跨文化交际中的文化自信研究：挖掘学科互动

“跨文化交际学是一个交叉性很强的学科,其主要理论是从其他学科借鉴而来的。对跨文化交际学影响最大的学科有人类学、心理学、语言学、社会学和传播学。”^[4]如图1-1所示。

图1-1　跨文化交际的相关学科

(一)人类学

许多学者的跨文化交际研究出现于跨文化交际学创立之前,在这一时期,跨文化交际的研究主要存在于其他学科之中,例如心理学、社会学和人类学等。人类学学者是其中对人类在跨文化交际现象中表现的研究的主力,可以看出,跨文化交际与人类学有紧密的联系。在人类出现和进化的过程当中,人类开始拥有了交际的欲望,开始渴望对世界各民族与各地之间的各种思想行为、生活方式和风俗习惯进行了解,这一欲望的满足,必须要通过跨文化交际手段达成。另外,人的智慧在培养跨民族、跨国和跨种族文化交际能力的过程中是十分重要的,特别是一些跨越年龄、职业、性别和阶层的人类文化交际,这些交际的圆满完成,更需要借助社交能力、组织协调能力、沟通管理能力等。

在交际中,人的性格和性别有十分重要的作用,这更强调了人类学与跨文化交际学的紧密联系。因为跨文化交际的对象为种族、民族、国家和文化背景都有差别的人们。而且每个人都有不同的价值观、所属群体,因此,跨文化交际在这些因素的推动下能够深入开展。但是跨文化交际不能将个体间的差异进行过分强调,例如,中国人认为,对小孩子进行轻拍和抚摸是一种爱意,然而,在西方国家,妇女认为这种行为十分无礼,令他们感到厌恶。中国人为了呼唤别人,喜欢将手以手心向下的姿势伸向那个人,并且勾勾手指,而美国人在叫人时则喜欢手心向上。

(二)心理学

在不同文化的交流中,重点是要控制好人与人之间的时空关系,也就是心理距离关系,因为在东西方文化里,心理距离尺度是不同的。我国是传统大国,有着数千年文化的积淀,“礼制”是古往今来的一脉传统,所以对于中国人来说,只要能达到礼的基本准则,那么人与人之间的交际就能达到双方的共鸣。而在西方,人们的心理距离是以“自我为中心”的,尤其是在跨国度的人文交流中,心理距离往往是在“自我为中心”的基础上形成的。由此可见,跨国度的人文交流无处不渗透着种种的心理要素,这种蕴含着心理因素的交际就是所谓的心理距离。从社会学的角度来分析,其中既有“近距离”的亲情血缘关系,又有不同层级的“远距离”尊重和谦卑,这充分诠释了心理要素在人际交往中具有独特的心理感应、心理思维、心理决策、心理防备等诸多因素。从跨国文化角度来分析人际关系,可以得出,西方国家人民的性格大多偏于外向、善于表达和沟通。从地域要素来看,主要是由于西方国家地处海洋环境,这也决定了其文化起源于跨海的商业性质,所以大多数人民的性格是外向型的。

跨文化交际的手段多种多样,语言是情感沟通的桥梁,通过长时间的交流和相处,人们的心理会发生翻天覆地的变化。所以最简单粗暴的方法就是可以双方对话的方式表达自己内心的需求和情感,达到交流的目的。但是这只能表达自己的主观意识。想要达到共鸣,需要在特定的环境和特定的氛围中,让沟通双方能切身体验对方的感受,从而理解对方的主观意识,改变自己原有的态度和认知。人和人之间的亲密不是凭空出现的,也不是与生俱来的,一见钟情的太少,都是在经历了一些事之后,彼此成长,在此过程中感情慢慢地沉淀下来,然后在心理彼此认可对方,无论友情还是爱情,皆是如此。

(三)语言学

语言比较神奇,它可以表达你的内心世界。跨文化交际是语言和文化背景有差异的人们之间的交流,所以说什么、怎么说显得尤为重要。说的目的是为了让双方的交流能顺利地进行,达到共鸣。所以交流时一定要考虑对方是否有忌讳的方面,交流时语言是否得体。这就需要关注交流的双方用的是社会语言学还是语用学来交流,简单来说,社会语言学是交流,语用学是会交流。交流和会交流是两个不同的概念,交流是简单的语言表述,只要能开口说话,或者有个表情就行,至于能不能表达出意思则不做任何要求,就和我们平时的闲聊一样。而会交流的要求则比较高,在氛围融洽的前提下,要让对方能清楚地明白你表达的意思,达到情感上的沟通,从而促进双方的关系。就如同那句老话,“话有三说,巧说为妙”。(www.xing528.com)

(四)社会学

跨国文化的交际学与社会学有着密不可分的关联。在具体的跨国文化交际学中,社会学在社会地位、社会交流规则等领域都起到了至关重要的作用。对跨国文化交际影响最密切的是社会心理学。社会心理学探讨的社会团体的感知、刻板印象、偏见等,也都是跨文化交际重点关注的问题。跨文化交际学的身份管理理论、身份协商理论、面子协商理论都是受到社会学理论的启发。

(五)传播学

传播的目的是扩大影响,跨文化交流就是为了让有差异的双方互相影响。简单来说就是我把信息传达给你,你接收我的信息,你把信息传达给我,我接收你的信息。就像我们都知道的丝绸之路,丝绸之路的开辟就是传播,促进了东西方的经济文化交流,但不是照单全收而只吸收适合我们的信息。小到个人,大到国际,在捍卫自己国家尊严,睦邻友好的前提下,互相学习,彼此成长。跨文化交际的目的在于传播,而传播的方式不是一成不变的,在古代,各国之间的矛盾频生,时常要进行打仗或者谈判,究其原因:一是弱肉强食;二是各国之间缺少情感交流。随着社会发展,那些兵荒马乱的年代已经过去,人类也进入了文明社会,国际关系越来越和谐。这都是各国共同努力的结果,因此,跨文化交际十分重要。若不进行跨文化交际,则很多方面会因为差异,相关事宜无法顺利进行,摩擦和冲突将无法避免,甚至还会影响两国之间的和谐发展。所以,跨文化交际成了促进各国友谊的必然趋势,传播学界也将跨文化交际作为研究的重点。所有的文化都不是凭空出现的,都是经历了岁月的沉淀,我们要尊重每一种文化,要去了解、欣赏,但不能盲目地进行认可或否定,而是要从交际中获得适合自己的文化。国家之间的关系也会带动民众之间的关系,如此这般,不管是人们的摩擦和冲突还是国家与国家的摩擦和冲突都会减少。国际问题就会减少,各个国家都能友好地相处,促进国际关系和谐发展。如果一直保持这样的跨文化交际,大家互相学习,互相影响,把适合自己的文化和自己本有文化进行融合,势必很多文化也将会得到创新发展,这也将成为跨文化交际的一大幸事。

【注释】

[1]刘荣,廖思湄.跨文化交际[M].重庆:重庆大学出版社,2015:25.

[2]刘荣,廖思湄.跨文化交际[M].重庆:重庆大学出版社,2015:26.

[3]张健坤.跨文化交际英语教学与研究[M].北京:冶金工业出版社,2019:17.

[4]阮桂君.跨文化交际与实践[M].武汉:武汉大学出版社,2017:11.