省略句的补充宾语介词及翻译要求

这类特殊的句式，翻译时必须补上省略的成分，只有这样，才能使句子的含义通顺、流畅地表达出来，才能帮助学生更准确地理解句子的含义。根据补充的成分（或内容）可分下列几种情况。

1.补充主语

省略句中省略主语的，翻译时必须根据表达需要加以补充，补充时可根据上、下句来判断。例：

⑧ 翌日，以资政殿学士行。（《<指南录>后序》）

释句：次日，（我）凭资政殿学士行的身份前往。

2.补充谓语动词

为使句子的含义表达明确，翻译时应补充上省略的谓语动词。例：

⑨ 史朝夕狱门外。（《左忠毅公逸事》）

释句：史可法早晚在狱门外（等候）。

3.补充宾语

这一类需要补充的内容，可分两种情况：

（1）补充动词后省略的宾语

文言省略动词后的宾语（或中心语）的情况较常见，为了使句意明确、便于理解，翻译时应补充上。例：

　起更衣，肃追（之）于宇下。（《赤壁之战》）

释句：孙权起身上厕所，鲁肃在屋檐下追上了（他）。

（2）补充介词后省略的宾语

介词之后也往往省略宾语，翻译时须据表达需要加以补充。例：

　（之）攻则取，以（之）守则固。（《论积贮疏》）

释句：凭借（它）来进攻就会攻取，凭借（它）防守就会牢固。

4.补充介词“于”(www.xing528.com)

省略句中，动词与其之后的名词（特别是表处所、方位或部分表对象的），二者不是构成动宾关系，其间就往往省略介词“于”，为了有利于翻译，应补上介词“于”。例：

　祯初，流贼张献忠出没（于）蕲、黄、潜、桐间。（《左忠毅公逸事》）

释句：崇祯末年，流贼张献忠的部队（在）蕲、黄、潜、桐一带出没。

5.补充量词

文言文中，量词往往省略，因此翻译时应根据具体的语言环境补充量词，这样才能符合现代汉语的表达习惯，而量词的省略一般分为两种情况：（1）是中心词+数词，（2）是数词+中心词。例：（中心词用“ ”表示，数词用“·”表示）

销锋镝，铸以为金人十二。（《过秦论》）

通计一舟，为人 五，为窗 八∙。（《核舟记》）

以上两例属于情况（1），具体的翻译方法在后边再详细介绍，这里只介绍情况（2）的翻译技巧。这种类型，翻译时在数词和中心词之间补充上一个适当的量词即可。例：

　及其衰也，数十伶人困之。（《伶官传序》）

释句：等到他衰败的时 候 ，几十（个）伶人围困他。

6.补充语气词及必要词语

现代汉语中，不管是陈述句、疑问句，还是祈使句、感叹句，句尾往往有语气词，以此来表达各种语气；而文言文句子，有些句尾无语气词，为了符合现代汉语表达习惯，翻译时根据需要可加以补充。例：

不如早索我于枯鱼之肆！（《庄子·外物》）

释句：简直不如趁早在枯鱼铺中寻找我（呢）！

尔其无忘乃父之志！（《伶官传序》）

释句：你可不要忘记你父亲的心愿（啊）！

另外，有些文言句子必须补充一些必要的词语，才能便于理解，否则只能使人不明其意。例：

秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。（《六国论》）

释句：秦国用攻打的方法夺取地方以外，（由于别国的贿赂而得到的土地）小的方面可以得到城镇，大的方面可以得到城市。