中国现任皇帝传：史料学研究

《中国近事》第二版收入白晋（Joachim Bouvet，1656-1730）的《中国现任皇帝传》。白晋是路易十四“国王数学家”之一，于1688年到北京，与张诚共同学会满文，用满语向康熙帝讲授《欧几里得原理》、阿基米德定理和应用几何学、比例尺的操作法、数学仪器的用法，并将《欧几里得原理》《几何学》译成满文和汉文，由康熙帝赐序刻印，白晋和张诚还编写了解剖学、哲学讲稿^[28]。白晋于1693年受康熙帝派遣赴欧洲招募科学艺术人才，在法国写成这部著作，献给路易十四，主旨是康熙帝是杰出帝王而又渴望学习西方科学文化，请求路易十四派船只输送传教士去中国，扩大法国影响。

此书于1697年出版。白晋与莱布尼茨的交往，张西平在“中文本序”交待甚明：索邦大学博士皮克（Piques）将莱布尼茨的《中国近事》介绍给白晋，白晋读后很兴奋，遂于1697年10月18日写信给莱布尼茨，并赠送自家新作，莱布尼茨收到书后同样高兴，在同年12月21日复信，表示将法文本《中国现任皇帝传》译成拉丁文，收入《中国近事》，以使该书完美^[29]。随后莱布尼茨实践诺言，请朋友、修辞学家和历史学教授卡斯珀·科尔贝尔（？—1700）译成拉丁文^[30]，终于使法文本的《中国现任皇帝传》以拉丁文本面貌出现在第二版《中国近事》中。

白晋与康熙帝有着五六年时间的近距离接触的经历和感受，写出的康熙帝为人、业绩，虽有美化成分，然多实录。莱布尼茨收入白晋书，特意写了“向亲爱的读者致敬”，称赞白晋“非常博学”，他的书是“受到普遍欢迎的关于一个无可比拟的统治者的书”，尽管“本书颇有难以置信之处”，但是它却“能够提供一个（令人）竞相仿效的机会”。看来，莱布尼茨对《中国现任皇帝传》没有加工，令它以原貌呈现给读者。《中国现任皇帝传》法文版虽然在1697年面世，不过收入《中国近事》扩大了它的影响力，比如拉丁文版还在翻译之中，1698年12月14日，施瓦赫海姆写信给莱布尼茨：听人说白晋的中国皇帝传译成拉丁语，“我非常想得到这本小书，因此想知道是否已经刊印了”^[31]，可见白晋书受到欢迎，同时也令《中国近事》更加受人关注。(www.xing528.com)

七篇文章的作者与所写内容的关系，莱布尼茨获得这些文字的因缘及其收入书中的编辑处理，现在都有所明了，归纳起来，七篇资料皆系作者亲历、亲闻和感受所得，提供给后世研究者的是珍贵的第一手史料，其中的苏霖“报告”是在事情刚刚发生写出的，是第一时间的报道，尤其可贵。莱布尼茨对其中四篇作了节选，就中用了介绍语气，然看不出篡改的痕迹，应当说是存真的——存原始文献之真。笔者的结论是：《中国近事》辑录通信、专著（小册子）的资料集，是第一手史料的汇编之作。

这么说还不完善，因为笔者多次运用莱布尼茨“致读者”的文字，但没有说到这个序言反映了作者倡导东西文方化交流的哲学思想，所以不能将此书简单视作史料汇编，不过笔者行文立意在绍述它的史料价值，故而集中在它的资料性质方面。