首页 理论教育 蛇在汉英动物词语和文化对比研究中的角色

蛇在汉英动物词语和文化对比研究中的角色

时间:2023-11-27 理论教育 版权反馈
【摘要】:4蛇蛇属于爬行纲,是陆生脊椎动物。英语中的“snake”并不狠毒,常常利用其形态,意思主要有以下几点。You are such a snake in the grass.你不值得信任。A long wagon train snaked its way along the slope.一列长货车顺着山坡弯曲地前进。to snake one’sway though a crowd在人群中左右挤着走5.(箭)落下时埋进草里。“snake”可以派生出多个其他词类。snake wise:(副词)似蛇地;隐蔽地。

蛇在汉英动物词语和文化对比研究中的角色

4 蛇(snake/serpent)

蛇属于爬行纲,是陆生脊椎动物。蛇的种类很多,遍布全世界,热带最多。中国境内的毒蛇有五步蛇、竹叶青、眼镜蛇蝮蛇和金环蛇等。

蛇一般分无毒蛇和有毒蛇。毒蛇和无毒蛇的体征区别有:毒蛇的头一般是三角形的,口内有毒牙,牙根部有毒腺,能分泌毒液,一般情况下尾很短,并突然变细。无毒蛇头部是椭圆形,口内无毒牙,尾部是逐渐变细。无毒蛇有锦蛇、蟒蛇、大赤链等。

蛇身体细长,四肢退化,身体表面覆盖鳞片。大部分是陆生的,也有半树栖、半水栖和水栖的。蛇类喜居荫蔽、潮湿、人迹罕至、杂草丛生、树木繁茂的环境,乱石堆、柴草垛、土墙也是它们喜欢栖居、出没、繁衍的场所,也有的蛇栖居水中。蛇以鼠、蛙、鸟类、昆虫等为食。

蛇有冬眠的习性,到了冬天在洞中睡觉,一睡就是几个月,不吃不喝,一动也不动地保持体力。待到春暖花开,蛇就醒了,开始外出觅食、蜕皮。蛇的新旧皮之间会分泌出一种液体,这种液体有助于蛇的蜕皮。蛇蜕皮后不久,活动量增大,觅食量增加,体况逐渐恢复。随着气温逐渐上升,到4月下旬至5月上中旬进入发情期。寻偶时,雌雄蛇发出的鸣叫声清晰明亮,“哒哒哒”如击石声。

蛇非常聪明灵活,蛇的捕食本领相当高强,能吞进比自己大许多倍的食物。我国古代早就有巴蛇吞象的传说,说巴地有能吞食大象巨蛇,三年之后才吐出骨头。非洲有一种食蛋蛇,还没有人的手指粗,却可以吞进鸡蛋和鸭蛋,吃完蛋清和蛋黄后,还能吐出蛋壳;巴西草原的果色蛇,全身呈绿色,舌尖上长有果子形的圆舌粒,跟樱桃相似,小鸟误认为是果子,因啄食而丧生;东南亚和非洲鲁什马河流域的飞蛇,其肋骨具有较强的活动性,滑翔时能展开,使身体呈扁平状,故能从树枝高处跃入空中,滑翔而下,有时快得像离弦的箭,能吞食飞行的小鸟;而非洲黑毒蛇爬行最快,可以以高于每秒5米的速度向前冲刺,追赶逃跑的猎物。

蛇的记忆力很好,也非常记仇,能准确地认出曾经伤害过它的人,多年以后还会伺机进行报复。蛇的同类受到侵犯时,有时也会群起而攻之。

蛇全身是宝。蛇肉鲜美可口,营养丰富,为餐中佳肴。蛇胆、蛇肝、蛇皮、蛇毒、蛇油、蛇蜕,乃至蛇血、蛇肠等均可入药治病。将蛇浸制药酒,能治风湿性关节炎、神经痛等症。五步蛇还是治疗顽固性瘙痒和麻风的传统药。蛇胆非常名贵,能祛风除湿、明目益肝。蝮蛇干粉可治恶性肿瘤、风湿症,若配以草药,有延年益寿的奇功。蛇毒是稀世之宝,可制成镇痛、抗毒、抗凝血的良药。

汉语中与蛇有关的成语、谚语和习语有许多。

一朝被蛇咬,十年怕井绳:比喻遭受了一次挫折以后就变得胆小怕事。

蛇不打死害众人,虎不打死留祸根:对害人的东西一定要除根,不要留下后患。

蛇走无声,奸计无影:蛇爬行没有声音,奸计常常看不见。比喻阴谋诡计常在暗地里进行,偷偷摸摸,不易发现,前句事比喻。

见蛇不打三分罪:喻指有害不除,等于犯罪。

蛇欲吞象:蛇想吞吃大象,比喻贪心极大。

画蛇添足:比喻办事节外生枝,后果不好。

战国策·齐策二》:楚有祠者,赐其舍人卮酒。舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。”一人蛇先成,引酒且饮之;乃左手持卮,右手画蛇曰:“吾能为之足。”未成,一人之蛇成,夺其卮曰:“蛇固无足,子安能为之足?”遂饮其酒。为蛇足者,终亡其酒。

春蚓秋蛇:春天的蚯蚓,秋天的蛇。比喻书法拙劣像春蚓秋蛇的形迹那样弯弯曲曲。

打草惊蛇:原比喻甲乙事情相类,甲一旦受到惩处,就使乙有所警觉;后多比喻行事不密,事先惊动了对方。

人心不足蛇吞象:比喻人贪心不足,就像蛇想吞食大象一样。

杯弓蛇影:墙上的弓照映到杯中,竟误以为蛇。比喻因幻觉而起疑心,自相惊扰。

牛鬼蛇神:牛头鬼蛇身神,形容作品虚幻怪诞。比喻形形色色的坏人。

蛇头蝎尾:蛇蝎分别用头和尾来毒害人。喻指毒害人的东西。

蛇无头不行:比喻失去主脑,无法行动。

蛇蝎心肠:像蛇蝎一样狠毒的心肠,形容心肠狠毒。

佛口蛇心:形容满口慈悲,但心肠狠毒。

英语中的“snake”并不狠毒,常常利用其形态,意思主要有以下几点。

1.懦弱的人,可怜的人,卑谦的人。(www.xing528.com)

2.不足挂齿的人,卑躬屈膝的人,冷酷(背信弃义)的人,阴险的人。

You are such a snake in the grass.你不值得信任。

3.清除管道污垢用的通条。

4.劣质威士忌酒。

5.(飞机飞行中的)横向震荡,(平板玻璃制造中)纵向破裂。

“snake”可以做动词。

1.弯曲地行进。

A long wagon train snaked its way along the slope.一列长货车顺着山坡弯曲地前进。

2.拖动。

3.鬼鬼祟祟地行进。

4.蜿蜒曲折而行,盘旋地前进。

to snake one’sway though a crowd在人群中左右挤着走

5.(箭)落下时埋进草里。

“snake”可以派生出多个其他词类。

snake wise:(副词)似蛇地;隐蔽地。

snaking:(形容词)蜿蜒而行的。a snaking river一条蜿蜒的河流

a snaking chain一条弯曲蜿蜒的链条

其他用法,如:

poor snake穷人;干苦活的人

a black snake长鞭子;运煤火车

to raise snakes引起骚乱

to warm/cherish a snake in one’s bosom引狼入室,姑息坏人,养虎贻患

above snake活着,生存

have snakes(in one’s boot)(美国俚语)烂醉如泥

Great snakes!啊呀!天哪!

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