《红楼梦》周公校本：解读奈那难人”的含义

第二四二问　“奈那难人”是什么意思

史湘云与薛宝钗商量起诗社的事，将题目录出后，湘云问该限何韵，宝钗说：“我平生最不喜限韵，分明有好诗，何苦为韵所缚，咱们别学那小家子派，只出题不拘韵，原为大家偶得了好句取乐，并不为奈那难人。”文中的“奈那难人”，通行本作“并不为此而难人”，它在本回的后面做了一个校注：“‘为此而难人’，原本作‘为奈邦难人’，己卯、梦稿、蒙府本同。戚本作‘为那些难人’，舒本作‘奈那难人’。从甲辰本改。”“奈邦”完全不可解，凡作“奈邦”者，显系“奈那”之误，因之周汝昌校本取“奈那”可说目光如炬。己卯本原也做“奈邦”，后又用朱笔改成“以此”，而程甲本也作“以此”。可见这个“奈那”无论是抄手还是校订者都不理解，故而出现诸多异文。周汝昌先生对于这个词加了一个注解：“奈那难人，句法甚奇。按古语‘那’即‘奈何’二字之合音，诗词中常用之。似‘奈那’即重叠加重语气之用法。”如果按照周先生的推测，似此语就当作“奈何奈何难人”，在句法上就有很大毛病，明显不通。这完全是因为周先生不是丰润人，对于丰润方言不甚了解，如果他老能够了解一些丰润方言，则这个词的词义当可迎刃而解。

下面我尝试作一解释。

先说这个“奈”字。“奈”即“奈何”之省，据张相《诗词曲语词汇释》，奈何一般作“对付、处分”解。如杜甫诗：“绝知春意好，最奈客愁何。”意言唯有春意好，最足以对付客愁也。韩愈《月台》诗：“南馆城阴阔，东湖水气多。直须台上看，始奈月明何。”言始能对付月明也。有时只用一奈字，亦同。黄庭坚《和文潜舟中所题》诗：“谁奈离愁得，村醪或可尊。”言何物可以对付离愁，则唯酒或可耳。但是在丰润方言中，这个“奈”字却具有别样的含义，它通常有招惹、伤害、冒犯、触犯等种种义项。比如：“我也没奈着你，你怎么不理我了？”意思是我没有伤害你，你怎么不理我了？“你别奈着我，奈着我就不客气”意思是你别招惹我，招惹我就不客气。“那人凶着呢，千万别奈着他”意为那人很凶恶，千万别触犯他、冒犯他。

再说“那”字。这个字实即“哪”字，古代“哪”与“那”为一字，均做“那”。就在这一部《红楼梦》中，凡作“哪”字者，均作“那”，例子不胜枚举。这个“哪”通常作“哪里”解，可是在丰润方言中，有一个很特别的用法，即作“谁”解。比如：“哪把我的围巾拿走了？”意思是谁把我的围巾拿走了。“这是哪呀，把垃圾倒在道上了？”意思是这是谁把垃圾倒在道上了。就在笔者写这篇文章时，窗外就有小贩在喊：“哪买臭豆腐……”意思是谁买臭豆腐。(www.xing528.com)

二字音义既明，则薛宝钗的话自可明了，她的意思是说，我们作诗原本是为的得了好句取乐儿，并不为故意招惹谁使人为难。这个“奈哪”，在丰润方言中也时常连用。比如：“我奈哪了，你们对我这样？”意思是我并没有伤害谁、冒犯谁、招惹谁、触犯谁，你们却对我这个样子。

另外，书中写史湘云作了两首海棠诗之后：“众人看一句，惊讶一句，看到了，赞到了。都说：‘这个不枉作了海棠诗，真该起这海棠社了。’”这里的“了”字，不读通常之“le”，而应读作“了解”之“了”，作“底”解，意思是看到底，赞到底。这也是丰润方言，现在也常说，比如“这本书我看到了也没看出是什么意思来”，就是说这本书我直到看到底，看完了，也没弄清楚是什么意思。“到了我也没看见他”意思是到底我也没看见他。

本回最后，薛宝钗说：“若十二首已全，便不许他后赶着又作，罚他就完了。”这句话通行本出了校：“各本如此，疑此处有脱字。”这个校记作得很怪，本来这句话很完整，意思也很清楚，为什么会怀疑此处有脱字？我猜想大约是校订者没有弄清楚“后赶着”的含义，才有这种猜测。在丰润方言中，“赶着”有两个意思。一个是“趁着”，比如“赶着过年，咱把喜事也办喽”，意思是趁着过年，咱把喜事也办喽。还有一个意思是“积极主动”，比如“我赶着和他套近乎，他就是不理我”。通常也作“上赶着”，比如“我上赶着和他说话，他就是不理我”，意为我积极主动地和他说话，他竟然不理我。薛宝钗这里的意思是如果十二首题目都已作完，便不许他积极主动地再来作，罚他就完了。这里的“他”字，不是特指，是泛称，可以指任何一人，亦是丰润惯常用法。