死亡：另一段旅程的起点

虽然死亡被视为人生现世的终点，但受东西方宗教观念的影响，在英汉诗歌中，诗人也常把死亡看作另一段旅途，即通往另一个世界的起点。在汉语诗歌中，诗人常用“驾鹤西去”、“见阎王”、“上西天”、“到极乐世界”、“逝路”、“登仙”、“下地狱”、“赴冥曹”、“下黄泉”、“下九泉”、“入地府”、“上路”、“到彼岸”等死亡隐喻，如：

上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。（白居易《孔雀东南飞》）

卿当日胜贵，吾独向黄泉。（白居易《孔雀东南飞》）

身骑箕尾归天上，气作山河壮本朝。（赵鼎）

顷刻间游魂先赴阎罗殿，怎不将天地也生埋怨。（关汉卿《窦娥冤》）

至於北门，忽见一人，归於逝路。（《敦煌变文集·八相变》）

情小妹耻情归地府　冷二郎一冷入空门。（《红楼梦》第六十六回）

而在英语中，人们则常用go to heaven/paradise、go to hell、depart to God、be called to the beyond、go away、go west、to send somebody to eternity、the final departure、hour of departure等死亡隐喻。在艾米丽·狄金森的诗歌Because I could not Stop for Death中，诗人想象在她死去时，死神驾着Carriage（灵车）前来迎接她，她经过象征少年的学校，经过象征中年的田野，经过象征老年的落日，走向最终的目的地。在克里斯蒂娜·罗塞蒂的一首诗中，诗人写道“Remember me when I am gone away/ Go far away into the silent land”。

此外，受西方海洋文化和古希腊史诗中的英雄奥德修斯的影响，西方诗人把自己的死亡看作一次航行，而彼岸则是与上帝同在，比如在阿尔弗雷德·丁尼生的诗歌Cross the Bar中，诗人写到：(www.xing528.com)

Twilight and evening bell,

And after that the dark!

And may there be no sadness of farewell,

When I embark;

For though from out our bourne of Time and Place

The flood may bear me far,

I hope to see my Pilot face to face

When I have crossed the bar.