【原典】
又东至华容县西，夏水出焉。
江水左迤（yí）为中夏水，右则中郎浦出焉。江浦右迤，南派屈西，极水曲之势，世谓之江曲者也。
又东南当华容县南，涌水出焉。
江水又东，涌水注之，水自夏水南通于江，二水之间，谓之涌口。《春秋左氏传》所谓阎敖游涌而逸者也。江水又径南平郡孱陵县之乐乡城北，吴陆抗所筑，后王濬（jùn）攻之，获吴水军督陆景于此渚也。
又东南，油水从东南来注之。
又东，右合油口[1]；又东径公安县[2]北。刘备之奔江陵，使筑而镇之。曹公闻孙权以荆州[3]借备，临书落笔。杜预[4]克定[5]江南，罢华容[6]置之，谓之江安县，南郡[7]治。吴以华容之南乡为南郡，晋太康元年，改曰南平[8]也。县有油水，水东有景口，口即武陵郡[9]界。景口东有沦口，沦水南与景水合，又南通澧水及诸陂湖。自此渊潭相接，悉是南蛮府[10]屯也。故侧[11]江有大城，相承云仓储城，即邸阁也。江水左会高口，江浦[12]也。右对黄州[13]，江水又东得故市口，水与高水通也。江水又右径阳岐山[14]北。山枕大江，山东有城，故华容县尉[15]旧治也。大江又东，左合子夏口，江水左迤北出，通于夏水，故曰子夏也。大江又东，左得侯台水口，江浦也；大江右得龙穴水口，江浦右迤[16]也，北对虎洲，又洲北有龙巢，地名也。
【注释】
[1]油口：今湖北省公安县北，为古油水入长江口。
[2]公安县：即下文的“江安县”。三国吴之公安县，晋改为江安县，今湖北省公安县。
[3]荆州：中国古九州之一，秦统一前属于楚国汉武帝时置荆州刺史部，管辖约今湖北、湖南两省及河南、贵州、广东、广西四省区各一部。东汉治今湖南省常德市东北，东晋时定治今湖北省江陵县。
[4]杜预：西晋文学家，字元凯，京兆杜陵（今陕西省西安市）人，著有《春秋左氏传集解》传世。
[5]克定：平定。
[6]华容：古县名，西汉置，今湖北省潜江县西南。一说在监利县北。
[7]南郡：古郡名，战国秦置。三国吴移治今湖北省公安县，西晋又移治今湖北省江陵县。
[8]南平：古郡名，西晋置，今湖北省公安县西北。
[9]武陵郡：古郡名，汉高祖置。东汉治今湖南省常德市西。
[10]南蛮府：熊会贞按：《晋书·职官志》，武帝置南蛮校尉于襄阳（今湖北省襄阳市），江左初省，寻又置于江陵（今湖北省江陵县）。
[11]侧：临近、靠近。
[12]浦：小水流入大水的交汇口。
[13]黄州：今湖北省公安县南。
[14]阳岐山：今湖北省石首市西。
[15]华容县尉：华容县武官。
[16]迤：延伸。
【译文】
江水又向东流到华容县西边，夏水从这里分出。
江水向左边分支流出的是中夏水，右边有中郎浦分出。江浦通向右边，南支流向西转弯，江水河道极度弯曲，世人称为江曲。(www.xing528.com)
又流向东南，在华容县南边有涌水流出。
江水又东流，涌水注入。涌水自夏水南面与江水相通，汇流处叫作涌口。二水之间，就是《春秋》所说的阎敖游涌而奔逃的地方。江水又流经南平郡孱陵县乐乡城北，此城是吴陆抗所筑。后王濬攻城，就在渚上浮虏了吴水军都督陆景。
江水又往东南流，油水从东南流入。
江水又向东，在右边汇合油口；接着向东流经公安县北。刘备逃奔到江陵时，派人筑城镇守。当时曹操正在写信，听说孙权把荆州借给刘备，吃了一惊，不觉把笔掉在地上。杜预平定江南后，撤废华容另行设县，叫江安县，是南郡的治所。吴把华容南乡设为南郡，晋太康元年，改名南平。县域里有条油水，水东面有景口，靠近武陵郡边界。景口东边有沦口，沦水南流与景水汇合，又向南流与澧水和各陂湖相通。从这里开始，深潭接连不断，岸上全都是南蛮府驻军的地方。从前靠近江边有大城，相传是仓储城，就是军粮储备仓库。江水左岸汇合高口，是个高水入江的江浦，右岸与黄州相望。江水又向东流到故市口，这里的水与高水相通。江水又向右流过阳岐山北。阳岐山靠近大江，东边有座城，是从前华容县尉的老治所。大江又向东，在左边汇合子夏口，江水向左分出支流，流向北方，与夏水相通，所以叫子夏。大江接着向东流，左岸有侯台水口，是个侯合水入江处；右岸有龙穴水口，也是龙穴水中入江处，右岸有港汊通入，水口北对虎洲，洲北有个叫龙巢的地方。
