【原文】
盘庚作①，惟涉河以民迁②，乃话民之弗率③，诞告用亶④。其有众咸造⑤，勿亵在王庭⑥。
【注释】
①作：兴起，登位。
②惟：打算，谋划。涉：渡。盘庚从奄迁都到殷，需要渡过黄河。
③话：告知。率：遵循。
④诞：语首助词，并无意义。亶（dǎn）：诚实。
⑤其：那些。有众：指那些违命不愿意迁都的人。造：至。
⑥亵（xiè）：轻慢，轻待。
【译文】
盘庚登上帝位之后，决定渡过黄河，带领民众迁徙过去。于是，将那些反对迁都的人召集过来，打算耐心规劝他们。这些人来到王庭，恭敬地等着。
【原文】
盘庚乃登进厥民①，曰：“明听朕言②，无荒失朕命③！呜呼！古我前后罔不惟民之承保④。后胥戚鲜⑤，以不浮于天时。殷降大虐⑥，先王不怀厥攸作⑦，视民利用迁。汝曷弗念我古后之闻⑧？承汝俾汝惟喜康共⑨；非汝有咎，比于罚。予若吁怀兹新邑⑩，亦惟汝故，以丕从厥志。
【注释】
①登进：走上前，升近。
②明：通“勉”，努力，尽力。
③荒失：轻视，忽视，不重视。荒：忘记。失：通“佚”，轻视的意思。
④前后：先王。承保：保护，拯救。承：应。
⑤后：厚。胥：相。戚：惠。鲜：善。
⑥殷：通“慇”，痛。大虐：大的灾害。旧注多认为是水患，也有说是政治、军事危机。
⑦怀：留恋。厥：其。攸：所。作：为，这里指的是建造建筑。
⑧曷：如何。古后：指的是先王。闻：勤勉，勤恳。
⑨康：安定，安乐。共：巩固。
⑩若：句中助词，没有意义。吁：呼喊，叫唤。新邑：新的殷邑，在如今的河南安阳地区。
【译文】
盘庚于是将他们召到自己的跟前，说道：“你们认真听我讲话，不要忽视我的命令。哎呀！过去我们的先王没有一个是不顾全百姓的，先王那般关心民众，因此能够不违背天时。每当上天降下灾祸，先王从来不留恋他们亲手建造的宗庙都邑，总是能够根据百姓的利益来迁都。你们为何不去考虑一下先王这种勤勉呢？我也是为了保护众人的利益，让百姓可以过得更好，并不是像处罚罪人那样来对待你们！我之所以倡导大家到新的都城去，也正是由于考虑了你们的利益，是为了服从于满足大家普遍的心愿。
【原文】
今予将试以汝迁，安定厥邦。汝不忧朕心之攸困①，乃咸大不宣②，乃心钦，念以忱动予一人③。尔惟自鞠自苦④，若乘舟，汝弗济，臭厥载⑤。尔忱不属，惟胥以沈⑥。不其或稽⑦，自怒曷瘳⑧？汝不谋长，以思乃灾，汝诞劝忧。今其有今罔后，汝何生在上？
【注释】
①攸：所。
②宣：明白。
③念：思念。忱：忧惧。
④惟：只。鞠：穷困。
⑤臭：腐朽。载：指旅行所乘坐的工具。这里指的是船。
⑥胥：“通”，都。
⑦不其或稽：一点也没有顾虑到。
⑧瘳（chōu）：病好了，可引申为好处。
【译文】
现在我将你们迁过去，让国家安定。但是由于你们不体恤我的苦衷，却反而更加糊涂地惊慌起来，打算用你们的私心来转变我的决定。你们这是在自己走向穷困，自取烦恼。就像是在乘船，你们坐上去之后就一动不动，就只等着船慢慢腐朽。如果这样，不仅你们自己将会被淹死，我们也会因此而一同丧命。你们根本就没有顾虑到这一点，只是一味地抱怨，能够得到什么好处呢？你们不做长远的打算，不去考虑一下不迁都可能会带来的灾害，简直是在制造麻烦。你们只想着得过且过，却不去考虑明天要怎么办，上天怎么会给你们留下生存的活路呢？
【原文】
今予命汝，一无起秽以自臭①，恐人倚乃身②，迂乃心。予迓续乃命于天③，予岂汝威④，用奉畜汝众。
予念我先神后之劳尔先⑤，予丕克羞尔⑥，用怀尔。然！失于政，陈于兹，高后丕乃崇降罪疾⑦，曰：“曷虐朕民？”汝万民乃不生生⑧，暨予一人猷同心⑨，先后丕降与汝罪疾，曰：“曷不暨朕幼孙有比，故有爽德？”自上其罚汝，汝罔能迪。(www.xing528.com)
