园林工程的给水施工技术

知识点:了解园林给水工程的基础知识,掌握园林给水工程施工的工艺流程和验收标准。

能力点:能根据施工图进行园林给水工程施工、管理与验收。

任务描述

园林绿地是人们休闲的场所,同时又是园林植物比较集中的地方,故必须满足人们活动、植物生长及水景用水所必需的水质、水量和水压的要求。园林给水工程通常是由取水工程、净水工程和输配水工程组成。

某公园拟建设树枝状给水管网工程,按照公园给水布置要求,正确进行公园给水工程水力计算与施工。从施工图上可以看出给水工程大多数属于隐蔽工程,在施工方面要注意以下几点:竣工标高、埋深不宜过大;处理好接口部位;认真进行水压试验;回填土使用优质土并切实压固;水表或止水阀门安装位置要稍高一些,避免积水。

任务分析

要想高质量、低成本按期完成园林给水工程施工任务,在拥有高素质施工队伍的前提下,现场施工员在施工管理上必须认真做好施工过程的记录,同时在材料方面要确认管件的质量要符合要求。其工作步骤为:管网水力计算;定点放线;沟槽开挖;管道安装;水压试验;管道冲洗;沟槽回填。具体应解决好以下几个问题:

(1)正确识别给水工程施工图,准确把握设计人员的设计意图。

(2)在掌握园林给水工程基本知识后能够编制切实可行的给水工程施工组织方案。

(3)在掌握给水管网布置的知识基础上进行有效的给水施工现场管理、指导工作。

(4)做好给水工程成品修整和保护工作。

(5)做好给水工程竣工验收的准备工作。

任务咨询

一、园林给水概述

1)园林给水类型与特点

(1)园林给水类型

①生活用水:指人们日常生活用水,如餐厅、内部食堂、茶室、小卖部、消毒饮水器及卫生设备等用水和特殊用水(如游泳池等)。生活用水对水质要求很高,直接关系到人身健康,其水质标准应符合《生活饮用水卫生标准》(GB 5749—2006)的要求。

②养护用水:包括植物灌溉、动物笼舍的冲洗及夏季广场和园路的喷洒用水等。这类用水对水质的要求不高,但用水量大,应满足用水需要。

③造景用水:指园林中各种水体(溪涧、湖泊、池沼、瀑布、跌水、喷泉等)的用水。其对水质要求不高,人工造景的水体一般采用循环用水,以补充减少的水量。

④消防用水:指扑灭火灾所需要的用水。对水质没有特殊要求,一般将消防用水与生活用水综合考虑。在园林古建筑及重要设施附近都应设置消火栓。

(2)园林给水特点

①园林用水遍布全园或整个风景区,用水点较分散。

②由于用水点分布于地面高低起伏的地形上,高程变化大。

③根据用水对象不同,水质可以分别处理。

④各用水点的用水高峰时间可以相互交错和合理调节。

2)给水水源

(1)水源的类型 园林中的给水水源有地表水、地下水和城市自来水。

①地表水:包括江、河、湖和水库中的水,这些水由于长期暴露在地面上,容易受到污染。个别水源甚至受到各种污染源的污染,水质较差,必须经过净化和严格消毒,才可作为生活用水。

②地下水:包括泉水,以及从深井中取用的水。由于其水源不易受污染,水质较好,这部分水取用时,一般情况下除做必要的消毒外,不必再净化。

③城市自来水:从城市给水管网直接引入作为生活用水。

(2)水源的选择 园林中的生活用水要优先选用城市给水系统提供的水源,其次选择地下水(包括泉水);造景用水和植物栽培养护用水等,应优先选择河流、湖泊中符合《地面水环境质量标准》(GB 3838—88)的要求。

园林用水的水质要求,可因其用途不同分别进行处理。养护用水只要无害于动、植物,不污染环境即可。但生活用水(特别是饮用水)则必须经过严格净化消毒,水质须符合国家颁布的卫生标准。

