停的工作，是工作狂。

29．bicho－do－mato林中动物

当人们在林中行走，小动物们纷纷躲避。bicho－domato在巴西指一个人特害羞，腼腆，不合群，爱独处。

30．hiena

以前的博客日志中曾介绍过hiena这种动物。Hiena是生活在非洲与亚洲地区的哺乳动物，每当它张嘴时，便呈笑容状。

在巴西，一个笑容可掬的人，或者总是面带笑容的人，人们就可称他（她）为hiena。