《圣母玛利亚的哀歌》与长篇史诗文学

修斯：

在上一封信里我们讲到了一篇拉丁语文件中出现的匈牙利语单词。可以想象，有了单词之后，人类这种富有想象力的生物就会用词组成句子，进而写出一篇文章，然后创造出最初的文学。果然，在那一百年之后，便有了第一个关于匈牙利语文章的记载。

匈牙利语里第一篇连贯成文的文字见于1192年至1195年之间的一部古抄本，是一篇在墓葬时使用的《悼词》。在当时以德语为通用语言的匈牙利，出现这样一篇匈牙利语的文字是十分不容易的。它的作者估计也没有想到自己的这篇文章会对后世产生那么大的影响。有意思的是，就像咱们在学校学过的古文一样，这篇悼词其实根本不是按照现代匈牙利语的发音，而是根据古匈牙利语的发音写成的。而现在并没有人能够用古匈牙利语的发音来朗读这篇悼词，我们也就无从欣赏它原本的美妙了。

在第一篇有记载的匈牙利文字之后，慢慢诞生了最早的匈牙利语诗歌，即13世纪的《圣母玛利亚的哀歌》。虽然从严格意义上来说，这是一首从拉丁文翻译过来的诗歌。但即使是这样，它也是匈牙利文学的一部分。这样一算，匈牙利文学至今也发展了将近一千年了。1922年天主教鲁汶大学从慕尼黑图书集市上购买了一批一战时期的书籍残本，并在这些书中发现了这首诗。后来，诗的手稿在1982年正式回归匈牙利。整首诗以耶稣的母亲——圣母玛利亚为第一人称，讲述了她和耶稣经历的苦难，以及如何从怀疑变成坚定地保护耶稣的心路历程。

在漫长的中世纪里，除了上面两个具有代表性的匈牙利语文学作品之外，有一个传说也非常有名。那就是匈牙利第二个建国者贝拉四世的女儿——圣玛尔吉特的故事。因为玛尔吉特自幼在岛上的修道院里修行，后来人们也将多瑙河中央的这座小岛用她的名字命名。现在，布达佩斯几乎人人都知道玛尔吉特岛名称的来历和圣玛尔吉特的故事。这个小岛也成了布达佩斯民众休闲和游客观光的景点之一。小岛上环境优美，绿树成荫，鸟语花香。环岛设有健身步道，可以一边慢跑，一边欣赏多瑙河的秀丽景致，因此布达佩斯的市民很喜欢来这里锻炼。岛上有一个小型的动物园，是小朋友们的最爱。此外，在郁郁葱葱的树林之间还有一家温泉度假酒店，可以让游客在一片自然之中放松身心。说完了这个小插曲，接下来让我们回到正题。

到了15世纪上半叶，大量匈牙利语作品开始涌现。《圣经》也是在这个时期被第一次翻译成了匈牙利语。你还记得我之前跟你讲过的那个伟大的马加什国王吗？他把这些珍贵的手抄本图书收藏到了当时的图书馆中。据说数量达到了两千五百多本，规模十分庞大。 (www.xing528.com)

中世纪之后，15世纪下半叶，意大利兴起了文艺复兴。当时的人们认为中世纪的宗教色彩过于浓厚，整个社会没有了艺术和文化，于是人们开始向往中世纪之前那些希腊、罗马时期的文化。此时，匈牙利的马加什国王更是紧跟潮流，也将这一风潮引入了匈牙利。于是，匈牙利也涌现出了一批作家、历史学家、艺术家和哲学家。其中，最值得一提的就是亚努斯·潘诺尼乌斯。他是第一个有记载，并留下名字的匈牙利诗人。在前面的信中已经提过他的名字，还记得吗？他的作品中很少有宗教色彩，主要是描写大自然的伟大与和平。亚努斯·潘诺尼乌斯当时在整个欧洲都十分有名，更令人意想不到的是，他的叔叔就是那位大名鼎鼎的马加什国王身边的官员维特斯·雅诺什（Vitéz János）。

这个时期最流行的文学体裁是长篇史诗文学，主题大多是关于土耳其对匈牙利的进攻，例如发生在某个边境城堡的战役、某位战斗英雄的事迹等。将史诗的文字配上音乐，人们就可以随着它翩翩起舞，诗歌的内容也通过这样的方式在民间流传开来。除了这种史诗文学之外，还有一个人的名字不得不提，他叫巴拉什·巴林特（Balassi Bálint）。他以“贵族宫廷文学”而闻名。让我们先来了解一下这个人。巴拉什·巴林特是一个贵族出身的匈牙利诗人，也是匈牙利文艺复兴中的重要人物。他年轻的时候在德国纽伦堡、波兰等多地游学。回国后开始逐渐尝试创作小说、诗歌和戏剧，主题全部都是发生在宫廷里的爱情。其中最有名的是《朱丽叶之歌》《安娜之歌》等。在巴拉什·巴林特看来，爱情是人类价值的最高峰。今天，在匈牙利的文学史中，他被称为匈牙利爱情诗歌的开创者。

如今，你在很多地方都可以找到以巴拉什·巴林特命名的地方或者是为了纪念他而建造的雕像。其中最有名的想必就是巴拉什学院（Balassi Intézet）了。这个学院是匈牙利专门面向其他国家的人士推广匈牙利语言和文化的机构，推广对象也包括那些在海外生活的匈牙利人。它就像咱们中国的孔子学院，或是德国的歌德学院一样。虽然匈牙利是个小国家，但是他们也非常重视自己的文化。

对匈牙利文化很感兴趣的姐姐

9月21日