首页 理论教育 牛在汉英文化对比中的研究

牛在汉英文化对比中的研究

时间:2023-11-27 理论教育 版权反馈
【摘要】:5牛在牛科动物中,一般将牛属、水牛属、倭水牛属、非洲野牛属和野牛属的动物通称为牛类,共有大约16种。“执牛耳”表示盟主。“牛”在英语中的含义也很多。bull公牛bull shit(俚语)废话,胡说shootthe bull瞎扯,聊天;撒谎,吹牛皮;拍马屁sling the bull(俚语)吹牛;夸张bull market牛市Irish bull文字上的愚蠢或可笑的错误据说,“Irish bull”最初特指“爱尔兰人”。

牛在汉英文化对比中的研究

5 牛(cow/ox/bull)

在牛科动物中,一般将牛属、水牛属、倭水牛属、非洲野牛属和野牛属的动物通称为牛类,共有大约16种。

体质强壮,脚上有四趾,适于奔跑;门牙和犬齿都已经退化,但还保留着下门牙,而且下犬齿也门齿化了,三对门齿向前倾斜呈铲子状,由于以比较坚硬的植物为食,前臼齿和臼齿为高冠,珐琅质有褶皱,齿冠磨蚀后表面形成复杂的齿纹,适于吃草;为了贮存草料、躲避敌害,它们的胃在进化中形成了四个室:瘤胃、蜂巢胃、瓣胃和腺胃,还具有反刍的习性,使食物能够得到更好地消化和吸收。通常情况下,一岁以后的牛头骨上都长有一对粗大的角,角的形状在各种牛之间有所不同,但都是额骨突起衍生出来形成的对称骨枝。角外边包着一层角质套,角质套可以脱下,角内部是空心的,所以又叫“洞角”,牛科动物也因之被称作“洞角动物”。角不分叉,外面还有一层坚硬的角套,角套为空心,套在骨质的角心上,随着角心的生长而扩大,所以也把它们叫做“洞角类”。牛科动物的角上没有神经和血管,洞角被去掉后,不能再生长。一般牛类的洞角长到一定程度便停止生长,不更换角套。

牛依照其用途分为乳用种、肉用种、肉乳兼用种、肉用劳役兼用种等。

汉语中和牛有关的词语很多。

牛马:被人驱使的人。汉语中“畜生”是骂人的,“当牛做马”虽然语气没有这么重,但是说人的地位低下。

牛饮:像牛一样得喝水。形容一个人喝水快而多。

牛鼻子:关键、要害。我们牵牛时是在牛的两个鼻孔间打个洞,穿根绳牵着牛就跟人走了。

牛鬼蛇神:奇形怪状的鬼神。比喻社会上的丑恶东西和形形色色的坏人。

牛角尖:比喻无法解决的问题或不值得研究的小问题。

牛劲:一是说“大力气”,二是说“脾气倔”。

牛毛雨:细而密的小雨。

牛气:形容自高自大的骄傲神气。

牛头马面:迷信传说阎王手下的两个鬼卒,一个头像牛,一个头像马。比喻各种反动丑恶的人。

气喘如牛:形容大声喘气的样子。

牛头不对马嘴:比喻两不相合。也作“驴头不对马嘴”“驴唇不对马嘴”。

牛衣对泣:“牛衣”是用乱麻编制给牛御寒用的裹体物。睡在牛衣中对妻哭泣。用以形容贫困时夫妻同度艰苦的生活

牛鼎烹鸡:用烹煮整牛的大鼎烹煮一只鸡。比喻大材小用。又作“杀鸡用宰牛刀”。

宁为鸡首,无为牛后:宁当鸡的嘴巴,不当牛的屁股。鸡嘴虽然小,却能自由地啄食啼鸣;牛屁股虽然大,却常受鞭挞。比喻宁在小范围里独立自主,发挥才干,不在大范围里受制于人,无所作为。