3)给水工程的组成

给水工程由取水工程、净水工程和输配水工程3 个部分组成,并用水泵联系,组成一个供水系统。

(1)取水工程 包括选择水源和取水地点,建造适宜的取水构筑物,其主要任务是保证园林用水量。另外园林用水也可以从城市给水管网中直接取用。

(2)净水工程 建造给水处理构筑物,对天然水质进行处理,提高水质要求。

(3)输配水工程 将足够的水量输送和分配到各用水地点,并保证水压和水质的要求,一般由加压泵站或水塔、输水管和配水管网组成。

二、给水管网的布置

1)管网的布置形式

(1)树枝状管网 树枝状管网是从引水点到用水点的管线布置成树枝状,如同树干分枝分杈,如图2.1所示。这种布置方式较简单,省管材,适合于用水点较分散的情况,对分期发展的公园有利。但树枝状管网供水的保证率较差,一旦管网出现问题或需维修时,影响用水面较大。

(2)环状管网 环状管网是给水管线纵横相互接近,闭合成环,如图2.2所示。管网供水能互相调剂,当管网中的某一管段出现故障,也不致影响供水,从而提高了供水的可靠性。但这种布置形式较费管材,投资较大。

图2.1　树枝状管网

图2.2　环状管网

2)管网的布置原则

①按照总体规划布局的要求布置管网,在大型公园或风景区建设时,可以考虑管网的分步建设。

②干管布置方向应按供水主要流向延伸,而供水流向取决于最大的用水点和用水调节设施(如水塔和高位水池)位置,即管网中干管输水距它们距离最近。

③管网布置必须保证供水安全可靠,干管一般按主要道路布置,宜布置成环状,但应尽量避免在园路和铺装场地下敷设。

④力求以最短距离敷设管线,以降低管网造价和供水能量费用。

⑤在保证管线安全不受破坏的情况下,干管宜随地形敷设,避开复杂地形和难于施工的地段,以减少土方工程量。在地形高差较大时,可以考虑分压供水或局部加压,不仅能节约能量,还能避免地形较低处的管网承受较高压力。

⑥为保证消火栓处有足够的水压和水量,应将消火栓与干管相连接。消火栓的布置,应先考虑主要建筑。

三、给水管网的水力计算

1)与水力计算相关的概念

(1)用水量标准 用水量标准是根据我国各地区、城镇的性质、生活水平与习惯、气候、建筑卫生设备不同而制定的,其是给水工程设计时的一项基本数据。我国地域辽阔,不同地区用水量标准也不同。园林用水量标准及小时变化系数见表2.1。此外用水量标准也可查阅建设部公布的《城市居民生活用水量标准》。

表2.1　园林用水量标准及小时变化系数

续表

(2)日变化系数和时变化系数 将一年中用水量最多的一天的用水量称为最高日用水量。最高日用水量与平均日用水量的比值,称为日变化系数,用Kd 表示。

在园林中,Kd 一般取2～3。

同样,将最高日那天中用水最多的一小时的用水量称为最高时用水量。最高时用水量与平均时用水量的比值,称为时变化系数,用Kh 表示。

在园林中,Kh 一般取4～6。

最高时用水量即是给水管网的设计流量,其单位换算为L/s 时称为设计秒流量。设计时用此流量,可保证用水高峰时水的正常供应。

(3)流量与流速 流量是指单位时间内水流流过某管道的量,单位用L/s 或m3/h 表示。

式中 Q——流量,L/s 或m3/h;

ω——管道断面积,dm2 或m2;

v——流速,m/s。

给水管网中的管径是根据流量和流速来确定的,由于所以,管径(D 单位为mm)可由下式求得:

从式(2.4)可知,管径与流量成正比,与流速成反比。在实际工程中,选择多大管径为最适宜,这是个经济问题。管径大,流速小,水头损失小,但管径大投资也大;管径小,节省管材投资,但流速加大,水头损失也增大,甚至造成管道远端水压不足。将确定的流速既不浪费管材、增大投资,又不致使水头损失过大,称为经济流速。经济流速可采用经验数值而确定。

小管径:DN=100～400 mm,v 取0.6～1.0 m/s;

大管径:DN>400 mm,v 取1.0～1.4 m/s。

(4)水压力与水头损失 管道内水的压力通常用kg/cm2 表示。也可用“水柱高度”表示。水力学上又将水柱高度称为“水头”。10 m 水头(10 mH2O)所产生的压力等于1 kg/cm2。

水头损失是指水在管中流动时,因管壁、管件等产生的摩擦阻力而使水压降低的现象。其分为沿程水头损失和局部水头损失。前者可由查铸铁管或其他材料“水力计算表”求得;后者通常依据管网性质按相应沿程水头损失的百分比估算:生活用水管网取25%～30%;生产用水管网取20%;消防用水管网取10%。

