壮泰族群的地名及其演变

由于壮泰族群的语言基本相同，取地名的方法也就会一样，但迁徙长期定居后，由于他们自身的发展和受外来民族、语言的影响，地名又会有一些差异。

ban字地名，在中国壮语、布依语以及越南岱语、侬语、泰语里均为村子、寨子之意。它在泰国泰语里除有村子之意以外，还有地方、家的意思，有人音译为“班”。在西双版纳、德宏傣语，缅甸掸语中，辅音b变m，为man，是村、寨之意。广西、贵州译成汉文为板，云南译成版或曼、蛮。其实ban音译成汉文，不论什么字都是村、寨的意思，是行政单位，而不是村名，某板，即某村。译成汉文成为某板（曼、班、蛮）村，就成了村名。

中国壮族地区有：板岸、板烂、板亮、板山、板桂、板棍、板花、板担、板声、板罡、板吉、板庄、板角、板莫、板弄、板卜、板价、板么、板甲、板央、板兄、板叫、板四、板旦、板凹、板丘、板亚、板老。

越南岱族、侬族地区有：板平、板参、板布、板拨、板宾、板江、板若。

越南泰族地区有：板南、板苗、板博、板歌、板门、板朔、板南麻、板那兰、板那禄、板那协、板那飘。

老挝有：板叭、板卡那、板立那、板谷泡、板那车、板亥、板戛、板些、板塔、板亭交。

泰国有：班塔戛亭、班波达、班高内、班普、班农、班农诺、班科沙、班所严、班南所、班可、班山高。

西双版纳傣族地区有：曼广、曼散、曼怕、曼扫、曼盖、曼波、曼允、曼列、曼浓、曼冻、曼本。

德宏傣族地区有：曼满、曼棒、曼弄、曼拉、曼彦、曼软、曼面、曼顶、曼线、曼打。

缅甸掸族地区有：曼刚蒙、曼撒、曼广、曼南布、曼戛鲁、曼俄巴、曼帮倍、曼惠威。也有man变uan的不少地名，汉文译为畹字。

ban字地名开始于何时？元代以前的中国史籍关于地名的记载，只写到州县，不记村名。1579年成书的《苍梧总督军门志》中的地图、文字已有板字地名，如思明府图中有板方村、板店村、板琶村、板懒村。1602年成书的《殿粤要纂》思明府图中有板包、板驮、板店、板藏、板备、板托、板立等。20世纪80年代地名普查得知，ban字地名，最早在10世纪已建村。

na字地名，意思是田，中国壮族、布依族，越南岱族、侬族、泰族，以及泰国泰族地区汉文一般音译为那，也有译为纳的，云南傣族地区音译为纳。

壮族地区有：那荡、那标、那降、那练、那洪、那美、那往、那贯、那浪、那垌、那料、那莫、那通、那留、那桑。

越南岱族、侬族地区有：那岑、那敢、那杭、那客、那朗、那垄、那蓬、那谷、那端、那丽。越南泰族地区有：那科、那宽、那歌、那拉、那勐。永富省雄王庙有一块15世纪刻的碑文，其中有一半的地名带有那字。

老挝佬龙族地区有：那快、那美、那麻迷、那宽、那梭、那海雕、那赛、那开、那米、那老、那奔、那勒、那返、那拉。

泰国泰族地区有：那堪、那罕、那腊门、那若、那内、那南、那占、花那。

缅甸掸族地区有：纳结、纳门、纳亚、那怕、那乘、那腊、宛那、沙那。

na字地名开始于何时？由于元代以前的中国史籍没有村名的记载，情况不明。《苍梧总督军门志》的地图中，那字地名很多，如龙州图中有那八村、那堪村、那照铺、那东村。《殿粤要纂》的思明府图中有那板、那端、那剥、那南、那僚等。20世纪80年代的地名普查得知，na字地名，10世纪已有建村的。

以loŋ取地名。这些民族的语言loŋ意为两山之间的平地或地形狭长的平地，汉语音译为弄、隆、龙、峒。在溪水河流畔的地名往往带nam或naːm，意为水，汉语音译为南。也有以广州话音译为念或淰的。在泉水旁的地名往往带bo字，意为泉水。在路口、河口的地名往往带pak字，意为口，汉语音译为剥，也有以广州话音译为百、北的。

以məŋ或mwəŋ字为地名的也很多。《元史》卷4载，至元十六年（1279年）六月，“纳速剌丁将大理军抵金齿、蒲骠、曲蜡、缅国界内，招忙木、巨木秃等寨三百，籍户十一万二百。诏定赋租”。由于音译不同，有写为忙、茫、孟的，如忙木、孟隆、孟定、孟爱、孟杰、孟月等。云南西双版纳有：猛往、猛遮、猛海、猛阿、猛混、猛堪等。德宏一带有：猛卯、猛岳、孟洞、孟弄、猛坪、猛孔、猛林、猛典，以及芒波、芒赛、芒果、芒满、芒曼等。

越南有：猛罗、猛昔、猛寨、猛把、猛马等。

老挝有：猛天、猛温、孟乃、芒盆、芒院、芒并、芒翅。现在还有：muoŋ muŋ ne、muoŋ va、muoŋ loŋ、muoŋ suŋ。

泰国有：猛辛、猛利、孟绢、孟诰、孟杰。现在还有：muaŋ pon、muaŋ ai、muoŋ heaŋ、luaŋ muoŋ、muaŋ klaŋ。

缅甸掸族地区有：猛勇、猛养、猛店、猛引、猛丙、猛育、猛答、猛音、猛 密、孟 坑、芒 吕 等。现 在 有：moŋ tin no、moŋ aun、moŋ khen、moŋ kai、moŋ la、moŋ pauk。

