老谢儒冠服草莱[123]，残经重抱到燕台[124]。
只愁错认文园病[125]，特觊金茎[126]赐露来。
【评析】
康熙十七年（1678年）清廷开博学宏词科，当时明遗民有抵制的，更有积极参加的。朱柏庐坚辞了在山东为官的同乡叶方恒的举荐，而丘近夫则答应了别人的举荐。丘钟仁（1621—1680年），字近夫，是朱柏庐的姑表兄。
这首赠别诗是朱柏庐为丘近夫应清廷博学宏词科而作。与一般送考的赠别诗多劝勉不同，这首诗对丘近夫隐含着讽刺。从中可以看出，作者对表兄的应举是不赞成的。“老谢儒冠服草莱，残经重抱到燕台。”这两句是说早已不想考试做官，已经成为平民百姓的人，如今又收拾了“残经”要去京城了。去京城干什么呢？不言而喻，是去求官。“只愁错认文园病，特觊金茎赐露来。”这两句讽刺丘近夫就颇为明显了。说丘表兄求官的心情就像司马相如有消渴疾那样充满渴望，博学宏词科就像金茎露一样解了渴。这个讽刺十分巧妙、有力。不知丘近夫读到朱柏庐的这首诗时心情如何？
学 记
【发人深省】
本课最能使你受到启发的两句话是：
1.
2.
【合作探究】
1.《与陶康令》的主题思想是什么？
2.谈谈你对《辞诸子听讲》的理解。
3.试翻译《丘近夫应博学宏词之举口占赠别》一诗，并谈谈你的体会。
【责任意识】
【启示录】
1.本课对你为人的启示是：
2.本课对你为学的启示是：
【注释】
[1]李映碧：李清（1602—1683年），字心木，号映碧，扬州兴化人，明崇祯四年（1631年）进士，明末历任刑、吏、工科给事中，南明弘光时任大理寺丞。清顺治二年（1645），南都溃败，遂退隐田园。
[2]恳恳款款：情义诚挚。
[3]眷注：垂爱关心。
[5]皇恐：惶恐。
[6]大故：指其父朱集璜殉国之事。
[7]溷干：冒犯、打扰。
[8]左右：侍从之人。不直称对方，以示尊敬。
[9]唯而不对：恭敬答应而非具体应答。《礼记·玉藻》：“父命呼，唯而不诺。”这句话意思是：答应父亲的呼唤，用“唯”恭于用“诺”。朱用纯此处当是化用其意。
[10]猥荷：承蒙。猥有辱、承之意。吊锡：吊唁所赐之财物。
[11]泉壤：泉下，指亡父。
[12]齿于人：以之为同类。
[13]伤生灭性：因丧亲过哀而毁灭生命。《礼记·丧服四制》：“毁不灭性，不以伤生也。”
[14]俯而自惟：低头自思。
[15]北望：时李清隐居于兴化老家，地处长江之北。而昆山地处江南，故曰“北望”。
[16]冥资：为亡者焚化的纸钱。
[17]厚奠：丰厚的祭奠财物。
[18]令似：令嗣，对别人儿子的敬称。李清有三子，此处当指其长子。
[19]陶先生：名琰（1597—1645年），字圭稚，号别峰，昆山鸡鸣塘人。陶琰既是朱柏庐的舅父，也是他的岳父。与朱柏庐之父朱集璜同时于昆山城破之时自杀殉国，门人私谥为仁节先生。所著《仁节先生集》和《仁节遗稿》，今存。
[20]维：句首助词。年月日：即某年某月某日，空而待添具体日期。
[21]吟风弄月：形容心情闲适洒脱。襟宇：胸襟气度。
[22]嗣绝学：继承失传的学问。据记载，陶琰以理学著称于当时。
[23]百六：厄运。
[24]晦明：黑夜和白昼。
[25]再觏：再次遇见。
[26]范豫章之许王悦：晋代豫章太守范宁曾赞美外甥王悦是“风流俊望，后来之秀”。
[27]韩柱国之称卫公：隋朝上柱国（官名）韩擒虎每与其外甥李靖论兵，便叹道：“可与语孙吴者，非斯人尚谁哉？”
[28]甥馆：女婿家，女婿。
[29]品题：品评，此处指鼓励。
[30]外舅：岳父。
[31]趋庭之训：语出《论语·季氏》，孔子“尝独立，鲤趋而过庭”。
[32]庸罔：平庸无知。
[33]汨罗：江名，在今湖南。战国时楚国大夫屈原投汨罗而死。作者之父朱集璜在昆山城破后投东禅寺后河而死，所以说他是“汨罗之继”。
[34]王蠋：战国时齐人，燕国破齐，他自缢而死。陶琰也是自缢殉国。
[35]澄渊：指河水。
[36]差有当于：差不多符合。
[37]九原：指九泉，地下。
[38]间：非难，毁谤。
[39]如皋：旧县名，宋至清初属泰州，雍正二年（1724年）始隶属通州。今为如皋市，属南通市管辖。
[40]仲光：顾炜（1626—？年），字仲光，冒襄弟子，擅书法。
[41]乙酉：1645年。
[42]元博：许德溥（？—1646年），字元博。泰州张符骧（1664—1727年）在《依归草》中也曾为他作传。
[43]殪：杀死。
[44]磔：古代分裂肢体的一种酷刑。
[45]顾不得为诸生：只是考不取秀才。
[46]南都：指定都在南京的南明福王弘光小朝廷，乙酉年五月陷落。
