原文
追先寺，在寿丘里，侍中尚书令东平王略①之宅也。略生而岐嶷②，幼即老成。博洽群书，好道不倦。神龟中为黄门侍郎。元乂专政，虐加宰辅③，略密与其兄相州刺史中山王熙欲起义兵④，问罪君侧⑤。雄规⑥不就，衅起同谋⑦，略兄弟四人，并罹涂炭⑧，唯略一身逃命江左。
注释
①东平王略：即元略，字俊兴，中山王元英第四子。自员外郎稍迁羽林监、通直散骑常侍、冠军将军、给事黄门侍郎。清河王元怿死后，元乂黜略为怀朔镇副将。未及赴任，会其兄元熙起兵，与略书信来去。元熙败亡，略南投萧衍。后肃宗征略，萧衍乃备礼遣略还。除侍中，封义阳王，寻改封东平王。灵太后甚宠任之，其见委信，殆与城阳王元徽相埒。尔朱荣入洛阳，遇害于河阴。谥曰文贞。
②岐嶷：原本出生后不久就能举踵站立，后多指幼年聪慧。《诗经·大雅·生民》：“诞实匍匐，克岐克嶷。”朱熹《集传》：“岐嶷，峻茂之状。”
③虐加宰辅：指元乂杀太傅清河王元怿事。
④相州：州名，治所在今河南临漳西。中山王熙：元熙，字真兴，中山王元英次子，好学，俊爽有文才，声著于世，然轻躁浮动。延昌二年袭爵为中山王，历官将作大匠、太常少卿、给事黄门侍郎、光禄勋。出为东秦州刺史、相州刺史。元熙兄弟素与清河王元怿亲近，及元乂、刘腾杀元怿专权，熙乃起兵。事败被杀。谥曰文庄王。《魏书·元熙传》：“熙既蕃王之贵，加有文学，好奇爱异，交结伟俊，风气甚高，名美当世，先达后进，多造其门。”
⑤君侧：皇帝身边的亲信，此指元乂。
⑥雄规：宏大的规划。
⑦衅起同谋：《魏书·元熙传》：“熙兵起甫十日，为其长史柳元章、别驾游荆、魏郡太守李孝怡率诸城人，鼓噪而入，杀熙左右四十余人，执熙，置之高楼，并其子弟。乂遣尚书左丞卢同斩之于邺街，传首京师。”衅：争端，矛盾。
⑧罹：遭。涂炭：此指杀害。据查考，元熙事败，其长子景献，次子仲献，三子叔献同被害。元熙兄弟五人，长兄元攸早卒，三弟元诱、五弟元纂俱为元乂所杀，四弟元略南逃。另有异母弟元义兴，于河阴遇害。
译文
追先寺，在寿丘里内，是由侍中尚书令东平王元略的住宅改建的。元略生来挺秀俊茂，幼年老成。博通群书，好学不倦。神龟年间为黄门侍郎。元乂掌权专政，残害宰辅，元略秘密同其兄长相州刺史中山王元熙商议，准备起义兵，向在君主旁边的元乂问罪。可惜宏大的规划未能成功，同谋者之间产生了裂痕，元略兄弟四人，全部遭到残害，只有元略只身一人逃到江东。
原文
萧衍素闻略名，见其器度宽雅，文学优赡①，甚敬重之。谓曰：“洛中如王者几人？”略对曰：“臣在本朝之日，承乏摄官②。至于宗庙之美，百官之富，鸳鸾接翼③，杞梓成阴④。如臣之比，赵咨⑤所云，车载斗量，不可数尽。”衍大笑。乃封略为中山王，食邑⑥千户，仪比⑦王子。又除宣城太守，给鼓吹一部，剑卒千人。略为政清肃⑧，甚有治声⑨。江东朝贵，侈于矜尚⑩，见略入朝，莫不惮其进止。寻迁信武将军，衡州刺史。
注释
①优赡：渊博丰富。一说优美而充实。
②承乏摄官：古代暂任某官职时的谦称，谓职位一时无适当人选，暂由己充数。
③鸳、鸾：均为凤凰一类的鸟。比喻贤能的人。
④杞、梓：皆是良材。比喻优秀有特殊才能的人。
⑤赵咨：字德度，汉末南阳人，博闻多识，应对辩捷。三国时期吴国大臣，吴蜀夷陵之战时，奉孙权之命出使曹魏。裴松之注《三国志·吴书·吴主传》曰：“权为吴王，擢赵咨为中大夫，使魏。魏文帝善之，嘲咨曰：‘吴王颇知学乎？’咨曰：‘吴王浮江万艘，带甲百万，任贤使能，志存经略，虽有余间，博览书传历史，籍采奇异，不效诸生寻章摘句而已。’帝曰：‘吴可征不？’咨对曰：‘大国有征伐之兵，小国有备御之固。’又曰：‘吴难魏不？’咨曰：‘带甲百万，江、汉为池，何难之有？’又曰：‘吴如大夫者几人？’咨曰：‘聪明特达者八九十人，如臣之比，车载斗量，不可胜数。’咨频载使北，魏人敬异。”
