主动与被动译法在项目实施中的应用

在英文产品说明书中，被动语态使用得尤为频繁，被动语态把所要解释、说明的技术或信息放在句子的关键位置，更能引起人们的注意。此外，与主动语态相比，被动语态的主观色彩更少，这正是产品说明书中所需要的。而中文使用主动态较多，所以，在翻译产品说明书的时候，要注意主动态与被动态的转换。

产品用途说明

例：It should not be used in patients with known sensitivity to the drug.

译文：对该药物过敏者禁止使用。

评析：原文中被动语态在译文中已经变成无主语的主动态，转换后的中文语气严厉，起到提醒消费者的作用。

说明工作原理

例1：This machine is equipped with a gear transmission mechanism，and its multi-dies are arranged in line.It can draw steel，aluminum，brass and other kinds of metal wires.

译文：本机采用齿轮变速传动结构，串联组成多模连续拉丝机，可拉拔钢、铝、黄铜等金属线材。

评析：原文中的被动语态在译文中被转译成主动语态，还用“本机”作主语，“采用”做谓语，清晰说明机器的工作原理。

例2：Much of the energy is absorbed as the sun’s rays passing through our atmosphere.

译文：太阳光线穿过大气层，能量得到吸收。

评析：原文中被动语态在译文中以另外一种被动语态方式出现，中文的被动语态多用“得到”“遭到”“受到”等表示。

例3：This mobile phone is warmly welcomed by the young.

译文：这种手机受到年轻人的热烈欢迎。

提示、注意事项(www.xing528.com)

例1：Account should be taken of the low melting point of this substance.

译文：要考虑到这种物质的低熔性。

例2：Direct sun exposure should be avoided.

译文：避免阳光直射。

评析：在例1、例2中，原文被动语态在译文中被转译，译成了祈使句，增强警示功能。

故障排除

例1：Trouble：The shaver does not work when the ON/OFF button is pressed.

译文：问题：按下开关按钮后剃须刀不工作。

评析：原文中的被动语态在译文中被转译成无主语主动态，形象地说明了故障的问题点。

例2：Friction can be reduced and the life of the machine prolonged by lubrication.

原译：摩擦可以被润滑油减小，并且机器寿命被润滑油延长。

改译：润滑油能减少摩擦，从而能延长机器的寿命。

评析：例2原译文给人感觉生硬，翻译痕迹重，改译成主动态，施动者“润滑油”变成主语，被动改译成主动，语序自然，符合汉语表达方式。