【注释】
①一：都。无：不要。秽：脏东西。臭：嗅。
②倚：同“掎”，偏邪。
③迓（yà）：迎接。
④汝威：宾语前置，也就是“威汝”。威：威胁。
⑤先神后：先后、先王。神：是美称。劳：动。
⑥丕：大。克：能够。羞：进献食物。这里可以理解为养。
⑦高后：先王。丕乃：于是。丕：语气词，并无实际意义。乃：如果。崇：重。
⑧生生：竭心尽力搞好谋生之事。前一个“生”用作动词，后一个“生”乃是名词。
⑨暨：与。猷（yóu）：有。
【译文】
现在我要告知你们，一点谣言也不可散布，自寻麻烦，将自己的声名搞臭，避免恶人侵袭你们，让你们的身心受到污染。我是将你们的生命从上天那里承接过来，怎么会是在用权威来胁迫你们呢？我所做的不过是为了能够帮助、养育你们。
我想到我们的先王曾经劳烦过你们的祖先，我应当好好养育你们，时刻惦记你们，应当是这样的！但是由于没有处理好政务，到如今还住在灾害频出的地方，先王因此降下祸端来惩罚我们，责备道：“你为什么要如此虐待我的百姓？”如果是你们都不愿意去追求美好的生活，跟我上下一心，先王也将会重重地降下灾害来惩罚你们，责备说：“你们为何不跟我的幼孙同心同德，要对他存有异心呢？”因此你们一旦出了差错，上天也绝对不会宽恕你们，你们根本无法逃避。
【原文】
古我先后既劳乃祖乃父，汝共作我畜民。汝有戕则在乃心①，我先后绥乃祖乃父②；乃祖乃父乃断弃汝，不救乃死！兹予有乱政同位③，具乃贝玉④，乃祖乃父丕乃告我高后曰⑤：“作丕刑于朕孙⑥！”迪高后丕乃崇降弗祥⑦。
【注释】
①戕（qiāng）：毁伤。则：通“贼”，祸害。
②绥：停止。
③乱政：扰乱朝政之人。同位：在位。
④具：具备，供置。乃：助词，并无实际意义。贝玉：泛指钱财。商朝多用贝壳来作为货币。
⑤高后：辈分较高的先王。
⑥丕刑：大刑。朕孙：这里指的是盘庚。
⑦迪：句首助词，并无实际意义。丕乃：于是。弗祥：不长，也就是灭顶之灾的意思。
【译文】
从前，我的先王曾经劳烦过你们的祖先，你们当然都应当是所蓄养下的臣民。如果你们心存恶念，我的先王必定会撤销对你们祖先在天上所供奉的职位，你们的祖先也必定会因此而舍弃你们，不去理会你们的死活。如今你们在朝中当官的人有祸乱朝政的人，只知道贪图钱财，你们的祖先因此才会竭力请求先王说：“快对我的子孙使用刑法吧！”因此先王才会降下灾祸，让你们无法长期居住在这里。
【原文】
呜呼！今予告汝不易①！永敬大恤②，无胥绝远③！汝分猷念以相从④，各设中于乃心！乃有不吉不迪，颠越不恭⑤，暂遇奸宄⑥，我乃劓殄灭之⑦，无遗育⑧，无俾易种于兹新邑。
往哉！生生⑨！今予将试以汝迁，永建乃家。”
【注释】
①不易：迁都的计划不会更改。
②敬：重视。恤：担忧。
③无：不要。绝远：很远，可引申为疏远。
④分（fèn）：本分，应该如此的意思。猷念：心中的想法、打算。
⑤颠越：高低、横竖。颠：从上到下下坠。越：从上越过。
⑥暂：通“渐”，欺诈。遇：通“愚”，奸邪。
⑦劓（yì）：割除。
⑧育（zhòu）：古代帝王与贵族的后裔。
⑨生生：自营其生。
【译文】
啊呀，如今我告诉你们迁都的计划是绝对不会变更的！你们对我所烦忧的事情应当给予谅解，不能够疏远我。你们应该将自己的心态摆正，跟我同心协力！如果有奸人高低不愿意听命，欺诈奸邪，为非作歹，我就将他杀掉，不留后患，不让他们继续危害新都。
去吧，好好生存，如今我准备将你们迁徙过去，建立你们永久的家园。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
