文化传播美学：炼字在汉英双修中的应用

（三）汉英双修讲“炼字”

诗歌是唯美的文学，是非常讲究文字之美的。特别是由于中国文字的精炼、优美、含蓄、传神，以及中华民族传统文化重“心性、灵气”等等原因，中国旧体诗歌的文字之美更是举世无双的。因此，翻译工作者译诗尤其是译介中国旧体诗歌时，就应该把传递“文字之美”的要求列入工作目标。不仅要尽量领会诗中文字之妙，而且也要向“吟安一个字、捻断数茎须”的唐代苦吟诗人学习，为了在目的语中找到一个贴切的对称词语不惜耗费心血，钻研请教，力求到位。这点笔者在读到马红军同志的《翻译批评散论》时，深有感触。马红军同志为翻译毛主席《为女民兵题照》一诗，对用字的考虑可谓费了心思。

原诗：

飒爽英姿五尺枪，

曙光初照演兵场。

中华儿女多奇志，

不爱红装爱武装。

马译：(www.xing528.com)

Stead，smart and strong，all with rifles on，

Drilling on the parade dyed with the dawn，

China’s daughters share this divine desire：

To don martial garb，not girlish attire.

以上译文中，仅“红装、武装”二词，马红军同志便反复参照、查找、请教了几次，最后更坦率承认自己未找到传神之字。这才是一种认真负责的治学态度。

此外，我们在译诗时还应该注意，对文字的要求不仅要优美、精炼、符合原诗风格，也要贴切、妥当，符合目的语的审美、表达习惯，万不可只顾传原诗之字美而忽视外文之用法、风俗。如前所述，马红军同志所译“红装”因英语“brave”一词“华丽”字意的用法过于正式、古板，现已基本废弃不用，便只得舍弃。这便是一种照顾双语用法的应有选择态度，也就更需要译者有一份汉英双修的语言功底。