增译法的作用及例子-大学英语新六级翻译、写作周计划

增译法是汉译英中十分常用的一种翻译技巧，它是指在将汉语原文中省略或缺少的表示语法结构的词语增补上，从而使英文译文结构完整，表达准确。

1.结构增补

汉语注重“意合”，有很多省略，比如无主句。而英语注重“形合”，必须具备完整的主谓结构，且出现两个及以上的主谓结构时必须使用连词。因此，在汉译英的过程中，我们经常需要进行结构上的词语增补。此外，冠词、代词、介词在汉语中经常省略，在英语中我们必须把它们增译出来，才能确保结构的完整性。

例1：汉语：货收到后应立即付款。

译文：You are supposed to pay right after the goods are received.

分析：所给汉语是一个无主句，翻译时增补出主语 You，明确了动作的实施者，确保英文句子结构完整。

例2：汉语：剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。

译文：The color most frequently used in paper cutting is red，which symbolizes health and prosperity.

分析：“象征健康和兴旺”的逻辑主语是“红色”，故翻译时应该将主语增译出来；但前面已经是一个完整的句子，逗号后面就应该译成从句，用which引导，代替red在从句中做主语。(www.xing528.com)

2.语义增补

有时候我们将汉语原文正常译出后，句子意思的表达还不够清晰或完整，这时我们就要进行适当的词语增补。需要注意的是，增补的内容必须是原文中本身有的，只是没有明确表达出来，切不可无中生有，随意增补。

例1：汉语：中国有13亿人口，占全球的五分之一。

译文：China has a population of 1.3 billion，accounting for one⁃fifth of the population of the world.

分析：后半句“占全球的五分之一”的完整意思是“占全球人口的五分之一”，如果按照汉语对应译成 accounting for one⁃fifth of the world 则会导致表达不合逻辑，因此需增译出population。

例2：汉语：要提倡顾全大局。

译文：We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration.

分析：汉语中所说的“顾全大局”是一种要提倡的“精神”，在英文中要将其增译出来，即译成the spirit of taking…consideration才能够和advocate构成合理的搭配关系，才能够构成准确的表达。