2)树枝状管网的水力计算

(1)收集有关图纸、资料 分析公园的设计图纸和说明书,了解各用水点的用水要求和标高等,再根据公园周边城市给水管网布置情况,提出其位置、管径、水压及引用水的可能性。

(2)布置管网 根据用水点分布情况,在公园设计平面图上,定出给水干管的位置、走向,并对节点进行编号,量出节点间的距离。干管应尽量靠近主要用水点。

(3)求公园中各用水点的用水量

①最高日用水量Qd:

式中 Qd——某一用水点的最高日用水量,L/d 或m3/d;

q——最高日用水量标准,L/d;

N——服务对象数目或用水设施的数目。

②最高时用水量Qh:

③设计秒流量q0:

(4)管段管径的确定 根据q0 值查《给排水设计手册》水力计算表,可确定给水干管和用水点之间管段的管径及相应的流速和单位长度的水头损失。铸铁管水力计算表(节选表)见表2.2。

(5)水头计算 公园给水管段所需水柱高度可由下式计算:

式中 H——引水管处所需的总水压,mH2O;

H1——引水点与用水点之间的地面高差,m;

H2——用水点与建筑进水管的高差,m;

H3——用水点所需的工作水头,mH2O;

H4——沿程水头损失与局部水头损失之和,mH2O。

管网中最不利的用水点,应该是地势高、距离引水点远、用水量最大或要求工作水头特别高的用水点。只有最不利用水点的水压得到满足,则同一管网中其他用水点的水压就能满足需要。

四、给水管材与附属设施

1)给水管材

(1)铸铁管 铸铁管有灰铸铁管和球墨铸铁管两种。灰铸铁管具有经久耐用、耐腐蚀性强,使用寿命长的优点,但质地较脆,不耐振动和弯折;球墨铸铁管具有较好的抗压、抗震性,用材省的优点,现已广泛运用。表2.2 为铸铁管水力计算表。

表2.2　铸铁管水力计算表(节选表)

注:1 000i 是每千米管长内的水头损失,其单位为mH2O。

(2)钢管 钢管有焊接钢管和无缝钢管两种,焊接钢管又分为镀锌钢管和非镀锌钢管。钢管有较好的机械强度,耐高压、振动,质轻,管度长,接口方便等优点,但耐腐蚀性差,防腐造价高。镀锌钢管有防腐、防锈、水质不易变坏,并能延长使用寿命的特点,是生活用水的主要管材。

(3)钢筋混凝土管 钢筋混凝土管有防腐能力强和较好的抗渗性与耐久性,但水管重量大,质地脆,装卸和搬运不便。现多使用预应力钢筒混凝土管(PCCP 管),其是利用钢筒和预应力钢筋混凝土管复合而成,具有抗震性好、使用寿命长、不易腐蚀、抗渗漏的特点,是较理想的大水量输水管材。

(4)玻璃钢管 玻璃钢管也称玻璃纤维缠绕夹砂管(RPM 管),以其独具的强耐腐蚀性能、内表面光滑、输送能耗低、使用寿命长、运输安装方便等特点,在城市给排水中得到广泛应用。

(5)塑料管 塑料管在任务二中介绍。

(6)管件 管件种类很多,不同的管材,管件略有不同,主要有接头、弯头、三通、四通、管堵和活性接头等。

(7)阀门 园林给水工程中常用的阀门按阀体结构和功能可分为截止阀、闸阀、蝶阀、球阀、电磁阀等。按驱动动力分为手动、电动、液动和气动4 种,按承受压力分为高压、中压、低压3 类,园林中使用的大多为中低压阀门,而以手动为主。

2)附属设施

(1)阀门井 阀门放在阀门井内,用来调节管线中的流量和水压,位于主管和支管交接处的阀门常设在支管上。一般阀门井内径在1 000～2 800 mm(管径DN 为75～1 000 mm),井口设为600～800 mm,井深由水管埋深决定。(www.xing528.com)

