外语院校推动中国学术国际化的有效策略

在当今激烈的国际竞争环境中，要使中国学术屹立于世界先进学术之林，我们一定要致力于建设能够代表中华民族发展特色和水平的中国学派。我们要清醒地认识到现实存在的差距和不足，无论是学术创新体系建设，还是管理体制机制改革，都与承担推动学术“走出去”存在较大距离。外语院校需要进一步加强体制和机制建设，协调和整合校内外各种资源服务于学术“走出去”战略。

（1）政府要加强对外语院校的组织、协调和政策引导，充分发挥外语院校学科的聚集优势，推进中国学术快速融入世界。政府要从政策上明确外语院校在促进学术传播方面的使命和任务，制定分阶段的战略重点和对策措施，打造和不断提升外语院校推动学术走向世界的服务能力；加强外语院校资源整合，加大对外语院校高级翻译研究基地和创新平台的支持力度，努力建设多个全方位、多语种的翻译服务系统；有效发挥外语院校国际合作与交流窗口的作用，把外语院校作为我国学术走向世界的试验田，为我国学术走向世界累积宝贵经验。外语院校科研工作者处于我国对外开放的前沿阵地，要坚持引进、翻译和创造同时并进，用世界的眼光潜心研究、挖掘体现时代性的中华传统文化精髓，努力造就一批蜚声中外的学术精品力作。当前，一个不容置疑的事实是一股研究中国现象的热潮在国内外悄然兴起，把中国介绍给世界是外语院校科研工作者责无旁贷的责任，科研工作者要努力增强自身的造血功能，站在我国对外开放事业和学术发展战略的高度，力求生产出具有推进中华民族复兴这一本土价值意义的学术成果，使我国成为社会科学学术生产的大国和强国。

（2）制订好学校中长期教育改革和发展规划，把推动我国学术走向世界纳入学校整体规划之中。我国正在研究制定《国家中长期教育改革和发展规划纲要》，它将明确到2020年我国教育改革发展的指导思想、总体目标、发展思路和基本政策取向。毋庸置疑，外语院校也将制订本校的中长期教育改革和发展规划，我们要把学术“走出去”贯穿于规划制订的全过程，分步骤、分阶段地推进我国学术走向世界。就近期而言，首先是要做好相关配套政策的制定，为中国学术“走出去”创设必要条件，重点是把已经形成的中国优秀文化典籍论著，以及中国已有的西方学术界不得不认同的强势学科，比如文化研究、艺术研究等通过翻译的方式推向世界。外语院校要积极与国外高水平大学合作创办文化研究中心，比如南京大学与美国霍普金斯大学联合创办的教学与研究机构——中美文化研究中心，这种开放式合作办学模式加速了南京大学学术研究走向世界的步伐，同时也有利于承接和开展各类国际合作项目，彰显学校雄厚的科研实力。此外，还可以考虑设立“中国哲学社会科学高级培训班”，招收外语语种学生专门从事传统文化典籍和中国哲学社会科学的对外翻译和交流事务的人才培养工作，通过打造专业化的学术传播队伍，把我国优秀的学术成果传播给世界各国。

（3）打造国际学术对话平台，实现中国学术与世界同步发展。国际学术交往已经成为当代学术发展的一项重要内容，没有交往就没有学术的与时俱进。当代学术交流的基本任务并不仅仅是一种简单的单向度的阐述，而且是在一个共有的学术平台上进行探讨、辨析、批评和建构。外语院校要积极探索建立国际学术论坛的长效机制，打造开放性、高规格的学术对话平台，可以充分彰显本土原创学术特色，让人们在国际学术舞台上听到中国学者的声音，扩大中国在世界学术格局中的话语权，同时也可以使学校科研人员更快地立足前沿，以一种更加自信、开放的姿态与世界对话。在扩大学者交流的同时，还要注重把学生推向世界，创造各种机会让学生参与国际交流活动。国际学术对话平台还可以成为中外学者互相了解人文学科发展的一个窗口、联结中外学术交流的一座桥梁。外语院校要充分借助语言优势在世界范围内举办不同形式的学术交流活动，吸引全球各个国家从事哲学社会科学工作的专家学者参与其中，平等对话并宣传各自学术成果，对我国学术“走出去”必将起到积极的推动作用。要把举办国际学术会议的成果编辑成参会方语言的论文集，切实增强我国学术研究与国际前沿学术发展的联系，吸引世界学术界对中国的聚焦。(www.xing528.com)

（4）拓宽对外学术交流渠道，加速推进孔子学院建设步伐。中国大学参与建设孔子学院既是提高自身素质和能力、加快推进教育国际化进程的重要途径，同时也成为我国学术步入世界学术界视野的新窗口。近年来，孔子学院已经发展成为传播中国文化和推广汉语教学的全球品牌，外语院校包括部分综合性大学都与国外大学合作建立了孔子学院，孔子学院俨然成为推动我国大学国际化进程的有效载体。孔子学院作为我国文化对外交流的重要平台之一，其功能不仅仅局限于对外汉语教学的传播，而是可以进一步拓展到包括人才培养、学科建设、学术交流、基础设施等众多领域，在更大范围内与国外大学开展深入合作，通过开展具有广泛影响、有特色的学术活动，可以有效提高中国学术在当地学界的地位和影响力。积极与共建大学和当地学界建立友好的合作关系，主动开展与汉语专业、汉学研究等学术机构的教学合作、师资共享与学生交流工作，并逐步扩大到整个人文社会科学学科范畴。外语院校要充分发挥双语教学的优势，协调整合校内各项资源，把孔子学院作为提高学校美誉度和竞争力的重要抓手，全力推进孔子学院建设工作。

（5）成立由外教和专业教师组成的论文编辑委员会，提高我国学术论文发表的命中率。改革开放三十年来，中国的学术发展取得了许多重要成果和宝贵经验，一批学术成果受到国内外学术界的广泛关注。但是我们必须清醒地认识到，与国外发达国家相比，我国在自主创新研究和原创性成果上还存在很大差距。在我国高校学术论文中，社会科学类论文在国际核心期刊发表的数量明显不足，结果造成国外学者对我国高校取得的学术研究成果了解得十分有限。这样不但使我国哲学社会科学领域发出的优秀学术声音无法被世界听见，而且也降低了我国在国际上的学术地位。造成中国学术成果难以与西方学术界并驾齐驱的根由是多方面的，一是受急功近利思想的影响使得研究成果缺乏创新性；二是西方发达国家一般都用自己的学术评价标准来审视我国的学术论文，因学术立场不同其结果必然有所偏差；三是中国学者直接用英文创作学术论文，他们在语言内涵和表达方式上与西方学者难免会存在或多或少的差异，因英文翻译偏差导致不少学术成果被拒之门外的现象屡见不鲜。因此，有必要成立由外教和外语专业人士组成的论文编辑委员会，经过专业人士进行语言润色，避免中国人习惯思维和文化背景等造成英文行文不符合国外学术论文基本要求，保证我国更多高质量的学术成果受到世界同行的瞩目。

让世界听见中国学术的声音是我国学术界多年来的夙愿和追求。从全球经济一体化的角度看，中国学术不可能孤立于世界体系之外，走出去是大势所趋。中国学术走向世界是一个具有复杂性、系统性和长期性的战略工程，是一个不断探索、不断跨越的漫长过程。外语院校科研工作者要坚守治学的正直和诚实，磨砺不断进取的锐气，扶助中国学术界突破语言瓶颈，把我国取得的原创性学术成果推向世界，提高我国学术界在国际学术界的对话能力，使我国学术跃居世界学术的主流和中心。