如何确定英语句子主干-大学英语新六级翻译、写作计划

汉语注重“意合”，英语注重“形合”，因此汉语的句子结构经常比较松散，而英语句子往往严格遵循“主语+谓语”的主干结构。因此，在汉译英时，不管汉语句子复杂与否，我们首先都要结合英语的特点考虑英语句子的基本主干结构，然后再去考虑时态和定语、状语等成分。

确立英语句子主干的核心在于主语的选择，汉译英时，如果完全按照汉语的主语来确定译文的主语，很多时候可能会显得逻辑不通或生硬晦涩。选择主语、确立主干时要注意以下几点：

1.主谓的合理搭配

英语句子的主语和谓语要求具有合理的逻辑关系，确定主干时，要考虑谓语的动作是否能由主语来实施，谓语是否能合理描述主语的特征。

例：汉语：现在世界各地都在学习中国功夫。

译文：Nowadays，Chinese kung fu is being learned all across the world.

分析：“世界各地”不能“学习功夫”，翻译时如果直接按照汉语的主谓去译，就会造成英语的主谓逻辑混乱。我们可以像译文中一样译成被动语态，也可以维持原文的主动语态，增译出主语people。

2.句子主题的突出

确定英语句子主干时，要考虑句子陈述的主题是什么，译文应突出句子主题，不能一味地按照汉语的主谓结构来直译。(www.xing528.com)

例：汉语：十二生肖代表动物的性格特点各不相同。

译文：The twelve symbolic animals have their own characteristics.

分析：按照原文的结构，主语应该是“性格特点”，但句子陈述的主题其实是“12个动物有不同的性格特点”，陈述对象应该是“动物”而不是“特点”，因此我们在译文中将animals而不 characteristics作为主语，既突出了陈述的主题，又避免了句子结构的失衡。

3.句子结构的平衡

英语句子一般要避免头重脚轻，有时候严格按照汉语的结构进行翻译，会出现句子结构失衡的情况，此时可以根据实际情况选择适合英语表达习惯的主谓结构，也可以采取形式主语、被动语态等来达到句子结构的平衡。

例：汉语：那些曾经向我们学习过的人现在已经超过了我们，这对我们确实是一个挑战。

译文：It was a real challenge that those who have learned from us now excelled us.

分析：如果严格按照汉语的语序结构进行翻译，主语就会显得过长，所以我们将前一个句子译成主语从句，置于句末，用it来充当形式主语。