汉英动物词语的对比研究：豹子

19　豹子（leopard/panther）

猎豹生活在非洲、中东以及印度，以鹿和斑马等动物为食。豹子是动物中成功的猎手。猎豹的形体前高后低，腰部较细，胸部较宽，胯部空当大，前后肢细长，前后脚掌上有厚厚的肉垫，脊椎骨柔软并能弯曲，鼻孔比较大，能够呼吸较多的空气，供给剧烈运动之所需。由于具备这些条件，它能快速奔跑。一般认为猎豹是哺乳动物中奔跑速度最快的动物，时速可达120～130公里。但是，这样快的速度不能持久，大概只能坚持500～800米的路程就要慢下来。虽然被追捕的猎物（如鹿、斑马）只能以80公里左右的时速奔跑，但是因为它们能长时间地保持同样的速度，所以只要和猎豹有一定的距离就可以不被猎豹吃掉。因此，猎豹尽可能接近猎物时才袭击。豹子有两种进攻方式：一种方式是伏在树上等待猎物。猎物很少注意到来自上方的危险；居高临下的豹子的气味随风飘散，不易被对方发现。但是豹子能否成功，关键在于猎物是否站在树下或从树下通过。另一种方式是偷袭。在猎物数目较多的情况下，豹子就以这种方式进行捕食。豹子的偷袭本领非常出色。豹子的爪子上有柔软的肉垫和尖利的爪甲，每当看到猎物以后，就一点一点地向前靠近，几乎一点声响也没有。在到达有利的地形之后，再猛扑上去抓住猎物，然后找一块安静的、不受干扰的地方把猎物隐藏起来，从容地享用自己的战利品。

豹子全身有两处保护色：一处是尾巴下面，另一处是耳朵后面，这些白色斑纹使小豹子夜间在森林中行走时能够跟上它的父母。豹子的花斑都是不相同的，每一只豹子的斑点都有它自己的独特的图案。豹子的皮毛是一层天然的保护色，当它埋伏在树林中，身上的斑点和树阴、树叶混为一体。由于豹子奔跑时缺乏耐力，它总是愿意呆在密林深处狩猎。利用树叶作伪装，豹子就能够完全融化在背景中而不被猎物发现。豹子的捕猎对象大都是在黎明和黄昏时出来活动。只有偶然的机会，豹子才会在白天捉到猎物。豹子巡视时，每隔20米就离开原路到树林中去释放气味。气味标志着领地界限，豹子通过气味警告其他的同伴认清它的活动领域，其中也有求偶和交配的成分。

豹子很会调整自己，一躺下就是很长的时间。豹子并不是只在饥饿时才出来捕猎，即使它们刚刚饱餐一顿，也会随意猎杀一番。但是更多时候，不饥不渴的豹子总是用一种只有猫科动物才具有的悠闲方式来消磨时光。像所有的食肉动物一样，豹子从不轻易地消耗体力。

豹子在中国还有一个很奇怪的名字，叫做“程”。“程”的意思是“程度、克制”。据说这个名字的来源是人们发现豹子具有节制食欲的美德。和狼、虎等其他动物不同，豹子有点猎物便狼吞虎咽吃完了事。它们非常克制自己，不容许因为贪食而影响自己的身材和奔跑的速度。所以有首古诗写道：“饿狼食不足，饿豹食有余”。克制自己的欲望被古代圣人视为一种美德，而这种美德却出现在豹子身上。

较之其他动物，豹子具有更良好的隐蔽性和与此相适应的支配能力。走起路来，它的脚步就像树叶在地上摩挲，比老虎轻柔。豹子也比老虎狡猾，它常常在交叉的路口兜圈子，布下迷津，让追踪者不知它的去向。

