英汉习惯用法比较：高校中小学合作实践案例

1.称谓

如何用英语称呼老师、大夫、校长、工程师、师傅、经理、主任、厂长？

中国人称呼老师为王老师、李老师，如这位教师是教授，也可称为王教授。但其他职称的教师也只有“老师”一种称谓。而英语中对教师的称谓与汉语的有很大不同。学生不称“老师”，而用他本人的名字加尊称词Mister/Ms/Mrs.如：Mrs.Black，Ms.Mark.英美很多学校注重师生间的平等关系和亲和力。师生关系比较密切的可以用老师的名字做称呼，如老师叫Susan Brown，学生们可以称其为Susan，对男老师也同样如此。老师称呼学生也是如此。对年长的一般都用尊称。

对年轻未婚的女老师很少称其为Miss，而称其为Ms.

有教授头衔的一般都用教授称谓，不论性别、婚姻状况，如Professor Brown（简称Prof.Brown）。外教在中国都用instructor做为称呼，例如公司请的培训老师、来华讲学的老师。但在我们国内，instructor是讲师职称的意思。

我们一般都称王大夫、李大夫，在英语中也可称Dr.Wang，Dr.Li，尤其是病人对大夫的称谓。大夫间可用名字互称。(www.xing528.com)

但汉语中的李工、张经理、王总等在英语中没有等同的说法。人们一般用Ms./Mrs./Mr./加上姓做称呼，不体现职位区别。但如果必须体现某人的身份，常常先说职务或身份，再加上姓。如：李校长（中学）（the principle，Mr.Li），程主任（the director，Mr.Cheng），张工（the engineer，Ms.Zhang）等。但汉语中的师傅在英语中没有等同的词对应，用master是错误的。master是指在某个领域很有造诣的人。

如何称呼爷爷奶奶、外公外婆、公公婆婆、姑妈姨妈、伯伯叔叔、侄女外甥女、堂表兄弟姐妹等？汉语中的称呼很清楚，包括长幼，男女，所属关系等。而英语中不分那么清楚，直接用爷爷奶奶/外公外婆（grandpa/grandma），公公婆婆/丈人丈母（father-in-law/mother-in-law），姑妈姨妈舅妈（aunt），伯伯叔叔舅舅（uncle），侄女外甥女/外甥（niece/nephew），堂表兄妹（cousin）等表达。

中国人注重长幼顺序，汉语中的二哥，三叔在英语中一般不体现，只用其名就行，如我三哥小林，可以用my third brother Xiaolin，但通常用my brother Xiaolin，或Xiaolin表达即可。

2.中外表达的习惯不同

例如在英语中与隐私有关的话题，诸如：年龄、婚姻、生育、身体状况等，通常不在交流之列。