太傅清河王元怿捐建冲觉寺

原文

冲觉寺，太傅清河王元怿舍宅所立也。在西明门外一里御道北。怿，亲王之中，最有名行，世宗爱之，特隆诸弟。延昌四年①，世宗崩，怿与高阳王雍、广平王怀并受遗诏，辅翼②孝明。时帝始年六岁，太后代总万机，以怿名德茂亲，体道居正③，事无大小，多谘询之。是以熙平、神龟之际，势倾人主，第宅丰大，逾于高阳。西北有楼，出陵云台，俯临朝市，目极京师，古诗所谓“西北有高楼，上与浮云齐”者也。楼下有儒林馆、延宾堂，形制并如清暑殿。土山钓池，冠于当世。斜峰入牖，曲沼环堂，树响飞嘤④，阶丛花药。

注释

①延昌：公元512—515年，北魏宣武帝元恪年号。四年：即公元515年。

②辅翼：辅佐，辅助。

③体道：躬行正道。居正：处事公正。

④飞嘤：飞鸟的和鸣声。

译文

冲觉寺，是太傅清河王元怿捐出住宅所建造的。在西明门外一里御道的北面。元怿，在亲王之中最有名望品行，世宗对他特别宠信，胜过其他诸弟。延昌四年，世宗驾崩，元怿与高阳王元雍、广平王元怀同受遗诏，辅佐孝明皇帝。当时孝明帝才六岁，胡太后代为总揽万机，以元怿有名望德行，又是宗亲，且能躬行正道，处事公正，所以事无大小，多向他咨询。因此在熙平、神龟年间，他的势力倾动人主，宅邸宏伟壮丽，超过高阳王元雍。其宅西北有楼，高出陵云台，俯临朝廷市集，尽望京师胜景，正如古诗所记载的“西北有高楼，上与浮云齐”那样。楼下有儒林馆、延宾堂，形制都像清暑殿。园内有土山钓池，冠绝当世。斜出的山峰深入窗口，曲折的池沼环绕高堂，婆娑的树林中传来嘤嘤鸟鸣，阶石上丛生着芍药花。

原文

怿爱宾客，重文藻，海内才子，莫不辐辏①。府僚臣佐，并选隽民②。至于清晨明景，骋望南台，珍羞具设，琴笙并奏，芳醴盈罍③，嘉宾满席。使梁王愧兔园之游④，陈思惭雀台之宴⑤。

注释

①辐辏：形容人或物聚集像车辐集中于车毂一样。

②隽民：通“俊民”，才智杰出之士。

③醴：甜酒。此指美酒。罍：古代盛酒的容器。小口，广肩，深腹，圈足，有盖，两旁各有耳环，多用青铜或陶制成。此处泛指酒杯。

④梁王：即西汉梁孝王刘武，汉文帝刘恒次子。兔园：即梁园，梁孝王在梁国都城睢阳所筑苑囿，为游赏与延宾之所。故址在今河南商丘东。梁孝王招揽天下人才，如枚乘、司马相如、邹阳等皆慕名而至，形成了极具影响的文学群体，后世称“梁园文学”。《西京杂记》：“梁孝王好营宫室苑囿之乐，作曜华之宫，筑兔园。园中有百灵山，山有肤寸石、落猿岩、栖龙岫。又有雁池，池间有鹤洲、凫渚，其诸宫观相连，延亘数十里。奇果异树，瑰禽怪兽毕备。”

⑤陈思：即曹植，魏武帝曹操之子，生前为陈王，死后谥思，故称陈思王。曹植是三国曹魏著名文学家，建安文学的代表人物与集大成者。雀台：即铜雀台，汉建安中曹操所筑，故址在今河北临漳西南。台高十丈，有屋百余间。当时北方一大批文学家如曹操、曹丕、曹植、王粲、刘桢等常聚集于此，作诗以抒胸襟，故以其为建安文学的发祥地。历代名人题咏甚多。《三国志·魏书·陈思王传》：“时邺铜爵台新城，太祖悉将诸子登台，使各为赋。植援笔立成，可观，太祖甚异之。”

译文(www.xing528.com)

元怿喜爱招揽宾客，看重文藻，四海之内的才子，无不集中在他门下。府里的僚属佐臣，都从杰出之士中选出。到了清晨，景色明丽，纵望南台，摆满了美味珍馐，琴笙也一起奏响，芳香的美酒盈满酒杯，尊贵的宾客坐满席位。此中盛景，使梁孝王对兔园的游赏感到羞愧，使陈思王对铜雀台的宴会感到羞赧。

原文

正光初，元乂秉权，闭太后于后宫，薨怿于下省①。孝昌元年，太后还总万机，追赠怿太子太师、大将军、都督中外诸军事、假黄钺②。给九旒、鸾辂、黄屋、左纛、辒辌车③，前后部羽葆鼓吹、虎贲班剑百人，挽歌二部④，葬礼依晋安平王孚⑤故事。谥曰文献。图怿像于建始殿。拔清河国郎中令韩子熙⑥为黄门侍郎，徙王国三卿为执戟者⑦，近代所无也。