中国人对豹子的态度，有实用主义的一面。人们相信胆子小的人吃了豹胆，就会变得勇敢。“吃了豹子胆”有“挑衅权威”的意思。

在汉文化中，豹子是勇猛和速度的象征，人们对它们充满了敬畏。和“豹子”有关的术语有很多。

豹死留皮：（褒义）豹子死了，皮留在世间。比喻将好名声留传于后世。从这个成语可以看出，我们把豹子皮作为了一种材料。

以管窥豹：（褒义，说体形大）用竹管看豹，只能见其身上的一块斑。比喻目光狭隘，见识短浅。

熊韬豹略：（褒义）比喻高妙的用兵谋略。此成语肯定了豹子的智慧。

龙腾豹变：（褒义）比喻议论风发，能言善辩。说明豹子的活力。

龙眉豹颈：形容勇士的长相。

狼虫虎豹：（贬义）泛指凶猛的动物，也比喻恶人歹徒。

九关虎豹：比喻凶残的权臣。

豺狼虎豹：泛指危害人畜的各种猛兽，也比喻凶残的恶人。

熊心豹胆：比喻非常大胆。

龙肝豹胎：比喻极难得的珍贵食品。(www.xing528.com)

熊蹯豹胎：熊的足掌和豹的胎儿，古称珍奇食品。

豹隐：汉刘向《列女传·陶答子妻》：“妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也故藏而远害。今夫子不修德而家益厚，祸将至矣。”后以“豹隐”比喻洁身自好隐居不仕。

豹变：像豹纹那样显著的变化。一是比喻如豹纹那样发生显著的变化。幼豹长大褪毛，然后疏朗涣散，其毛光泽有文采。二是喻人的行为变好或势位显贵。

古人早就用“豹变”来形容君子的成长变化。中国有句古话叫“君子豹变”，所谓“豹变”是指一个人像豹子一样迅速改变自我，适应环境。因为一个人像豹一样，出生时丑陋和普通，但是经过自己的修养和求知，最终像成年的豹子一样矫健而美丽，成为一个有品质的人。

“豹子头林冲”是一个大家非常熟悉的文学人物形象。《水浒传》中，林冲在梁山泊英雄中排行第六，马军五虎将第二。林冲早年是东京八十万禁军枪棒教头。他的妻子被高俅儿子高衙内调戏，自己又被高俅陷害，在发配沧州时，幸亏鲁智深在野猪林相救，才保住性命。被发配沧州牢城看守天王堂草料场时，又遭高俅心腹陆谦放火暗算。林冲杀了陆谦，冒着风雪连夜投奔梁山泊，为白衣秀士王伦不容。晁盖、吴用劫了生辰纲上梁山后，王伦不容这些英雄，林冲一气之下杀了王伦，把晁盖推上了梁山泊首领之位。林冲武艺高强，打了许多胜仗。在征讨江浙一带方腊率领的起义军胜利后，林冲得了中风，被迫留在杭州六和寺养病，由武松照顾，半年后病故。

“豹子头”首先是对林冲面貌的形容，“豹头环眼，燕颔虎须，八尺长短身材”（《水浒传》第七回），施耐庵还把林冲比做三国时期的张飞：“满山都唤小张飞，豹子头林冲便是。”（《水浒传》第二十三回）但是，林冲除了张飞的威武和勇猛之外，还明显具有豹子善于克制的性格，在电视剧《水浒传》中，林冲说是因宋江释放高俅而被气死的。

英语中用豹子自身的生理特征黑色斑点说明本性难移，而在汉语中用豹子临死还想扑人来表示本性难移，因为豹子是一种勇猛凶悍的动物，就是在其生存的境遇发生变化的时候，也不会改变它的本性。英语中也有许多和“leopard”相关的习语。

A leopard can’t change its spots本性难移。

习语“change one’s skin”中似乎没有“leopard”一词，其实“skin”就是指“leopard’s skin”。此习语源自《圣经》：Can the Ethiopian change his skin or the leopard change his spots?（埃塞俄比亚人能改变其肤色还是豹子能改变其身上的斑点？）《圣经》中的“skin”和“spots”是指不可改变的本性。

在汉语中，或褒或贬，豹子一般是借指男人的；而英语中，它还可以指女人，多为褒义。

panther（俗语）凶恶之人

pantheress母豹；凶狠之妇女恶婆

pantherine（形容词）美洲豹的如美洲豹的

She moved with pantherine grace.她走起路来像美洲豹一样优雅。

pantherish（形容词）似美洲豹的；令人联想到美洲豹的

With pantherish quickness he leapt for his gun.他以美洲豹的敏捷跃过去取枪。