首页 理论教育 汉英鹰的对比研究-汉英动物词语和文化对比研究

汉英鹰的对比研究-汉英动物词语和文化对比研究

时间:2023-11-27 理论教育 版权反馈
【摘要】:12鹰鹰是隼形目鹰科中的一个类群,鹰的种类很多,鹫、鸢、鸷、枭、雕、隼等都属于鹰类,全世界计有190多种。鹰是食肉的猛禽,嘴弯曲锐利,脚爪具有钩爪,性凶猛,食物包括小型哺乳动物、爬行动物、其他鸟类以及鱼类。在我国最常见的有苍鹰、雀鹰和赤腹鹰3种。幼鸟常被驯养作为猎鹰,用以捕捉野兔及小鸟。鹰是世界上寿命最长的鸟类,一生的年龄可达70岁,和我们人类差不多。

汉英鹰的对比研究-汉英动物词语和文化对比研究

12 鹰(eagle/hawk)

鹰是隼形目鹰科中的一个类群,鹰的种类很多,鹫、鸢、鸷、枭、雕、隼等都属于鹰类,全世界计有190多种。

鹰是食肉的猛禽,嘴弯曲锐利,脚爪具有钩爪,性凶猛,食物包括小型哺乳动物爬行动物、其他鸟类以及鱼类。

鹰白天活动,视力相当敏锐,从天空上可以发觉地面的小动物肌肉强有力,大型鹰两脚甚至可以将一头小鹿的脊椎骨折断,可以携带一头几十斤重的羊飞行。

汉语中将隼科中较大的鸟类和鸱鸮科的鸟类(猫头鹰)等食肉鸟类俗称也划为鹰类,但一般只是专指鹰科鸟类。在我国最常见的有苍鹰、雀鹰和赤腹鹰3种。

苍鹰俗称鸡鹰或黄鹰,雄鸟体长约半米,体形较雌鸟小,从头部到前部为灰黑色,眼后为黑色,有明显的白色眉斑;下体白色,杂有数目很多的灰黑色小横斑。雌鸟上体及翼表面为灰褐色,眉纹白而杂以褐纹,下体白色,体下面有纵斑。苍鹰在飞翔时,翼短而宽,前端圆,尾较长;栖于山地森林中,善于捕食小型哺乳动物,如野兔和野鼠等,偶尔也捕食鸟类;分布于我国东北以至云南、广东等地,繁殖于西伯利亚以及我国的小兴安岭等地。此鸟嗜食鼠等,对农业有益。幼鸟常被驯养作为猎鹰,用以捕捉野兔及小鸟。

雀鹰俗称鹞子,体形比苍鹰稍小,成鸟上体青灰色,尾羽较长,有十分明显的深褐色横斑,很容易识别。飞翔时主要是扇翅和短距离的滑翔交替进行,并常在空中呈圈状飞翔。常栖于山地林间,或在村落附近河川小溪附近地带,飞翔力很强,善捕食小鸟等动物。繁殖于我国华北北部、东北西北部、呼伦贝尔盟博克图、北部大、小兴安岭等地,冬时常见于四川、云南以东的地区。此鸟也能驯养作猎鹰,用以捕捉小型鸟类。

赤腹鹰上体为青黑色,尾羽有几条细横带,无眉斑,下体淡灰色。飞翔姿势与雀鹰同,常栖于林中,以蛙、蜥蜴和小形鸟及大形昆虫为食。繁殖于长江中下游一带的湖南、湖北、安徽、浙江、广东等地。

鹰是世界上寿命最长的鸟类,一生的年龄可达70岁,和我们人类差不多。要活这么长的寿命,在其生命的中期必须做出艰难却重要的决定。因为鹰活到40岁的时候,它的爪子开始老化,无法有效地抓住猎物;它的喙变得又长又弯,翅膀也越加沉重,飞翔十分吃力。这时,它只有两种选择:一是等待死亡;二是重整后再生。

选择重整后再生的鹰,要经过一个痛苦更新的过程。它首先要努力地飞到山顶,在悬崖筑巢,在那里渡过漫长而又痛苦的150天。这段时间,要用力用又长又弯的喙击打岩石,直到完全脱落,然后等候新的喙长出来;再用长出的新喙将指甲一根一根地拔出来;新指甲长出来后,再将羽毛一片一片地拔掉。待新的羽毛长出后,鹰又可以翱翔于广阔的天空,续走后30年的生命旅程。

鹰性凶猛,飞行起来非常壮观,所以自古以来就被许多部落和国家作为勇猛、权力、自由和独立的象征,中国古代龙的形象也是采用了鹰的脚爪,古代埃及和希腊传说中守护宝藏的怪物“格里芬”也是鹰头狮身的形象。

古代埃及托勒密王朝的国玺和罗马帝国军队的标志都采用鹰的形象,当前仍然有许多国家的国旗国徽中应用了鹰的图案。

与“鹰”有关的汉语习语有:

鹰击毛挚:像鹰展翅捕食飞鸟。比喻极为凶猛。

鹰瞵鹗视:像鹰鹗(鱼鹰)那些猛禽一样凶狠地注视着。形容以威猛、警惕的目光窥望。

鹰视狼顾:形容人贪婪凶狠。

鹰扬虎视:如鹰之飞翔,如虎之雄视。形容气势威武。

鹰犬之任:旧指为君主效忠的重任。也作“鹰犬之用”。

鹰鼻鹞眼:鹰钩鼻子,鹞子眼,形容奸诈凶狠的人的相貌。

鹰犬塞途:坏人的爪牙把道路堵塞了。比喻奴才和爪牙。

鹰犬之才:比喻供驱使、能出力的人。

鹰视狼步:像鹰一样地看,像狼一样地走路,形容贪婪奸诈的姿态。也作“鹰视虎步”。和汉语不同的是,英语中的“eagle”多是利用其外形,而不是其性格,意思是:(www.xing528.com)

1.鹰徽、鹰旗;

2.(背面有鹰徽的)十元的金币(现已不通用);

3.(美国陆军上校军官肩膀上的)银鹰标志;

4.(美国)密西西比洲别名;

4.(美国俚语)战斗机老牌驾驶员;

5.飞机雷达投弹瞄准器;

6.(美国俚语)吹牛,吹捧,吹牛的人;

7.被张开四肢绑在轮子上挨鞭子的人。

eagle-eyed目光敏锐的

fly the eagle(美国口语)发表慷慨激昂的爱国演说

hawk1.贪婪的家伙;骗子    2.鹰派成员(主战派成员)

“hawk”可以做动词用:

1.(如鹰般)袭击,猛扑    2.翱翔

3.(燕等)追捕昆虫      4.放鹰(捕猎)

hawk eyed眼光敏锐的

hawk nosed鹰钩鼻的

as watchful as a hawk警惕地监视着

between a hawk and a buzzard既非上宾又非奴仆(常指穷亲戚、食客、家庭教师等)

know a hawk from a handsaw知道老鹰和苍鹫之间的区别,有点辨别力,稍有见解

watch sb like a hawk严密地监视

Hawks will not pick hawk’s eyes out.同类不相残。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