实力、勤苦、谨慎-中华家训3

虚心、实力、勤苦、谨慎八字

沅弟左右：

接初七夜一缄，欣悉句容克复，从此城贼冲出益无停足之地，当不至贻患他方，至以为慰。

弟增十六小垒，开数处地道，自因急求奏功，多方谋之。闻杭城克复之信，想弟亦增焦灼，求效之心尤迫于星火。惟此等大事，实有天意与国运为之主，特非吾辈所能为力、所能自主者。虚心、实力、勤苦、谨慎八字，尽其在我者而已。

春霆既克句容，宜亲驻句容，专打金陵破时冲出之贼。篪轩办捐之札，专人坐轮船送去。刘方伯札亦发。惟少荃近日与余兄弟音信极稀，其名声亦少减。有自沪来者，言其署是藏珍珠灯、八宝床、翡翠菜碗之类，值数十万金，其弟季荃好货尤甚等语，亦非所宜。将来沪局劝捐，恐又将与余处龃龉。幼丹截分厘金之事，今日具疏争之，竟决裂矣。

奉初六日寄谕，恐金陵军心不一，欲余亲往督办，盖亦深知城大合围之难。余拟复奏，仍由弟一手经营。惟常常怕弟患病，弟千万保养，竟此大功。顺问近好。国藩手草，三月十二日。

【译文】(www.xing528.com)

沅弟左右：

收到你初七晚上的一封信，知道句容收复了，很是高兴。从此城中敌人冲出之后更无立足之地了，应当不至于祸患于别的地方，非常欣慰。

弟弟增添十六个小营垒，开几处地道，自然是由于急于成功，多方设法攻打金陵。得知杭州收复的消息，想必弟弟更加焦急，求得成功的心情尤其会急得像流星一样。这样的大事，事实上是由天意和国家命运在做主，决不是我等所能努力、所能做主的。在虚心、实力、勤苦、谨慎八字上，竭尽我们的全力就可以了。

鲍春霆既然收复了句容，就该驻扎在那里，准备专门攻击金陵城攻破时从城中冲出来的敌军。叫篪轩料理捐务的信，由专人坐轮船送去。致刘方伯的信也已经发出。李少荃近来与我们兄弟通信极少，他的名誉声望也有点降低。有从上海来的人，说他官署中收藏有珍珠灯、八宝床、翡翠菜碗之类的物品，价值数十万两白银，而且他的弟弟季荃更喜好财物等等，这不是他们应该做的。今后沪局鼓励募捐，难说又要和我们发生矛盾。沈幼丹主张截留厘金分给江西的事，今天写好奏折力争，居然弄得关系破裂。

奉初六日寄来的圣旨，圣上担心金陵前线军心不统一，要我亲自到前线督办军务，可能也是深深得知城大，合围十分困难。我打算再上奏朝廷仍然由弟弟一人负责。只是经常害怕弟弟会患病，弟弟千万注意保养身体，完成这项大功。随信问候，希望一切安好。国藩手草，三月十二日。