【摘要】：译文魏昌尼寺是阉官瀛州刺史李次寿建造的。就是晋朝牛马市所在地，也是嵇康受刑的地方。据查考，洛阳城东有两座石桥，一为“明悬尼寺”条提及之桥，又称北桥。一为此处之桥，称东石桥，又称市南桥。疑刘澄之等曾见东石桥铭文，言其太康元年造，而未见北桥铭文，故言二桥同时造。译文寺东靠近石桥。刘澄之等大概是看见了这座桥上所刻的铭文，因此认为桥是太康初年修造的。
原文
魏昌尼寺，阉官瀛州刺史李次寿①所立也。在里东南角。即中朝牛马市处也，刑嵇康之所。
注释
①李次寿：即李坚，字次寿。《魏书·阉官传》：“高宗初，因事为阉人。文明太后临朝，稍迁至中给事中，赐爵魏昌伯。小心谨慎，常在左右，虽不及王遇、王质等，而亦见任用。高祖迁洛，转被委授，为太仆卿，检课牧产，多有滋息。世宗初，出为安东将军、瀛州刺史，本州之荣，同于王质。所在受纳，家产巨万。值京兆王愉反于冀州，坚勒众征愉，为愉所破。代还，遇风疾，拜光禄大夫，数年卒。赠抚军将军、相州刺史，赗帛五百匹。”
译文
魏昌尼寺是阉官瀛州刺史李次寿建造的。位于建阳里的东南角。就是晋朝牛马市所在地，也是嵇康受刑的地方。
原文(www.xing528.com)
东临石桥。此桥南北行，晋太康元年造，中朝时市南桥也。澄之等盖见此桥铭①，因而以桥为太康初造也。
注释
①澄之等：即刘澄之、戴延之。《水经注》言此桥无铭，故此言“盖见”。一说“此桥”作“北桥”。据查考，洛阳城东有两座石桥，一为“明悬尼寺”条提及之桥，又称北桥。北桥有铭文曰：“汉阳嘉四年（135）将作大匠马宪造。”一为此处之桥，称东石桥，又称市南桥。刘澄之《山川古今记》和戴延之《西征记》将二石桥混淆，曾言北桥亦太康元年造。然纵混淆，据北桥之铭文也显然不可能断言东石桥是太康元年造。疑刘澄之等曾见东石桥铭文，言其太康元年造，而未见北桥铭文，故言二桥同时造。
译文
寺东靠近石桥。此桥南北走向，晋太康元年（280）造，就是晋朝时的市南桥。刘澄之等大概是看见了这座桥上所刻的铭文，因此认为桥是太康初年修造的。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