为文献追福，建五层浮图一所，工作⑧与瑶光寺相似也。

注释

①“闭太后于后宫”二句：《魏书·元怿传》：“正光元年七月，乂与刘腾逼肃宗于显阳殿，闭灵太后于后宫，囚怿于门下省。诬怿罪状，遂害之，时年三十四。朝野贵贱，知与不知，含悲丧气，惊振远近。夷人在京及归，闻怿之丧，为之劈面者数百人。”

②假：给。黄钺：以黄金为饰的斧。古代为帝王所专用，或特赐给专主征伐的重臣。

③九旒：古代旌旗上的九条丝织垂饰。亦指镶有九条丝织垂饰的旌旗。为帝王所用。《礼记·乐记》：“龙旂九旒，天子之旌也。”鸾辂：天子王侯所乘之车，其车画鸾鸟，故名。高诱注《吕氏春秋·孟春纪》曰：“辂，车也。鸾鸟在衡，和在轼，鸣相应和。后世不能复致，铸铜为之，饰以金，谓之鸾辂也。”黄屋：古代帝王专用的黄缯车盖。裴骃《史记集解》引蔡邕曰：“黄屋者，盖以黄为里。”左纛：古代皇帝乘舆上的饰物，以犛牛尾或雉尾制成，设在车衡左边或左马上。裴骃《史记集解》引李斐曰：“纛，毛羽幢也，在乘舆车衡左方上注之。”又引蔡邕曰：‘以犛牛尾为之，如斗，或在头，或在衡上也。”辒辌车：原是古代一种可用来卧息的车子，后用作丧车。颜师古注《汉书·霍光》曰：“辒辌本安车也，可以卧息。后因载丧，饰以柳翣，故遂为丧车耳。辒者密闭。辌者旁开窗牖，各别一乘，随事为名。后人既专以载丧，又去其一，总为藩饰。而合二名呼之耳。”裴骃《史记集解》引孟康曰：“如衣车，有窗牖，闭之则温，开之则凉，故名之辒辌车也。”

④挽歌二部：每部六十四人。

⑤晋安平王孚：司马孚，字叔达，晋宣帝司马懿之弟，封安平王。他历仕曹魏五帝，官至太傅。“高平陵之变”时，协助司马懿控制京师，诛杀草率一党。后又督军成功防御吴、蜀的进攻，为司马氏政权的稳固多有功劳。司马孚功勋卓著，性格谨慎，自司马懿执掌大权起，便逐渐引退，至死以魏臣自称。泰始八年（272）去世，年九十三，赐谥献王。《晋书· 安平献王孚传》：“帝于太极东堂举哀三日。其以东园温明秘器、朝服一具、衣一袭、绯练百匹、绢布各五百匹、钱百万，谷千斛以供丧事。诸所施行，皆依汉东平献王苍故事。帝再临丧，亲拜尽哀。及葬，又幸都亭，望柩而拜，哀动左右。给銮辂轻车，介士武贲百人，吉凶导从二千余人，前后鼓吹，配飨太庙。”

⑥韩子熙：字元雍，安东将军韩麒麟之孙。少自修整，颇有学识。弱冠为清河王怿常侍，迁郎中令。历官中书舍人、黄门侍郎、国子祭酒。《魏书·韩子熙传》：“子熙为怿所眷遇，遂阙位，待其毕丧后复用。及元乂害怿，久不得葬。子熙为之忧悴，屏处田野，每言王若不得复封，以礼迁葬，誓以终身不仕。后灵太后返政，以元乂为尚书令，解其领军。子熙与怿中大夫刘定兴、学官令傅灵手剽、宾客张子慎伏阙上书……书奏，灵太后义之，乃引子熙为中书舍人。后遂剖腾棺，赐乂死。”

⑦三卿：周制，以司徒、司马、司空为三卿。清河国为元怿封国，故也设有三卿。执戟者：古代警卫宫门的官员。

⑧工作：工程，制作。

译文

正光初年，元乂把持朝政，将胡太后软禁于后宫，又在门下省杀死元怿。孝昌元年，太后重新总揽万机，追赠元怿为太子太师、大将军、都督中外诸军事、假黄钺。赐予九旒、鸾辂、黄屋、左纛、辒辌车，给前后部羽葆鼓吹、虎贲班剑百人，挽歌二部，葬礼依晋朝葬安平王司马孚的规格。加谥号称文献。画元怿像于建始殿。选拔清河国的郎中令韩子熙为黄门侍郎，迁王国三个卿做皇宫的侍臣，这是近代所没有的恩宠。

为给文献清河王元怿追祈冥福，在冲觉寺建一座五层宝塔，工程规模与瑶光寺的宝塔相似。