(2)排气阀井和排水阀井 排气阀装在管线的高起部位,用以排出管内空气。排水阀设在管线最低处,用以排除管道中沉淀物和检修时放空存水。

(3)消火栓 消火栓可设在地上和地下,设在地上,易于寻找,使用方便,但易碰坏。地下一般安装在阀门井内,适于较冷地区。在城市,室外消火栓间距在120 m 以内,公园或风景区可根据建筑情况而定。消火栓距建筑物在5 m 以上,距离车行道不大于2 m,便于消防车的连接。

任务实施

一、某公园树枝状管网水力计算

如图2.3所示为某公园树枝状给水管网布置平面图。如用水点1 为二层楼的餐厅,其标高为50.50 m,设计每日接待1 500 人次,引水点A 处的自由水头为37.30 mH2O。用水点1 的用水量、引水管管径、水头损失及其水压线标高,计算如下:

1)最高日用水量

查表2.1,q 为每人次15 L。

2)最高时用水量

时变化系数Kh 取6。

图2.3　某公园给水管网布置平面图

3)设计秒流量

4)1-A 管段管径

查表2.2,取q0 为1.6 L/s 作为设计流量,则DN =50 mm;v =0.85 m/s(在经济流速范围内),水头损失为40.9 mH2O/1 000 m。

5)该管段的水头损失

H4 =hy +hj(hy 为沿程水头损失;hj 为局部水头损失)

hy =i×L=×148 m=6.05 m。因局部水头损失可按沿程水头损失的25%计算。则

6)该点所需总水头

已知:A 点地面标高为45.60 m,1 点为50.50 m,则

根据规定,二层楼房H2 +H3 可取12 m,因H4 为7.6 m,则

7)该点的水压线标高

已知:A 点的自由水头为37.30 m,标高为45.60 m,则A 点的水压线标高为82.90 m。1 点的水压线标高等于A 点的水压线标高减去引水管A-1 的水头损失,则

配水点1 的自由水头为:(75.30 -50.50)m=24.80 m

由上式结果可知,该点的自由水头可以满足餐厅用水的总水头要求,计算合理。

以此类推,可求出全园各用水点的用水量、所需水压、管段管径及水头损失,同时对整个管网的水压要求进行复合,如最不利点(5 点)水压得以满足,那么全园各用水点均可满足。

二、某公园给水管网工程施工

1)定点放线

清除场地内有碍管线施工的设施及建筑垃圾等。根据管线平面布置图,利用相对坐标,按图示方向打桩放线,先确定用水点的位置,再确定管道位置。放线时,先定出管线走向中心线,后定出待开挖的沟槽边线。如管线为曲线,可按方格网法放线。

2)沟槽开挖

确定沟槽的位置、宽度和深度以后,采用机械挖槽。用机械挖槽后,当天不能下管时,沟底可留出0.2 m 左右不挖,待铺管前用人工清挖。沟槽应在各接口处挖成较大的工作坑,以便管道安装作业,其他地方尽可能地挖窄一些。工作坑规格:如管径DN 为75～250 mm,工作坑宽度为管径加0.6 m;长度承口前为0.6 m,承口后为0.2 m;深度为0.3 m。沟槽断面可选梯形或矩形,宽度一般可按管道外径加上0.4 m 确定,深度应满足管网泄水要求,并在最大冻土层深度以下,以免将来产生冻裂隐患。沟槽开挖时必须按设计要求保证槽床至少有0.2%的坡度,坡向指向泄水点。开挖的管槽底面应平整、紧实,具有均匀的密实度。

3)管道安装

(1)散管与下管 将检查并疏通好的管子散开摆好,其承口迎着水流方向,插口顺着水流方向。当管径较小、质量较轻时,可采用人工下管;当管径较大、质量较重时,一般采用机械下管。下管时应谨慎操作,以保证人身安全。

(2)管道稳固 在沟底的铸铁管对口时,可将管子插口稍抬起,然后用撬杠在另一端用力将管子插口推入承口,再用撬杠将管子校正,使管子接口处间隙均匀,并保持管子成直线,管子两侧用土固定。如需安装阀门、消火栓处,应将阀门与其配合的短管安装好,然后再与管子连接。