⑥食邑：古代受封者所享有的封地，收其租税而食，故名。
⑦仪比：管制用语。汉制，指获准享有高于本职的仪制待遇。
⑨治声：指为政有成绩而获得的声誉。
⑩矜尚：自夸，骄矜自大。
译文
萧衍素闻元略的美名，如今又亲眼见他器度宽雅，文才优赡，因此非常敬重他。对他说：“洛阳像您这样优秀的有几人？”元略回答：“臣在本朝时，承蒙代理阙官。至于宗庙之美，百官之富，好比鸳鸾羽翼相接，杞梓绿叶成荫。像臣这样的人，正如赵咨所说，可以用车载，用斗量，多得不可胜数。”萧衍大笑。于是封元略为中山王，食邑千户，礼仪规格与王子相同。又任命元略为宣城太守，给他一部演奏鼓吹乐的乐队，剑卒千人。元略为政清正严明，很有治理的名声。江东朝廷的贵臣，崇尚矜夸，见元略入朝，无不忌惮他的举止。不久，升任信武将军，衡州刺史。
原文(www.xing528.com)
孝昌元年，明帝宥吴人江革①，请略归国。江革者，萧衍之大将也。萧衍谓曰：“朕宁失江革，不得无王。”略曰：“臣遭家祸难，白骨未收，乞还本朝，叙录存没②。”因即悲泣，衍哀而遣之。乃赐钱五百万，金二百斤，银五百斤，锦绣宝玩之物，不可称数。亲帅百官送于江上，作五言诗赠者百余人。凡见礼敬如此③。
注释
①江革：字休映。幼而聪敏，早有才思，六岁便解属文。九岁丁父艰，与弟观同生孤贫，傍无师友，兄弟自相训勖，读书精力不倦。十六丧母，以孝闻。初仕南齐。入梁除通直散骑常侍，迁秣陵、建康令。为治明肃，豪强惮之。后历官为中书舍人、尚书左丞、司农卿。出为晋安王长史、寻阳太守、庐陵王长史。行事如故，以清严为百城所惮。迁左光禄大夫、南平王长史、御史中丞，弹奏豪权，一无所避。授镇北豫章王萧综长史，镇彭城。及失守，为魏人所执。在魏数为徐州刺史元延明所逼，而辞色严正，志节不改。后放还南朝。累官至度支尚书。《梁书·江革传》：“江革好奖进闾阎，为后生延誉，由是衣冠士子，翕然归之。革性强直，每至朝宴，恒有褒贬，以此为权势所疾，乃谢病还家。革历官八府长史，四王行事，三为二千石，傍无姬侍，家徒壁立，世以此高之。”又，《魏书·元略传》：“会综以城归国，综长史江革、司马祖暅、将士五千人悉见擒虏。肃宗敕有司悉遣革等还南，因以征略。”
②叙录：本指叙录体提要。因我国古代图书目录的提要大多采用叙录体，故亦称提要为叙录。存没：活着的人与死去的人。一本作“收录”。《魏书·元略传》：“略虽在江南，自以家祸，晨夜哭泣，身若居丧。”
③凡见礼敬如此：《魏书·元略传》：“衍乃备礼遣之。略之将还也，衍为置酒饯别，赐金银百斤。衍之百官，悉送别江上，遣其右卫徐确率百余人送至京师。”
译文
孝昌元年，明帝赦免吴人江革作为交换条件，请元略回国。江革，是萧衍的大将。萧衍对人说：“朕宁可失掉江革，也不能没有元略。”元略说：“臣一家遭受祸难，白骨尚未收殓，请求回到本朝，去和活着的人叙一叙，并记录一下死者的情况。”因而悲伤哭泣，萧衍哀怜他，送他回去。于是赐给他钱五百万，金二百斤，银五百斤，锦绣宝玩之物，多到不可计数。萧衍又亲率百官送到长江边，作五言诗赠别的有百余人。元略之受礼遇敬重到如此程度。
原文