从越南用汉文写的史书看，猛字地名出现于14世纪初，与中国史书的记载相比较，仅晚22年，实属同一时期。越南史书分别写为芒、忙、、茫、猛等，字异实同。开始是《大越史记全书》卷之6载，兴隆九年（1301年）三月，“哀牢寇沱江，遣范五老击之，遇于芒枝”。此后便有忙越、忙礼州等地名。对老挝的地名则有盆忙、阳忙、挝忙、远忙、木忙、安富忙等。

《大南实录》有：越南的芒扦、芒樽峒、俸、谅山省猛舍，中国的芒缗、芒虑、猛刺、猛梭，老挝的芒该、芒孺、芒险，泰国的茫萨。现今越南带 猛 字 的 地 名仍很多，如muoŋ lai、muoŋ te、muoŋ toŋ、muoŋ muon、muoŋ then、muoŋ la，等等。清末民初，中国开始把孟、猛等字改写为勐。1949年以后，统一改写为勐。

现在在地图上找不到越南岱族、侬族地区有“勐”字的地名，但在民间口语里仍然使用。如称河江省保乐县为勐门（muong muon），保乐县以西称为勐邦（muong bang），宣光省沾化县叫勐央（muong giang），该省的那杭县叫勐伦（muong lon）。

同样，在云南省文山壮族苗族自治州的壮族地区，在地图上也找不到“勐”字地名，但至今在民间口语里还保留着“勐”字地名，如称文山县为勐清，“清”是城的意思，即有城的地方。称广南县为勐道，宋朝时称广南县为特磨道。称砚山县为勐章那，意思是城在坝子中间的地方。称马关县为勐赫拍，意思是戍日赶街子的地方。称西畴县和麻栗坡县为勐仰，意思是虾巴虫（蜻蜓的幼虫）多的地方。勐峒，位于麻栗坡县，今是勐峒乡，意思是有坝子的地方。称富宁县以下（即以南）的地方为勐傣，意思是地势比较低的地方。称蒙自县为勐信或勐香。称元江县为勐仲，意思是四通八达的地方。称昆明市是勐那遮。称越南为勐鸠，意思是交趾。称老挝为勐老，意思是佬（僚）人的地方。

广西壮族地区也有“勐”字地名，但至今搜集到的不多，如那坡县壮族送亡灵的《魔经》（民国三年即1914年抄本）中就有忙省、忙蛮的记载，“忙”即“勐”的异写。现在壮语中“国家”一词借自汉语，但广西东兰县长江乡叫国家为“勐”。广西靖西县左州话称大地方为“勐”，德保县龙光话与此相近似，意思也是大地方。看来“勐”这个词以前在壮语里是用过的。

壮、岱、侬、佬等族，“勐”的含义与泰国泰族、云南省傣族所理解的一样，几个村可以叫勐，一个县也可以叫勐，几个县（相当于专区）也可以叫勐，甚至国家也可以叫勐。

勐是后起的词，若干个“板”中逐渐有一个“板”形成中心，称为sieŋ，有人汉译为“川”，如老挝古都琅勃拉邦古称sieŋ toŋ（川东）、sieŋ thoŋ（“川通”）。由于sieŋ的演化，在勐琅勃拉邦也就称为“勐川东”或“勐川通”，进而成为“勐川拉邦”。在今河口、老街一带及其以南广大地区，“勐”字地名很多，往北逐渐减少，更向北就消失了。现今广西龙州县金龙乡的壮话，勐是地方的意思，靖西县壮话beŋ，是一带地方的意思，显然辅音m变为b，含义未变。

附表1　壮族土俗字

一、谐音字(www.xing528.com)

那（田）　　板（村）　　巴（魚）　　龙（下降）

二、形声字

前后结构　（手表意，逢表音）　　（足表意，丁表音）　　淰（氵表意，念表音，借广州话读音）　　（衤表意，簿表音）

上下结构　（台表音，死表音）　　（天表意，云表音，借广州话读音）　　岜（山表意，巴表音）　　苝（艹表菜之意，北表音）

三、会意字

垚（泥土）　　（大山）　　（枯萎）　　忐（上面）　　忑（下面）

四、自造字

五、象形字

附表2　越南岱喃字^[1]

附表3　中国水族文字^[2]

一、天干、地支、数目字及其他

二、象形字

三、其他

附表4　中国的4种傣文字母

(续表)

（续表）

附表5　越南5个泰族地区的泰文及拟统一的泰文^[3]

元　音

附表6　古老挝文、黑泰文、白泰文字母^[4]

黑泰文元音

白泰文辅音

元　音

附表7　素可泰碑文^[5]

附表8　明代百夷（傣）、缅甸、八百（兰那）文字^[6]

明五慎德　四夷咸宾

【注释】

[1]摘自［越］陆文宝收集整理：《岱佛》，河内社会科学出版社，1992年。

[2]摘自张均如：《水语简志》，北京：民族出版社，1980年。

[3]摘自越南《文史地》杂志，1958年5月号，总40号。

[4]摘自［老］波高·奔西赛：《老挝文字演变史》，教材，万象师范大学文学语言系，1980年。

[5]摘自［泰］玛希敦大学良德·班肯坎：《泰国文字》，曼谷：法政大学出版社，1988年。

[6]摘自《滇志》卷33。　《傣族社会历史调查（西双版纳之九）》，昆明：云南民族出版社，1988年，第272—273页。