动物性格及文化比喻：动物对人类性格突显的研究

5.2　喻指性格

人是动物中的一个物种，个体之间有差别，有着不同的性格。各种动物的性格对人类来说也是突显的，尽管我们不多区分其个体间的差别。人类所接触的动物物种很多，所以我们觉得动物的性格很多。

动物物种多，性格多，人类又和动物有着密切的关系，所以我们常常用动物的性格来比喻人。

The new teacher is a cold fish.He does not talk much with people.新老师是一个冷漠的人，不太与人交往。

这是英语国家对鱼的认识。在中国，“鱼”常常和“女人”联系起来，有所谓的“美人鱼”，却没有“寡言”的意思。

汉语中常用的比喻性格的动物如：

河东狮：嫉妒心强而又凶悍的女人

老狐狸：非常狡猾的人

中山狼：恩将仇报、没有良心的人

白眼狼：忘恩负义的人

馋猫：嘴馋贪吃的人

旱鸭子：不会游泳的人

夜猫子：熬夜的人

金凤凰：才学出众、有远大前程的人

百灵鸟：歌声甜润、清脆的歌手

瓮中鳖：身处困境、无法逃脱的人

井底蛙：目光狭小、孤陋寡闻的人

癞蛤蟆：长相极为丑陋但又对美女、美好事物怀有非分之想的人

变色龙：在政治、品德等方面上善于变化和伪装的人

糊涂虫：不明事理的人

寄生虫：能劳动而不劳动、依靠别人为生的人

跟屁虫：没有主见、老跟在别人背后行事的人

蠹虫：危害集体利益的坏人

地头蛇：在本地有势力、欺压人民的人

笑面虎：表面和气而内心毒辣的人

孺子牛：心甘情愿为人民大众服务、无私奉献的人(www.xing528.com)

过街老鼠：人人痛恨的人

落水狗：失势的坏人

落汤鸡：不幸运、遭遇尴尬的人

惊弓鸟：因受惊恐而警觉特别灵敏的人

领头雁：带头的人

狗腿子：坏人的帮凶

纸老虎：外强中干的人

井底蛙：目光短浅的人

老黄牛：默不作声、踏实工作的人

铁公鸡：吝啬钱财、一毛不拔的人

出头鸟：在某方面表现突出而受到嫉妒、指责或打击的人

蓬间雀：目光短浅、胸无大志的人

笨猪：脑子不好使的人

蠢驴：愚蠢的人

英文和中文一样喜欢用动物的名称来形容人。

螃蟹有八条腿，还有一对很厉害的钳子。大概是因为它的相貌，人们都认为它是一种性情急躁、容易动怒的动物。正因为这样，美国人把那些性格暴躁、脾气很坏的人叫做“crab”。当老师要执行学校规章制度的时候，学生经常把老师叫做“crab”：

I don’t like any of my teachers much, but the one I hate the most is Missus Gray.She’s such an old crab, always scolding us for making noise, chewing gum, not doing our homework.所有的老师我都不太喜欢。但是，我最恨的是格雷小姐。她真是只老螃蟹，老骂我们不安静、吃口香糖、不做家庭作业。

My neighbor is such an old crab.He practically does not allow me to listen to music and watch TV.Whenever I turn on my radio or television set, he knocks on my door and angrily orders me to stop.我的邻居可真是只老螃蟹。他不让我听音乐和看电视。每当我打开收音机或电视机，他就会来敲我的门，怒气冲冲地要我把它们关掉。

大约八百年前，“shrimp”这个字首先是用来指那些个子矮小的人，后来人们才把虾称为“shrimp”，现在人们还是经常叫个子矮小的人为“shrimp”。

Basketball is a game for tall people. But once in a while a player like Mugsy Bogues comes along.Mugsy is a real shrimp——only 1.6 meters tall.But he’s so quick and clever he can play on equal terms with all those giants.篮球是适合个子高的人打的球。可是偶然也会出现像马格西博格这样个子矮小的球员。马格西博格体格实在是矮小，身高只有一米六。但是他机智灵活，和那些个子高大的球员一样地打球。

The great French leader Napoleon was shorter than everybody around him, so you’d have to call him a little shrimp.But for a shrimp,he certainly made the rest of Europe tremble.法国伟大的领导人拿破仑比他周围的人都矮，所以你可以说他像只小虾。但是作为一只小虾，他却震撼了整个欧洲。

美国人很喜欢吃火鸡。每逢感恩节和圣诞节，火鸡总是家家户户节日盛宴的主菜，有时人们甚至把感恩节称为“火鸡日”。尽管美国人很喜欢吃火鸡，但是大多数人认为火鸡不仅很难看，而且还笨头笨脑的。所以，要是你把某一个人叫做“turkey”，那就等于说那个人无能、很笨。

I wouldn’t go out on a date with Mary if she was the last woman in the world. She’s such a turkey with that boring personality and stupid grin.即便我在世界上找不到其他女人，我也不想约玛丽一起出去玩。她那性格很让人讨厌，还有她老傻笑。她真是个笨蛋。

This man came with a good recommendation from his last job, but it turns out he’s just a turkey who simply can’t do anything right!这个人来的时候，他原来工作的公司还给他写了很好的推荐信。可是，原来他是个笨蛋，干什么都干不好。