唐 陆扆[1]
我国家奄宅中区[2]，光启祖业，析圭胙土[3]，惟亲与贤。故本根茂而枝叶荣，王室尊而藩屏壮。肆予眇末，叨获纂承[4]。赖至道之元存，钟列圣之余庆。顾兹后嗣，实谓蕃昌。爰稽典谟[5]，用建邦土。第七男祎，珠玑耀彩，菌簬含贞[6]，风神潜茂于端庄，质性已彰于惠敏[7]。而且生知孝敬，志乐文儒。问安靡旷于晨昏[8]，禀训每由于诗礼（据《全唐文》增）。智有刻舟之妙[9]，辩多对日之奇[10]，是宜分以白茅[11]，锡以朱邸[12]。叶犬牙于汉制[13]，光麟趾于周诗[14]。厌次名邦[15]，境连于齐鲁；南康奥壤，上接于荆吴[16]。琅琊敦儒素之风[17]，惟兹遂宁俗实殷阜，咸称重地，各服徽章[18]（据《全唐文》增）。于戏[19]！器以琢成，道由学显。勉禀君亲之教，敬承友傅之规。勿追平乐之欢[20]，无好任城之勇[21]。懋建厥德[22]，永享于休[23]。祎可封遂王，爵列第一等，食邑一万户（据《全唐文》增）。仍令所司择日，备礼册命，主者施行。
[1]封遂王祎（yī）制，制，旧时帝王的命令。原为《封棣王、虔王、沂王、遂王制》。陆扆（yǐ），唐光启二年（886）从俸宗幸南山，第进士，为巡官。累官至翰林学士、中书舍人。工属辞，文思敏捷。
[2]奄，拥有。奄宅中区，拥有中心地方居住。
[3]析圭胙（zuò）土，圭，贵重的玉器。析圭，分散权力。胙土，赐予土地。
[4]叨，谦辞，犹言恭辱。纂承，继承。获纂承，大意是得到继承王位。
[5]爰，于是。稽，查考。典谟，《尚书》中《尧典》《大禹谟》《汤诰》《伊训》等篇的并称。泛指经典。
[6]菌簬（Iù）含贞，菌簬，一说菌、簬是两种竹，一说菌簬是一种竹，是细长无节而坚劲的小竹，可以做箭杆。菌簬含贞，像菌簬一样含有坚贞的节操。
[7]彰，呈现。
[8]靡旷，没有旷废。
[9]刻舟之妙，刻舟，事见《吕氏春秋》，原喻拘泥成法，不知变通。此为贬义褒用，喻牢记不忘。
[10]参见《列子·两小儿辨日》，言其善于论辨。
[11]分以白茅，大意是分封给土地。古代帝王分封某方面诸侯时，就用白茅包取某方土地授予，叫“分茅”，也叫“分茅裂土”。(www.xing528.com)
[12]锡以朱邸，锡，通“赐”，赐予。朱邸，王侯的第宅。
[13]犬牙，原喻地界连接如犬牙交错，此指分封土地。全句意思是分封土地合于汉代之制度。
[14]《诗经·周南·麟之趾》，言文王子弟皆化于善。后因以“麟趾”为颂扬宫室子弟之词。
[15]厌次，地名，相传秦始皇始游厌气，至碣石，次宿于此，故名厌次。故城在今山综阳信县综南一带。厌次名邦，厌次是有名之地。
[16]南康，府名，宋太平兴国六年（981），以江西星子县为南康军治。奥壤，枢要之地。荆吴，指湖北、江苏一带。
[17]琅琊，郡名，治所在今山综诸城县一带。
[18]各服徽章，各带各的证章。
[19]于戏，亦作于熙，叹词，同“呜呼”“于乎”。
[20]平乐之欢，指陈王曹植曾在平乐观大摆酒宴，畅饮名贵好酒，尽惰欢乐。
[21]任城之勇，指三国魏任城威王曹彰。《文选·左思<魏都赋>》：“勇若任城，才若综阿。”曹彰武艺过人，弱冠前喜搏猛虎，臂力过人，不善文章。张载注引蔡邕《述行赋》：“彰后为任城王，植为综阿王。”
[22]懋，勤勉。厥，其，自己的。
[23]休，吉庆，福禄。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