略始济淮，明帝拜略侍中、义阳王，食邑千户①。略至阙，诏曰：“昔刘苍②好善，利建东平，曹植能文，大启陈国③，是用声彪盘石④，义郁维城⑤。侍中义阳王略，体自藩华，门勋夙著⑥，内润外朗。兄弟伟如⑦，既见义忘家，捐生殉国，永言忠烈，何日忘之？往虽弛担为梁⑧，今便言旋阙下⑨，有志有节，能始能终。方传美丹青⑩，悬诸日月。略前未至之日，即心立称，故封义阳。然国既边地，寓食他邑，求之二三，未为尽善。宜比德均封⑪，追芳曩烈⑫，可改封东平王，户数如前。”寻进尚书令、仪同三司，领国子祭酒，侍中如故。
略从容闲雅，本自天资，出南入北，转复高迈。言论动止，朝野师模。建义元年薨于河阴，赠太保，谥曰文贞。嗣王景式⑬舍宅为此寺。
注释
①“略始济淮”三句：《魏书·元略传》：“肃宗诏光禄大夫刁双境首劳问，又敕徐州赐绢布各一千匹。除略侍中、义阳王，食邑一千户。还达石人驿亭，诏宗室、亲党、内外百官先相识者，听迎之近郊。赐帛三千匹，宅一区，粟五千石，奴婢三十人。其略所至，一餐一宿之处，无不沾赏。”
②刘苍：东汉光武帝刘秀第八子，汉明帝刘庄同母弟。建武十五年（39）受封为东平公，十七年进封为东平王。汉明帝永平元年（58），为骠骑将军在朝辅政，五年归国。《后汉书·刘苍传》：“苍少好经书，雅有智思，为人美须髯，要带八围，显宗甚爱重之。明帝问东平王处家何等最乐，王言为善最乐。”
③大启陈国：据查考，曹植为三国著名文学家，又受封为陈王，故云。
④是用：因此。彪：彰显，著名。盘石：即磐石。此处借指封藩的宗室。《史记·孝文本纪》：“高帝封王子弟，地犬牙相制，此所谓磐石之宗也。”《索隐》曰：“言其固如磐石。”
⑤郁：茂盛。此指深厚。维城：连城以卫国。借指皇子或皇室宗族。《诗经·大雅·板》：“怀德维宁，宗子维城。”郑玄《笺》：“宗子，谓王之嫡子也。”谓帝王的德政乃是保护宗子的坚城。后以“维城”咏宗室子。
⑥门勋夙著：家中先代有卓越的功勋。夙：早。
⑦伟如：卓越超群貌。
⑧弛担：栖息。此指寄居南梁，在南梁任职为官。
⑨言旋：返回，归来。言：语气助词，无意义。
⑩丹青：指史籍。古代丹册纪勋，青史纪事。
⑪比德均封：参照德行给予合理的封赐。比：比照。均：公平，合理。
⑫曩烈：前人或先贤。此指刘苍、曹植。亦可指先人或先贤的功业。
⑬嗣王景式：即元略世子元顽，字景式，袭爵，官至北广平太守。
译文
元略刚渡过淮河，明帝就拜他为侍中、义阳王，食邑千户。元略到达宫阙，明帝下诏曰：“从前刘苍好行善事，有利于建设东平郡，曹植能作文章，大大发扬了陈国的声望，因此藩王声名卓著就好似磐石，皇族德义深厚就好像维城。侍中义阳王元略是出身皇族的精英，门第功勋卓越显著，内心温润，外表开朗。他的兄弟亦俊伟，既见义而忘家，捐生殉国，不朽的忠烈，哪一天能忘记呢？过去虽然在梁任职，如今已回到朝廷，有志有节，能始能终。应当用史书记载他的美德，像悬挂的日月一样不可磨灭。元略未到的日子，我心里就确立了名声，所以封为义阳王。然封地不仅属于边地，而且俸禄还需要其他郡邑提供。考虑过另外两三处地方，都不如意。应该比照德行选相称的封国，以追美前人，可改封东平王，食邑户数如前。”不久，元略升任尚书令、仪同三司，领国子祭酒，侍中职位依旧。
元略从容闲雅，本来出自天资，加之出入南北，气质更加高迈。他的言论举止，都是朝野的楷模。孝庄帝建义元年元略死于河阴，赠太保，谥曰文贞。嗣王元景式捐出元略的住宅建造此追先寺。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
