王国和齐国达成讲和，昭公葬卫襄公

原文

【经】七年，春，王正月，暨1齐平。

【传】平者，成也。暨犹暨暨2也，暨者不得已也，以外及内3曰暨。

【经】三月，公如楚。

【经】叔孙婼4如齐莅盟。

【传】莅，位也。内之前定之辞谓之莅，外之前定之辞谓之来。

【经】夏，四月，甲辰，朔，日有食之。

【经】秋，八月，戊辰，卫侯恶卒。

【传】乡5曰卫齐恶，今曰卫侯恶，此何为君臣同名也？君子不夺人名，不夺人亲之所名，重其所以来也。王父名子也。6

【经】九月，公至自楚。

【经】冬，十有一月，癸未，季孙宿卒。

【经】十有二月，癸亥，葬卫襄公。

译文(www.xing528.com)

【经】鲁昭公七年，春季，周王的正月，齐国与我国讲和。

【传】“平”，是讲和的意思。“暨”，如同说急迫。说暨是不得已，由别国向我国提出讲和叫作“暨”。

【经】三月，鲁昭公到楚国。

【经】叔孙婼到齐国去莅盟。

【传】莅，是（盟誓之词已定，只前往）就位进行盟誓。我国预定的叫它作“莅”，别国预定的叫它作“来”。

【经】夏季，四月，甲辰日，朔日，发生日食。

【经】秋季，八月，戊辰日，卫侯恶去世。

【传】以前说了一个“卫齐恶”，现在又说“卫侯恶”，这里为什么君、臣同名？君子不改他人的名，不改他人父祖所命的名，是看重这个名的由来。卫齐恶是祖父给孙子取的名（，所以没有避讳改名）。

【经】九月，鲁昭公从楚国回来。

【经】冬季，十一月，癸未日，季孙宿去世。

【经】十二月，癸亥日，安葬卫襄公。

注释　1暨（jì）：及，和。连词。2暨暨：犹如说汲汲，急切的样子。3外：指齐。内：指鲁。4叔孙婼（chuò）：鲁国大臣。5乡：同“向”，往昔。昭公元年经文有卫大夫齐恶。6臣所生之子，不敢与世子同名。然生在世子前，王父（祖父）为之取名，则虽与后生之世子同名，亦不改名。其所以如此，因名为人亲（父或祖父）所取，为了尊重人亲，即使与君同名也不改。