[47]授经：教授经书，当塾师。
[48]剃发：清朝统治者强迫汉人依满族风俗剃去前半部头发。清初统治者屡次下剃发令，强迫汉人尽改明朝衣冠。
[49]主家婿：执教那家的女婿。
[50]县隶：县衙中的役隶。
[51]宪府：巡抚，省级地方长官。
[52]廷辱：在公堂上当众侮辱。
[53]让：责备。
[54]鞫：审讯。(www.xing528.com)
[55]之市：走到街上。
[56]南向：福王弘光小朝廷被灭后，继之者为隆武帝，被拥立于福州。故向南而拜。
[57]配军：发配从军，这里指配给军卒为妻。
[58]解卒：押解的兵卒。
[59]代解：代替解送。
[60]廉知：查知，察知。
[61]绯衣：红色衣服。多为古代朝官的品服。
[62]手谕：亲笔信。
[63]文目：文章篇目。
[64]无似：谦辞，意同“不肖”。
[65]薄：刻薄，不宽厚。
[66]中：正道。
[67]裨：裨益。
[68]耐：同“耏”，指胡须。此处指删去有关文章。
[69]庐陵：指宋代文学家欧阳修。欧阳修为庐陵人。
[70]高伯祖：高祖之兄。恭靖公：朱希周（1463—1546年），弘治九年（1496年）状元，官至南直隶吏部尚书，谥恭靖，为朱用纯高祖希曾的堂兄。
[71]裒集：收集。
[72]陶康令：昆山陶鄄，不仅是作者的好友，还是妻兄加姨表兄。
[73]孔林：孔子及其后裔的墓园，在今山东曲阜城北门外。
[74]斾：同“旆”。本意为一种旗子，此处引申为车子。
[75]学亭先生：叶方恒（1615—1682年），号学亭，清顺治十五年（1658年）进士，此时任山东兖州府同知。后官济宁河道，卒于任。
[76]访求之令：要求各地举荐人才的诏令。
[77]晦盲：愚昧。否塞：困厄。
[78]负且乘：语出《周易·解》：“负且乘，致寇至”，意为卑贱者背负别人的财物，又坐上大马车显耀，就会招致强盗。后以此指居非其位、才不称职，就会惹祸。
[79]速谤：招致毁谤。
[80]不堪：不能胜任。
[81]先志：先人遗志。
[82]必是：指一定要推荐我参加博学宏词科考试。
[83]坟墓事：指其父丧事。朱集璜殉难后，因经济困难，一直停柩未葬。
[84]声闻：名声。过情：超过实际情况。《孟子·离娄下》：“故声闻过情，君子耻之。”
[85]故人：旧交，老友。由此可知叶方恒当与作者的父亲有旧谊。
[86]无任悚仄：非常惶恐不安。
[87]来嫔：来嫁。
[88]先考：死去的父亲。见背：父母或长辈去世的婉辞。朱柏庐父集璜与岳父陶琰同时殉节。
[89]荡析：动荡离散。
[90]安理：安顿治理家事。
[91]箸头几脚：筷子梢、桌子腿。比喻战乱之后，家产荡然无存。
[92]纬车：纺车。
[93]脩脯：指当塾师的酬金。
[94]甘旨：奉养父母的好食物。
[95]疾革：病情危急。
[96]大宗：古代以嫡系长房为大宗，余子为小宗。
[97]三党：父族、母族、妻族。
[98]菲于财：财力微薄。
[99]屑屑：特意、着意的样子。
[100]信宿：两三日。
[101]窘诎：穷困匮乏。
[102]壶飧：一壶汤饭熟食，泛指微小的物品。
[103]不苟焉以丰啬：不以多少而马虎。
[104]呕逆：气逆而产生呕吐的感觉。
[105]初度：指生日，为虚岁。
[106]觞祝：祝寿。
[107]泊然：恬淡无欲的样子。
[108]靖节：指陶渊明。
[109]翟夫人：萧统《陶渊明传》：“其妻翟氏，亦能安勤苦，与其同志。”
[110]节孝：朱集璜殉难后，门人私谥节孝先生。
[111]门祚之系：意为关系到家族盛衰。
[112]陵夷：衰颓。
[113]晦盲：愚昧混乱。
[114]《中庸》：原为《礼记》中的一篇，宋代朱熹将它列为“四书”之一。成己成物：《中庸》：“君子诚之为贵。诚者，非自成己而已也，所以成物也。”指由己及物。
[115]方寸：内心。
[116]皋比：虎皮。古人坐虎皮讲学。
[117]孚于同学：使学生信服。
[118]偕之斯道：指共同追求圣贤道义。
[119]莛：草茎。
[120]大段：总体，主要。矩矱：规矩法度。
[121]韁勒：套马的缰绳和笼头，比喻对人行为的约束。
[122]道：指儒家之道。
[123]谢儒冠：指不再参加科举考试。草莱：平民服装。
[124]燕台：此处指北京。
[125]文园病：汉代司马相如曾当文园令，患有消渴之病，也就是糖尿病，常口渴。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