宁为鸡首,无为牛从:宁可做小国的主人,也不做大国的仆从。旧时比喻宁可在小地方自家做主,也不去大地方受人支配。

执牛耳:古代诸侯订立盟约,要杀牲取血。主盟人则亲自割牛耳取血,以表诚意。“执牛耳”表示盟主。后泛指在某一方面居于领导或领先地位。

老牛破车:老牛拉着破车。比喻做事慢慢腾腾,工作效率很低。

老牛舐犊:老牛舔小牛。比喻父母对子女的慈爱。

九牛二虎之力:九头牛和两只老虎的力气。比喻力量特别大。

九牛一毛:九头牛身上的一根毛。比喻极为轻微渺小,不值一提。

多如牛毛:形容人或事物多得无法计算。

学者如牛毛,成者如麟角:学的人极多,成功的人极少。形容要取得事业上的成功很不容易。

一牛吼地:牛的吼叫声所达到的距离。

和牛有关的习于语很多来源于典故。

牛皮:除了指牛的皮以外,还比喻柔韧或坚韧。说大话叫“吹牛皮”。在交通不太发达的时候,相传在黄河上游一带,水急浪恶,难以行舟,当地的人们常用牛、羊皮制成筏子渡河,它是由几个形状像袋子的牛皮口袋联结而成,使用时用嘴将皮筏吹起来,于是那时就有了“吹牛皮”一语。不用足够的力气,皮筏是吹不起来的。人们常对光说空话的人说:你有本事就到河边吹牛皮看。其后,人们就把那些既缺乏知识,又无工作能力、爱说空话大话、夸大其词的行为叫做“吹牛皮”了。

牛郎织女,中国四大传说故事之一。它历史久远,早在《诗经小雅·大东》一诗中即描写了牛郎星织女星银河边劳动恋爱的情形:“维天有汉,临亦有光。跂彼织女,终日七襄,虽则七襄,不成报章。彼牵牛,不以服箱。”这是牛郎织女神话传说的雏形,说织女因为思念牛郎,无心织布。到汉代古诗十九首的《迢迢牵牛星》一诗中写得更为具体,不但写了“皎皎河汉女……终日不成章”的苦闷,而且具体描述了“盈盈一水间,脉脉不得语”的悲惨遭遇。梁代任昉《异记》、殷芸《小说》都记载织女在天河之东巧手织成云绵天衣,嫁河西牛郎后,荒废了纺织,被天帝罚回河东,一年只会一次。此传说后来与两兄弟故事和毛衣女故事复合,说孤儿牛郎受兄嫂虐待,在老牛帮助下,将正在洗澡的织女的衣服取走,因而成婚。一说织女在七月七南天门打开时下凡在河边洗澡,被牛郎偷去衣服,因而成婚。婚后男耕女织,生一男一女,十分幸福。后被天帝知道,怒捉织女上天。牛郎披牛皮飞天追去。王母娘娘拔金簪划出银河,使二人隔河相望而泣。后感动了上帝,准他们每年七月七日夜相会一次,届时喜鹊飞来为他们搭桥。人们向织女乞巧,相沿成俗。(www.xing528.com)

“牛”(bull/cow/ox)在英语中的含义也很多。

bull公牛

bull shit(俚语)废话,胡说

shoot(throw)the bull瞎扯,聊天;撒谎,吹牛皮;拍马屁

sling the bull(俚语)吹牛;夸张

bull market牛市

Irish bull文字上的愚蠢或可笑的错误

据说,“Irish bull”最初特指“爱尔兰人”。自恃有文化教养的英格兰人认为爱尔兰人说话不合逻辑,而“bull”在古英语中指“逻辑上的错误”。不过,随着时间的推移,这种印有“民族歧视”的烙印已慢慢隐退,现代意义上的“Irish bull”泛指任何人说法上的逻辑错误。

bull of Bashan大嗓门的人;面色红润的壮汉(来自《圣经》,巴桑为约旦河以东的沃土,古代以产壮牛著名)

like a bull at a gate狂烈地,凶猛地,暴戾地

percentage bull(美国俚语)受贿的警察

show the bull-horn表示反抗

If you sell the cow, you sell her milk too.(谚语)卖了母牛没了奶。/卖了母牛,何来牛奶

Many a good cow hath a bad calf.(谚语)佳牛产劣犊。/虎父生犬子。

milk cow奶牛利润的源泉,摇钱树

till(or until)the cows come home无限期,永远

The black ox has trod on somebody’s foot.灾祸临头;遭受不幸。/已临老年。

a bull in a china shop容易闯祸的人;笨手笨脚的人;不能做细活的人

“china”是瓷器,容易破碎。一头牛闯进了瓷器店,后果可想而知。这是个形象的说法,“牛”在这里代表了“笨拙”。

take the bull by the horns中国人很容易理解为“控制住牛”,英语的意思是“不怕艰难,毅然处理复杂局势”。

bull-headed笨拙,鲁莽,顽固,顽强

ow母牛、奶牛。

这个词常常是和“怯懦”联系在一起的。

cow恐吓并使之屈服

cower退缩

The dog cowered under the table when its master raised the whip.主人举起鞭子,那狗就缩到桌子底下去了。

Don’t have a cow.不要生气

coward胆小鬼  cowardly胆小的  cowardice怯懦

ox牛(不分性别的统称);公牛;阉牛

在西方文化中,“ox”主要用于祭祀,在许多宗教传统中,祭牛为主要仪式,而献祭的牛被看做是人间派往天国的使者;习语“as patient as an ox”(像公牛一样据有忍耐力)说明“ox”在西方也是吃苦耐劳的化身。(曹容,2005)

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