商务名片翻译评析

商务名片与其他类型的商务文献有很大不同，名片上的信息全部用短语来表达，没有任何完整的句子，因此一般谈不上太多的技巧和文采，对译者最重要的要求是如实准确地译出名片上的内容，但有些名片上的翻译十分用心和巧妙，能为名片增加亮点，显示诚意，加深名片接受者的印象。

译例1

原文：

译文：

译文评析：

译例1中，名片持有人名为“沈达通”，译者运用归化的方法颇具匠心地将其译为与中文名“达通”读音近似的英文名“Dalton”，使其更符合英语的表达习惯，更容易为外籍人士所接受。名片持有人的职位为“首席翻译”，“首席”一词经常用于职务或头衔中，可译为“Chief”“Major”“First”等词，其中“Chief”一词最为常用。例如，“首席顾问”“首席仲裁员”“首席代表”可分别译为“Chief Adviser”“Chief Arbitrator”和“Chief Representative”。此外，“首席牧师”和“首席小提琴手”可分别译为“Major Canon”和“First Violinist”。译例2

原文：

译文：

译文评析：

译例2中，名片持有人所在的“常州福记逸高酒店”被译为“Happiness Hotel Changzhou”有其特殊考虑。首先，“福记”为常州市著名餐饮业连锁品牌，在进行汉译英时，若音译为“Fuji”则完全无法凸显其汉语源词中所包含的“吉祥幸福”的内涵，对于外籍人士来说也看不出任何特殊意义，没有特征就难以记忆，难以给外国朋友留下深刻印象，而译为“Happiness”则呼应了其汉语源词，且简单易懂，便于记忆。酒店名称中的“逸高”二字则是福记集团的下属品牌，用来区别该酒店和其他福记集团下属的酒店，汉语中本无“逸高”一次，译成英语时并不能找到对等的英文词汇，况且名片翻译本来就遵循简洁明了的原则，因此译者直接将其删除。

译例3

原文：

译文：

译文评析：

（请在任课教师的指导下自行讨论分析）

译例4(www.xing528.com)

原文：

译文：

译文评析：

译例4的翻译用词比较准确，亮点在于公司名称的翻译。译者将“Chicago DesignInteriors"译为“芝加哥室内设计公司”，原公司名中没有“公司”一词，译者在将其译为汉语时进行了必要的增补，为其汉语名加上了“公司”，比较符合汉语的表达习惯，容易为我国商务人士所接受。另外，左上角小方格内的字母缩写“CDI”为该公司的标识，是公司形象的象征，无须译成汉语，保持原样即可。

译例5

原文：

译文：

译文评析：

（请在任课教师指导下自行讨论分析）

译例6

原文：

译文：

译文评析：

（请在任课教师指导下自行讨论分析）