管子铺设并调直后,在接口以外的部分,应及时覆土,以防管子发生位移和捻口时震松捻管口。稳管时,每根管子应对准中心线,接口的转角应符合施工规范要求。

(3)管道连接 铸铁管可采用大锤和剁斧进行断管,也可用手动液压铸铁剪切器切断。为管道连接,提供合格的管材。

铸铁管全部放稳后,将接口间隙内填塞干净的油麻或麻绳等,防止泥土及杂物渗入。当接口填麻丝时,应将堵塞物拿掉,填油麻的深度为承口总深的填涂应均匀,以保证接口环形间隙均匀。将麻拧成麻辫进行打麻,麻辫直径约为承插口环形间隙的1.5 倍,长度约为周长的1.3 倍为宜。打锤要用力,凿凿相压,直到发出金属声为止。

接口完毕,应用草袋将接口处周围覆盖好,并用松土埋好后进行养护。天气炎热时还应盖上湿草袋并浇水,防止热胀冷缩损坏接口,气温在5 ℃以下时要注意防冻。接口一般养护3～5 d 即可。

(4)管道加固 用水泥砂浆或混凝土支墩将管道的弯头、三通以及间隔一定距离的直线管段压实或支撑固定,可在水压试验合格后实施。

4)水压试验

水压试验的工作程序如下:

①接好试压装置。将水源接通,并挖好排水沟槽。

②向管内注水,此时应打开放气阀,如放气阀连续出水,说明管内空气已排尽,水灌满后,对铸铁管要浸泡。

③升压前要检查各接口、支撑与堵板,有问题待处理后才能升压。

④升压应缓慢进行,每次升压为0.2 MPa 左右,同时观察各接口是否渗漏,升至工作压力时,应停泵检查。

⑤检查无问题后,继续升压到试验压力,如管道、附件和接口等未发生漏裂情况,证明强度试验合格,然后将压力降至工作压力进行密性试验。

⑥对试压管道全面检查,无渗漏为合格,做好试压记录,并将管内存水放净。

5)管道冲洗

管道安装完毕,验收前应进行冲洗,并做消毒处理,使水质达到规定洁净要求,同时做好管道冲洗验收记录。

做法是:消毒前,把管道中已安装好的水表拆下,用短管代替,并与正常供水管道接通,用高速水流冲洗水管,在管道末端选择几点将冲洗水排出,直至排出的水内不含杂质时,再进行消毒处理。

6)沟槽回填

(1)部分回填 部分回填位于管道以上约100 mm 范围内,一般用沙土或筛过的原土回填,位于管底有效支撑角范围用粗中沙回填密实。管道两侧分层踩实,不能用小石块或砖砾等杂物单侧回填。

(2)全部回填 全部回填可用符合要求的原土分层轻夯,每次填土高度为100～150 mm,直至高出地面100 mm 左右。使用动力打夯机(≤0.3 m);人工打夯(≤0.2 m)。

任务考核

续表

巩固训练

图2.4 为某小区给水管网布置图,结合市政给水管网工程施工,让学生参加给水施工工艺流程全部或几个施工阶段并完成相应任务。

图2.4　给水管网布置图(局部)

一、材料及用具

小区给水管网布置图、球墨铸铁管及管件、套丝机、砂轮锯、手锤、捻凿、钢锯、套丝扳、剁斧、大锤、试压泵、管钳、铁锹、铁镐、水平尺、钢卷尺等。

二、组织实施

①将学生分成6 个小组,以小组为单位进行给水管网施工。

②按下列施工工艺流程完成施工任务:

定点放线→沟槽开挖→管道安装→水压试验→管道冲洗→沟槽回填。

三、训练成果

①每人交一份训练报告,并参照上述任务考核进行评分。

②根据小区给水管网设计要求,完成小区给水管网施工。

拓展提高

硬聚氯乙烯给水管道安装

一、管材及配件的性能要求

①施工所使用的硬聚氯乙烯给水管管材、管件应分别符合《给水用硬聚氯乙烯管村》(GB/T 1002·1—88)及《给水用硬聚氯乙烯管件》(BG/T 1002·2—88)的要求。如发现有损坏、变形、变质迹象或其存放超过规定期限时,使用前应进行抽样复验。

