凡孕妇入月，于初一日，父母家以银盆，或
①或彩画盆，盛粟秆一束，上以锦绣或生色帕复盖之②，上插花朵及通草③，帖罗五男二女④花样，用盘合装送馒头，谓之“分痛”。并作眠羊、卧鹿羊生⑤、果实，取其眠卧之义。并牙儿衣物绷籍等⑥，谓之“催生”。就蓐⑦分娩讫，人争送粟米炭醋之类。三日落脐炙囟⑧。七日谓之“一腊”。至满月则生色及绷绣钱⑨，贵富家金银犀玉为之，并果子，大展洗儿⑩会，亲宾盛集。煎香汤⑪于盆中，下果子、彩钱⑫、葱蒜等，用数丈彩绕之，名曰“围盆”。以钗子搅水，谓之“搅盆”。观者各撒钱于水中，谓之“添盆”。盆中枣子直立者，妇人争取食之，以为生男之征。浴儿毕，落胎发，遍谢坐客，抱牙儿入他人房，谓之“移窠⑬”。生子百日，置会，谓之“百晬⑭”。至来岁生日，谓之“周晬”，罗列盘盏于地，盛果木、饮食、官诰、笔研、算秤等⑮，经卷⑯、针线应用之物，观其所先拈者，以为征兆，谓之“试晬⑰”。此小儿之盛礼也。
注 释
①
（líng）：金属名。此指金属盆。
②锦绣：精美鲜艳的丝织品。帕复：束发的头巾。
③通草：草名，即木通。
④五男二女：有子五人，有女二人。后用以表示子孙繁衍，有福气。宋时常绘印五男二女图于纸笺或礼品上以示祝福。
⑤羊生：当为衍文。
⑥牙儿：伢儿，小孩子。绷籍：亦作绷藉、绷褯，婴儿的包被。宋赵叔向 《肯綮录·俚俗字义》：“小儿衣曰绷褯。”
⑦就蓐（rù）：临蓐，分娩。
⑧囟（xìn）：婴儿头顶骨未合缝的地方。亦称“囟脑门儿”“顶门儿”。
⑨绷：一种缝纫方法，粗粗缝上或用针别上。绣钱：当指丝线缠绕精美的钱。(www.xing528.com)
⑩洗儿：旧时风俗，婴儿出生三天或满月，亲朋集会庆贺，给婴儿洗身。
⑪香汤：调进各种芬芳药料的温热洗澡水。
⑫彩钱：当即前文“绣钱”。
⑬窠（kē）：本指昆虫、鸟兽的巢穴，借指人安居或聚会的处所。古时婴儿生满一月后，移乳母处，称“移窠”。宋吴自牧《梦粱录·育子》：“浴儿落胎发毕，以发入金银小合，盛以色线结绦络之。抱儿徧谢诸亲坐客，及抱入姆婶房中，谓之移窠。”
⑭晬（zuì）：古时称婴儿满一百天或一周岁。所谓“三月能行，晬而能言”。
⑮官诰（gào）：皇帝赐爵或授官的诏令。笔研：指笔和砚。
⑯经卷：此指书籍。
⑰试晬：又称“抓周”“试周”“试儿”，古时风俗。于婴儿周岁之日举行，以此占其将来志向。《颜氏家训·风操》：“江南风俗，儿生一期（一年），为制新衣，盥浴装饰，男则用弓矢纸笔，女则刀尺针缕，并加饮食之物及珍宝服玩，置之儿前，观其发意所取，以验贪廉愚智，名之为试儿。”
译 文
凡是孕妇到了要分娩的月份，在这个月的初一日，孕妇的父母家要用银盆，或用金属盆，或用彩画装饰的盆，盛放粟秆一束，盆上用锦绣或彩色巾帕盖着，粟秆上插着花朵和通草，粘贴着五男二女以示多子多福的花样，还要用盘盒装着馒头给女儿送过来，叫作“分痛”。用面制成眠羊、卧鹿及各种糕点，取其眠卧之义。连同婴儿的衣物、包被等一起送去，叫作“催生”。待到临盆分娩后，亲友争相送来粟、米、炭、醋之类生活用品。婴儿出生后三日，剪掉脐带，用灸法灸一次囟门。出生后七日，叫作“一腊”。婴儿满月时，则用彩色的丝线来缝制绣钱，富贵人家的绣钱则用金、银、犀角、玉等贵重之物制作，连同各色点心，大办洗儿会，亲友宾朋云集。煎煮香汤倒入盆中，向盆中放入果子、彩钱、葱蒜等东西，再用数丈彩带绕在盆上，叫作“围盆”。用钗子搅动盆中的水，叫作“搅盆”。围观的人纷纷将钱撒入水中，叫作“添盆”。盆中的枣子有直立的，妇人争着取食，认为这是生男孩的兆头。婴儿沐浴完毕，剃去胎发，再向在座的所有宾客致谢，之后抱着婴儿到别人家的房中，叫作“移窠”。婴儿出生后百天，再次置办宴会，叫作“百晬”。到来年生日这天，叫作“周晬”，这时就在地上罗列一些盘盏，盘中盛放果木、饮食、官诰、笔砚、筭秤之类物件，以及经卷、针线等日常应用的物品，观看婴儿先抓取什么，以此预测他将来的志趣，叫作“试晬”。以上就是为小儿举行的隆重礼数。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