【原典】
船官浦[1]东面即黄鹄山[2]，这里林涧甚美，谯郡[3]戴仲若野服居之。山下谓之黄鹄岸[4]，岸下有湾，目之为黄鹄湾[5]。黄鹄山东北对夏口城[6]，魏黄初二年，孙权所筑也。依山傍江，开势明远[7]，凭墉藉阻，高观[8]枕流。上则游目[9]流川，下则激浪崎岖，寔[10]舟人之所艰也。
【注释】
[1]船官浦：在今湖北省武汉市武昌区西。
[2]黄鹄山：在今湖北省武汉市武昌区西。
[3]谯（qiáo）郡：古郡名，东汉置，今安徽省亳州市。
[4]黄鹄岸：在今湖北省武汉市。
[5]黄鹄湾：在今湖北省武汉市。
[6]夏口城：今湖北省武汉市江夏区。
[7]开势明远：地势开阔辽远。
[8]高观：瞻望高远。
[9]游目：纵目、放眼四望。
[10]寔（shí）：同“实”，实在、的确。
【译文】
船官浦东面就是黄鹄山，这里山林溪涧十分优美，谯郡人戴仲若当山野村夫的时候就住在这里。山下叫黄鹄岸，岸下有湾，名为黄鹄湾。黄鹄山东北方与夏口城相望，城是魏黄初二年孙权所筑。这座城倚山临江，视野开阔，凭借坚城和大江险阻，可从无忧地站在高高的城楼上欣赏奔流的大江，放眼下面江中激浪汹涌的险流，船夫在这里航行，实在是非常困难的。
【原典】
江水东径琵琶山南，山下有琵琶湾，又东径望夫山南，又东得苦菜水口，夏浦也。江之右岸，富水注之，水出阳新县之青湓（pén）山，西北流径阳新县，故豫章之属县矣。地多女鸟，《玄中记》曰：阳新男子于水次得之，遂与共居，生二女，悉[1]衣羽而去。豫章间养儿不露其衣，言是鸟落尘于儿衣中，则令儿病，故亦谓之夜飞游女矣。又西北径下雉县，王莽更名之润光矣，后并阳新。水之左右，公私裂溉，咸成沃壤，旧吴屯所在也。又东流注于江，谓之富口。江水又东，右得兰溪水口，并江浦也。又东，左得青林口，水出庐江郡之东陵乡。江夏有西陵县，故是言东矣。《尚书》云：江水过九江至于东陵者也。西南流，水积为湖，湖西有青林山。宋太始元年，明帝遣沈攸之西伐子勋，伐栅青山，睹一童子甚丽，问伐者曰：取此何为？答：欲讨[2]贼。童子曰：下旬当平，何劳伐此？在众人之中，忽不复见，故谓之青林湖。湖有鲫鱼，食之肥美，辟寒暑。湖水西流，谓之青林水。又西南历寻阳，分为二水：一水东流通大雷，一水西南流注于江，《经》所谓利水也。右对马头岸，自富口迄此五十余里，岸阻江山。
【注释】
[1]悉：全部。
[2]讨：讨伐。
【译文】
江水向东流过琵琶山南边，山下有琵琶湾，又向东流过望夫山南边；又向东流，有苦菜水口，是个夏季有水的入江口。江水右岸，有富水流进。富水发源于阳新县的青湓山，向西北流过阳新县，这座县城是从前豫章郡的属县。那地方女鸟很多，《玄中记》记载：阳新有个男人，在水边得到一只女鸟，就和她同居，生了两个女儿，都长了羽毛飞走了。豫章一带人家抚养孩子，都不让孩子的衣服暴露在外面，说这种鸟把尘土落在孩子的衣服上，孩子就会生病，所以也称女鸟为夜飞游女。富水又向西北流过下雉县，王莽把下雉改名为润光，后来并入阳新县。富水左右两岸，无论公田私田，只要有水灌溉，就都成为良田沃土，从前是吴国屯田的地方。继续向东流入大江，入江口称为富口。江水又向东流，右岸有兰溪水口，也是一个入江河口。再向东流，左面有青林水，汇合青林水入口。青林水发源于庐江郡东陵乡。江夏有个西陵县，所以这里称为东陵。这就是《尚书》中记载的：江水经过九江流到东陵。青林水向西南流，积聚成为湖泊，湖西有青林山。南朝宋太始元年，宋明帝派遣沈攸之西征讨伐刘子勋，在青山伐木作桩。看到一个十分清秀的孩子，问伐木人道：你们砍这些树做什么用？答道：用来讨伐叛贼。孩子说：下旬就该可以平定了，何必麻烦砍树呢？说罢在人群中忽然一闪就不见了。所以湖就叫青林湖。湖中有鲫鱼，吃起来又肥又鲜，并能抵御寒暑。湖水向西流，称为青林水。青林水又向西南流过寻阳，分成两条水：一条向东流，通大雷，一条向西南流进江水，就是《水经》里所说的利水。寻阳右边与马头岸相对，从富口到这里五十多里，两岸山重水复，异常险阻。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
