陈兰彬集：华洋书信局呈文捐设

具公呈二品衔候选道管镇乾^[3]等，呈为捐设华洋书信局，恳请迅赐核办事。

窃查拐贩出洋情殊可悯，况关河梗阻，音耗不通，计惟有寄函访踪，庶足慰仳离而谋团聚，仰惟宪台恩宏覆育，德被海陬。

上年，举人桂文灿^[4]等，经将设立书信局紧要情形函，由丁中丞雨生^[5]、何星使子峨^[6]禀商宪核，兹复接悉古巴翻译官谭乾初司马禀奉准行。窃幸斯举创成， 群生仰赖。职道等经于本年十月十二日，航寄翻译官谭，转将设局公呈节略，赍呈宪慈核办在案。惟设筹虽亟，邮寄良艰。万一驿站逗遛，或被疏失，迁延岁月，难邀钧示，则是举恐致搁沈，理合粘录前呈节略，恳由东华医院绅士冯普熙^[7]等，函送驻扎美国总领事陈观察^[8]，递呈宪辕，覆请钧示，庶程途较便，可无濡滞之虞。伏望迅赐查核批行，俾斯民早邀德惠。

至各埠踪迹难稽，故土之亲邻可访所请，札行各埠领事委员一律设立名册，如该被拐华民求访亲属消息者，准其就近赴署，备将姓名、年岁、三代、乡贯、现在外洋住址，禀呈填注，发局代查，俾通音问。较之茫茫人海，函帖空传，南朔莫知，居栖靡定者，访寻较为捷便，办理尤觉相资。

倘蒙认真举行，在大员费综理之精勤，各属吏实效簿书之鞅掌，将我国百数十万散失羁佣，按籍钩稽，不至飘零无着。从此浮踪可觅，家书直抵万金。游子何依乡梦，长悬千里，动征人之归兴，慰远地之忧思，亿兆苍黎，讴歌靡既矣。

计粘前呈节略壹扣，呈候核示，祗遵。

为此上赴钦差大臣都察院左副都御史宗丞大人恩准施行。

《循环日报》光绪七年四月廿三日 （1881 年5 月20日）第2211号

【注释】
(www.xing528.com)

[1]北洋通商大臣李，即李鸿章 （1823—1901），本名章铜，字渐甫或子黻，号少荃 （泉），晚年自号仪叟，别号省心，谥文忠，世人多尊称李中堂，亦称李合肥，安徽合肥人。道光二十四年 （1844）中顺天府乡试举人。道光二十七年 （1847）中进士，朝考后改翰林院庶吉士。道光三十年 （1850）授翰林院编修，充武英殿编修。咸丰三年 （1853）回籍办团练，镇压太平军。咸丰六年（1856）加按察使衔。同治元年 （1862）任江苏巡抚。次年兼署五口通商大臣。同治六年 （1867）授湖广总督。同治八年 （1869）兼署湖北巡抚。同治九年（1870）任直隶总督兼北洋通商大臣。著作收入 《李文忠公全集》。

[2]两广总督部堂张，即张树声。

[3]管镇乾，生卒年不详，卒年七十二，字金墀，原籍江苏武进，生于广东南海。行伍出身，精医跌打刀伤。咸丰年间任二品衔军医，后流寓粤省大埔，同治年间寄居佛山开设医馆，为光绪年间南海伤科名医。民国 《南海县续志》有其传。其子孙皆承其业。

[4]桂文灿 （1823—1884），字子白、吴庭、皓庭，广东南海人。师从陈澧。道光二十九年 （1849）中举。光绪九年 （1883）选湖北郧县知县，命在江夏审理案件。著有 《朱子述郑录》 《春秋列国疆域考》 《四书集注笺》 《周礼通释》《经学博采录》 《子思子集解》 《弟子职解诂》 《潜心堂文集》 《毛诗释地》《广东图说》《海防要览》《海国表》《四海记》等50余种。

[5]丁日昌 （1823—1882），字雨生、禹生，号持静，广东省丰顺县人。历任广东琼州府儒学训导，江西万安、庐陵县令，苏松太道，两淮盐运使，江苏布政使，江苏巡抚，福州船政大臣，福建巡抚，总督衔会办海防、节制沿海水师兼理各国事务大臣等。著有 《抚吴公牍》 《保甲书辑要》 《百兰山馆诗》 《奏稿》《五洲政要通考》《百将图传》《巡沪政书》《丁禹生政书》《百兰山馆古今体诗》，重编 《牧令书辑要》等，编有 《持静斋书目》和 《百兰山馆藏书目录》等。

[6]何如璋 （1838—1891），字子峨，广东大埔人。咸丰十一年 （1861）中举。同治七年 （1868）中进士，并被选为庶吉士，散馆后授职翰林院编修。光绪三年 （1877）晋升为翰林院侍讲，加二品顶戴，充出使日本大臣。光绪八年（1882）任满归国。次年，出任福建船政大臣。马江中法战争后，被贬戍张家口三年。光绪十四年 （1888）主讲潮州韩山书院。

[7]冯普熙 （？—1898），曾名冯照，字明珊，英文写作Fung Ming-shan、Fung Po-hai、Fung Chew，广东东莞人。毕业于香港圣保罗书院 （St.Paul's College）。曾为香港壳洋行 （A.H.Hogg＆Co.）和有利银行 （Chartered Mercantile Bank of India，London and China）买办。同治十年 （1871）参与创办香港东华医院。同治十一年 （1872）任东华医院总理。同治十二年 （1873）资助王韬和黄胜成立中华印务总局，并任值理人。同治十三年 （1874）资助王韬创办 《循环日报》。光绪四年 （1878）推动成立香港保良局，并出任三届保良局总理 （1879—1881年、1880—1881年、1882—1883 年）。光绪五年 （1879）任东华医院首总理。光绪七年 （1881）成为首位加入英籍的香港华人。曾作 《答中外强弱论》刊于1872年4月的 《香港近事编录》。

[8]驻扎美国总领事陈观察，即驻扎旧金山总领事陈树棠。