②管材插口与承口的工作面,必须表面平整,尺寸准确,既要保证安装时容易插入,又要保证接口的密封性能。

③硬聚氯乙烯给水管道上所采用的阀门及管件,其压力等级不应低于管道工作压力的1.5 倍。

④当管道采用橡胶圈接口(R—R 接口)时,所用的橡胶圈不应有气孔、裂缝、重皮和接缝。

⑤当使用橡胶圈作接口密封材料时,橡胶圈内径与管材插口外径之比宜为0.85～0.9,橡胶圈断面直径压缩率一般采用40%。

二、管材及配件的运输及堆放

(1)硬聚氯乙烯管材及配件在运输、装卸及堆放过程中严禁抛扔或激烈碰撞,应避免阳光暴晒,若存放期较长,则应放置于棚库内,以防变形和老化。

(2)硬聚氯乙烯管材、配件堆放时,应放平垫实,堆放高度不宜超过1.5 m;对于承插式管材、配件堆放时,相邻两层管材的承口应相互倒置并让出承口部位,以免承口承受集中荷载。

(3)管道接口所用的橡胶圈应按下列要求保存:

①橡胶圈宜保存在低于40 ℃的室内,不应长期受日光照射,距一般热源距离不应小于1 m。

②橡胶圈不行同能溶解橡胶的溶剂(油类、苯等)以及对橡胶有害的酸、碱、盐等物质存放在一起,不得与以上物质接触。

③橡胶圈在保存及运输中,不应使其长期受挤压,以免变形。

④当管材出厂时配套使用的橡胶圈已放入承口内,可不必取出保存。

三、硬聚氯乙烯给水管道安装

(1)管道铺设应在沟底标高和管道基础质量检查合格后进行,在铺设管道前要对管材、管件、橡胶圈等重新作一次外观检查,发现有问题的管材、管件均不得使用。

(2)管道的一般铺设过程是:管材放入沟槽、接口、部分回填、试压、全部回填。在条件不允许,管径不大时,可将2 或3 根管在地面上接好,平稳放入沟槽内。

(3)在沟槽内铺设硬聚氯乙烯给水管道时,如设计未规定采用基础的形式,可将管道铺设在未经扰动的原土上。管道安装后,铺设管道时所用的临时垫块应及时拆除。

(4)管道不得铺设在冻土上,铺设管道和管道试压过程中,应防止沟底冻结。

(5)管材在吊运及放入沟时,应采用可靠的软带吊具,平稳下沟,不得与沟壁或沟底激烈碰撞。

(6)在昼夜温差变化较大的地区,应采取防止因温差产生的应力而破坏管道及接口的措施。橡胶圈接口不宜在-10 ℃以下施工。

(7)在安装法兰接口的阀门和管件时,应采取防止造成外加拉应力的措施。口径大于100 mm的阀门下应设支墩。

(8)管道转弯的三通和弯头处是否设止推支墩及支墩的结构形式由设计决定。管道的支墩不应设置在松土上,其后背应紧靠原状土,如无条件,应采取措施保证支墩的稳定;支墩与管道之间应设橡胶垫片,以防止管道的破坏。在无设计规定的情况下,管径小于100 mm 的弯头、三通可不设止推支墩。

(9)管道在铺设过程中可以有适当的弯曲,但曲率半径不得小于管径的300 倍。

(10)在硬聚氯乙烯管道穿墙处,应设预留孔或安装套管,在套管范围内管道不得有接口。硬聚氯乙烯管道与套管间应用非燃烧材料填塞。

(11)管道安装和铺设工程中断时,应用木塞或其他盖堵将管口封闭,防止杂物进入。

(12)硬聚氯乙烯给水管道橡胶圈接口适用于管外径为63～315 mm 的管道连接。

(13)橡胶圈连接

①检查管材、管件及橡胶圈质量。

②清理干净承口内橡胶圈沟槽、插口端工作面及橡胶圈,不得有土或其他杂物。

③将橡胶圈正确安装在承口的橡胶圈沟槽区中,不得装反或扭曲,为了安装方便可先用水浸湿胶圈。

④橡胶圈连接须在插口端倒角,并应划出插入长度标线,然后再进行连接。

⑤用毛刷将润滑剂均匀地涂在装嵌承口处的橡胶圈和管插口端外表面上,但不得将润滑剂涂到承口的橡胶圈沟槽内;润滑剂可采用V 型脂肪酸盐,禁止用黄油或其他油类作润滑剂。

⑥将连接管道的插口对准承口,保证插入管段的平直,用手动葫芦或其他拉力机械将管一次插入至标线。若插入阻力过大,切勿强行插入,以防橡胶圈扭曲。