菩提寺：西域胡人建造的慕义里寺

原文

菩提寺是西域胡人所立也，在慕义里。

沙门达多发冢取砖，得一人以进。时太后与明帝在华林都堂，以为妖异，谓黄门侍郎徐纥曰：“上古以来，颇有此事否？”纥曰：“昔魏时发冢，得霍光女婿范明友家奴①，说汉朝废立②，与史书相符。此不足为异也。”后令问其姓名，死来几年，何所饮食。死者曰：“臣姓崔，名涵，字子洪，博陵③安平人也。父名畅，母姓魏，家在城西阜财里。死时年十五，今满二十七，在地十有二年，常似醉卧，无所食也。时复游行，或遇饭食，如似梦中，不甚辨了。”

注释

①霍光：字子孟，西汉权臣，历经汉武帝、汉昭帝、汉宣帝三朝，官至大司马大将军。范明友：西汉大将，霍光女婿，官度辽将军，封关内侯。

②汉朝废立：指霍光废昌邑王刘贺，立汉宣帝刘询事。

③博陵：郡名，治所在今河北安平。

译文

菩提寺是西域胡人建造的，在慕义里。

和尚达多掘坟取砖，挖得一个活人，于是进献给朝廷。当时胡太后与明帝在华林园的都堂内，认为是妖异，于是问黄门侍郎徐纥：“上古以来，也有这种事吗？”徐纥曰：“从前三国魏时，有人掘坟，挖得霍光女婿范明友的家奴，他讲汉朝废立的事，与史书相符合。这种事情不足为怪。”太后命人询问那人姓名，死了几年，怎么吃喝。那人说：“臣姓崔，名涵，字子洪，博陵安平人。父亲名畅，母亲姓魏，家住在城西阜财里。死时十五岁，现在满二十七岁，在地下十二年了，常常像喝醉了躺着，什么也不吃。时常漫游，有时碰见饭食，像在梦中，记得不是很清楚。”

原文

后即遣门下录事张隽诣阜财里访涵父母，果得崔畅，其妻魏氏。隽问畅曰：“卿有儿死否？”畅曰：“有息子①洪，年十五而死。”隽曰：“为人所发，今日苏活，在华林园中，主人故遣我来相问。”畅闻惊怖曰：“实无此儿，向者谬言。”

隽还，具以实陈闻。后遣隽送涵回家。畅闻涵至，门前起火，手持刀，魏氏把桃枝②，谓曰：“汝不须来！吾非汝父，汝非吾子，急手速去，可得无殃。”

涵遂舍去，游于京师，常宿寺门下。汝南王赐黄衣一具。涵性畏日，不敢仰视，又畏水火及兵刃之属，常走于逵路，遇疲则止，不徐行也。时人犹谓是鬼。

注释(www.xing528.com)

①息子：亲生儿子。

②桃枝：古代认为桃枝可以祛除灾异。

译文

太后随即派门下录事张隽前往阜财里访寻崔涵的父母，果然找到崔畅和他的妻子魏氏。张隽问崔畅：“你有一个死去的儿子吗？”畅曰：“有个儿子叫崔洪，十五岁就死了。”张隽曰：“他被人挖出来了，如今苏醒复活了，人现在华林园中，太后所以派我来相问。”崔畅听后惊慌恐惧，说：“其实我没有这个儿子，刚才是瞎说的。”

张隽返回，把情况如实向太后禀报。太后派张隽送崔涵回家。崔畅听闻崔涵来了，在门前点火，手中持刀，魏氏则手握桃枝，对崔涵说：“你不用来！我不是你父亲，你不是我儿子，赶紧离开，可以不受伤害。”

于是崔涵离去，在京师游荡，常常睡在寺门下。汝南王赐他黄衣一件。崔涵害怕太阳，不敢仰视，又害怕水火兵刃一类东西。常在大路上奔跑，疲惫了就停下来，从不慢行。当时人认为他是鬼。

原文

洛阳大市北有奉终里，里内之人，多卖送死人之具及诸棺椁①。涵谓曰：“作柏木棺，勿以桑木为欀②。”人问其故，涵曰：“吾在地下见发鬼兵，有一鬼诉称：‘是柏棺，应免。’主兵吏曰：‘尔虽柏棺，桑木为欀。’遂不免。”京师闻此，柏木踊贵。人疑卖棺者货涵发此言也。

注释

①棺椁：棺材和套棺。泛指棺材。

②欀：木器的里衬。

译文

洛阳大市北面有奉终里，里内之人，多售卖送死人的用品和各种棺椁。崔涵对人说：“做柏木棺，不要用桑木做衬里。”人们问他原因，崔涵说：“我在地下看见征集鬼兵，有一鬼辩诉说：‘我是柏木棺，应该免去征兵。’主管征鬼兵的官说：‘你虽然是柏木棺，却是桑木衬里。’于是未能免征。”京师人听闻此话，柏木价格为之飞涨。有人怀疑是卖棺的商家收买崔涵说出这话的。